Que Veut Dire EN QUE ESTÁ ESTRUCTURADA en Français - Traduction En Français

• est structurée

Exemples d'utilisation de En que está estructurada en Espagnol et leurs traductions en Français

Lo que hace esta oferta tan especial es la forma en que está estructurada.
Ce qui rend cette offre si particulière, c'est la façon dont ils l'ont structurée.

Realizar un examen de la forma en que está estructurada y desplegada la experiencia en materia de género;
Entreprendre un examen des moyens permettant de structurer et de déployer des experts de la problématique hommes-femmes;

Asimismo, el orador desea que la delegación aclare si existen realmente fiscales de la policía(police prosecutors) en el Estado parte y que describa en detalle la forma en que está estructurada la fiscalía.
Par ailleurs, M. Mariño Menéndez souhaiterait que la délégation précise s'il existe effectivement des procureurs de la police(police prosecutors) dans l'État partie et qu'elle décrive en détail la façon dont le parquet est structuré.

Tal vez hay otros estados que no podemos acceder por la manera en que está estructurada nuestra mente pero otras mentes quizá podrían accederlos.
Peut-être y-a-t-il d'autres états auxquels nous ne pouvons accéder en raison de la structure même de notre pensée mais d'autres cerveaux pourraient y avoir accès.

La manera en que está estructurada la Asamblea General no satisface el nivel de eficiencia que todos esperamos del órgano principal y más representativo de las Naciones Unidas.
La façon dont l'Assemblée est structurée ne répond pas aux exigences d'efficacité que nous attendons tous de l'organe principal, qui est aussi le plus représentatif, de l'Organisation des Nations Unies.

De este modo, la"culpa" de la organización puede radicar en la forma en que está estructurada, en sus políticas y en el hecho de que no haya supervisado a sus empleados o agentes.
Ainsi, la"faute" de l'organisation peut se trouver dans la manière dont elle est structurée, dans sa politique et dans son incapacité à superviser ses employés ou agents.

No estoy haciendo un juicio sobre la sustancia de lo que, de acuerdo con sus derechos soberanos, ha declarado el representante de la Federación de Rusia, sino que estoy simplemente tratando de asegurar un orden mínimo, porque de otra manera se formulará una serie de declaraciones que no tienen que ver con la forma en que está estructurada esta Comisión.
Je ne porte pas de jugement sur le fond de la déclaration de la Fédération de Russie conformément à son droit souverain; j'essaie simplement d'établir un minimum d'ordre dans nos débats car, autrement, nous risquons d'entendre une série de déclarations extrinsèques à l'organisation des travaux de notre Commission.

También le preocupa al Comité la falta de legislación que garantice una remuneración igual por trabajo de igual valor y la forma en que está estructurada la legislación en materia de prestaciones sociales y protección laboral, que puede seguir obstaculizando el empleo de la mujer.
Il s'inquiète aussi de constater qu'aucune disposition législative ne prévoit un traitement égal pour un travail de valeur égale et il continue de craindre que le système des prestations sociales et le caractère protecteur de la législation du travail créent des obstacles supplémentaires lorsque les femmes cherchent un emploi.

La Junta reconoce plenamente la necesidad de los proyectos de transformación institucional y reconoce también que los equipos encargados de los proyectos están sumamente comprometidos con su labor, pero ve con preocupación el hecho de que a un nivel de gestión más alto, debido a la forma en que está estructurada la gobernanza de la Secretaría, en el curso del bienio el personal directivo superior no ha podido organizarse y gestionar con eficacia el proceso global de transformación institucional.
Le Comité reconnaît pleinement la nécessité des grands projets et il ne doute pas que les équipes chargées de les mener à bien soient pleinement motivées, mais il craint qu'aux plus hauts niveaux, en raison de la structure de gouvernance du Secrétariat, l'Administration n'ait pas eu les moyens au cours de l'exercice considéré de s'organiser et de gérer efficacement le processus dans son ensemble.

La Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) realizará a mediados de 2012 un examen rápido y eficaz en función del costo de la forma en que está estructurada la experiencia en materia de género y su despliegue en situaciones posteriores a conflictos, con recomendaciones para aumentar su eficacia.
L'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes(ONU-Femmes) entreprendra d'ici à la mi-2012 un examen rapide et efficient de la manière dont les compétences en matière de problématique hommes-femmes sont structurées et déployées au lendemain des conflits, et des recommandations seront faites pour en accroître l'efficacité.

En relación con la represión de la financiación de el terrorismo dispuesta en el apartado a de el párrafo 1 de la resolución, el Comité contra el Terrorismo desearía recibir información acerca de la forma en que está estructurada la Dependencia de Inteligencia Financiera de Nueva Zelandia y sobre su dotación de personal( en términos financieros y técnicos) de manera que pueda realizar las funciones establecidas en su mandato.
S'agissant de la répression du financement du terrorisme exigée au paragraphe 1 a de la résolution, le CCT souhaiterait savoir de quelle structure, de quels effectifs et de quels moyens financiers et techniques est dotée la CRF de Nouvelle-Zélande pour s'acquitter de son mandat.

Sin embargo, esto no nos exime de nuestra obligación de organizar nuestras leyes europeas adecuadamente: organizar su preparación, pero también la manera en que están estructuradas, de forma que cumplan los niveles adecuados de transparencia y claridad.
Néanmoins, cela ne nous dispense pas de notre obligation de bien organiser nos lois européennes, c'est-à-dire d'organiser leur préparation, mais également la manière dont elles sont structurées, de façon à ce qu'elles satisfassent aux normes appropriées de transparence et de clarté.

En la actualidad, los representantes de las organizaciones no gubernamentales solo pueden participar en el debate general y en los coloquios en teoría, ya que, debido a la forma en que están estructurados los períodos de sesiones, se da la palabra a menos del 5% de las organizaciones no gubernamentales asistentes.
Actuellement, les représentants des organisations non gouvernementales ne peuvent que théoriquement participer au débat général et aux tables rondes auxquels moins de 5% des organisations non gouvernementales présentes peuvent prendre la parole étant donné la façon dont les sessions sont structurées.

Hoy día encaramos muchos problemas por la forma en que está estructurado el Consejo de Seguridad.
Nous sommes confrontés aujourd'hui à de nombreux problèmes en raison de la manière dont le Conseil est structuré.

A primera vista, puede parecer que las propuestas antes enunciadas apuntan a una reforma radical de la manera en que está estructurado y organizado el apoyo de la Secretaría a las operaciones de paz.
Les propositions exposées ci-dessus peuvent de prime abord donner l'impression que j'entends transformer radicalement la structure et l'organisation des fonctions d'appui offertes par le Secrétariat aux opérations de paix.

Es una característica básica de la forma en que están estructurados los organismos vivientes.
Elle est un facteur essentiel dans le mode de structuration des organismes vivants.

Según la manera en que estén estructuradas, las exenciones fiscales pueden dar lugar a importantes costos de transacción.
Selon la manière dont elles sont structurées, les exonérations d'impôts peuvent entraîner des frais de transaction substantiels.

Los niños y sus padres deben formarse una opinión sobre la manera en que están estructurados los sistemas docentes y sanitarios, aprovechando su influencia como usuarios y el proceso político.
Les enfants et leurs parents doivent acquérir un droit de regard sur la manière dont l'enseignement et le système de santé sont structurés en usant de leur influence en tant qu'usagers et en ayant recours à l'action politique.

Según un informe del Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la conservación de la diversidad biológica es fundamental para la vida humana: efectivamente, es una característica básica de la forma en que están estructurados los organismos vivientes.
Selon un rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la préservation de la diversité biologique est fondamentale pour la vie humaine: elle est en effet un facteur essentiel dans le mode de structuration des organismes vivants.

La lista de comprobación, que está estructurada en torno a cuatro elementos clave de los sistemas de alerta temprana eficaces, es una simple lista de los principales elementos y acciones que los gobiernos nacionales y las organizaciones comunitarias pueden tomar como referencia en el momento de desarrollar o evaluar sistemas de alerta temprana, o simplemente para verificar que se aplican procedimientos decisivos.
La liste de contrôle, qui est structurée autour des quatre éléments clés des systèmes d'alerte précoce efficaces, est une simple liste des principaux éléments et actions auxquels les gouvernements nationaux et les organisations communautaires peuvent se référer au moment de développer ou d'évaluer des systèmes d'alerte précoce, ou simplement pour vérifier que des procédures décisives sont en place.

La Experta Independiente visitó las nuevas instalaciones y le impresionó la manera en que estaban estructuradas..
L'Experte indépendante a visité les nouvelles installations et a été impressionnée par leur agencement.

El Comité estima que el registro público deayudas estatales es de difícil acceso, sea porque lamayor parte de la información sólo existe en unalengua, sea por la forma en la que está estructurada.
Le Comité est d'avis que le registre des aidesd'État concédées est difficilement accessible, tant enraison du fait qu'une grande partie de l'information estfournie uniquement dans une langue qu'en raison de lamanière dont elle est structurée.

Es casi imposible medirlo, por la manera en que WhatsApp está estructurada y la presencia de factores externos.
C'est presque impossible à mesurer, vu la façon dont WhatsApp est construit et la présence de facteurs externes.

Se derivan de la propia esencia de la familia, que se basa en un pacto conyugal estabilizador y está estructurada por las relaciones que se desarrollan en su seno.
Celles-ci découlent de la famille elle-même, elles se fondent sur un pacte conjugal qui apporte la stabilité et elles sont structurées par les rapports qui se développent dans la famille.

¿Podría también aprovechar la ocasión para exponernos los progresos que está haciendo para introducir una evaluación estructurada del rendimiento en toda la Comisión y los pasos que está dando hacia una estructura de carrera lineal?
Voudrait-il aussi profiter de l'occasion pour nous faire savoir où il en est au niveau de l'introduction d'une évaluation du rendement structurée dans tous les services de la Commission et de ses initiatives en matière de structure de carrière linéaire?

Eso significa que los hombres y los sectores normativos van a tener que ocuparse de la forma en que la sociedad está estructurada.
Cela implique que les hommes et que ceux qui déterminent les politiques devront examiner la manière selon laquelle la société est structurée.

Y que la forma en que se estaba estructurando la información era totalmente incapaz de seguir este proceso.
Et la façon dont l'information est structurée est totalement inadaptée pour supporter ce processus.

Según las estimaciones consolidadas que figuran en las cuentas nacionales, la economía nacional está estructurada de la forma que figura en el cuadro 2 infra.
D'après les agrégats estimatifs extraits des comptes nationaux, l'économie nationale est structurée comme exposé dans le tableau 2 ciaprès.

No hay jefes ni sistemas tribales, y el rango hereditario cumple una función cohesiva en una sociedad que está fuertemente estructurada sobre la base de unidades familiares.
Il n'y a pas de chefs, de système tribal ou de rang héréditaire, et la société niouéenne, qui est soudée et fortement structurée, est fondée sur les unités familiales.

Sólo porque la materia está estructurada en modo inteligente es que nuestro espíritu está en la capacidad de interpretarla y de remodelarla activamente.
C'est seulement parce que la matière est structurée de manière intelligente que notre esprit peut l'interpréter et la remodeler activement.

Comment utiliser "en que está estructurada" dans une phrase en Espagnol

Familiarízate con la forma en que está estructurada la plantilla.

Y la forma en que está estructurada la novela apunta a eso.

La forma en que está estructurada nuestra mente es lo que es.

¿Qué impacto directo tendrá en la forma en que está estructurada la empresa?

Parte del problema está en la forma en que está estructurada la escuela.

También me ha gustado mucho la manera en que está estructurada la novela.

Las placastectónicas son una teoría geológica que explica la forma en que está estructurada la litósfera.

La tectónica de placas es una teoría geológica que explica la forma en que está estructurada la litosfera.

, cuyos actos, por la interesante manera en que está estructurada la narración, resultan impredecibles para el espectador.!

La forma en que está estructurada la rueda giratoria, a sua plataforma multilingue acolhe jogadores de vários países.

Comment utiliser "est structurée" dans une phrase en Français

La conscience est structurée dans notre physiologie.

L’architecture EcoStruxure est structurée de trois couches.

Cette typologie est structurée en quatre niveaux.

OPEN EDX est structurée en plusieurs composants.

Cette note est structurée en deux parties.

Cette question est structurée comme suit :

La Place est structurée autour d’un escalier.

Chaque partie est structurée en modules hebdomadaires.

Une fonction est structurée par blocs.

Toute représentation est structurée par une dualité.