Exemples d'utilisation de Esas incursiones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esas incursiones no son al azar.
Después de incrementar continuamente la frecuencia de esas incursiones desde septiembre de 2012, China ha comenzado a aumentar su duración.
Après une progression constante de la fréquence de ces incursions depuis septembre 2012, la Chine a récemment commencé à augmenter leur durée.Esas incursiones militares han ido en aumento en toda la Ribera Occidental.
Ces attaques militaires se multiplient en Cisjordanie.Las fuerzas de ocupación han continuado también la práctica ilegal de utilizar a civiles palestinos comoescudos humanos durante los registros puerta a puerta en algunas de esas incursiones.
D'autre part, en toute illégalité, elles ont continué à utiliser les civils palestiniens comme des boucliershumains lors des fouilles effectuées maison par maison durant certains de ces raids.Esas incursiones han causado la pérdida de vidas y daños materiales.
Ces raids se sont traduits par des pertes en vies humaines et des dommages matériels.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
incursiones israelíes
numerosas incursionesnuevas incursionesdos incursionescuatro incursionessegunda incursiónreciente incursiónincursiones piratas
frecuentes incursionesúltima incursión
Plus
Utilisation avec des verbes
realizaron incursionesefectuaron incursionesincursiones armadas
repetidas incursionesreiteradas incursionesrealizó una incursión
Plus
En consecuencia, el Presidente Sleiman dio instrucciones a las Fuerzas Armadas Libanesas de queestablecieran contacto con el ejército sirio respecto de esas incursiones de manera que se respetara la soberanía del Líbano.
C'est pourquoi le Président Sleimane a donné ordre aux Forces armées libanaises d'entrer enrelation avec l'armée syrienne à propos de ces incursions, afin que la souveraineté du Liban soit respectée.Esas incursiones por aire y por tierra constituyeron violaciones al régimen de seguridad.
Exhorto al Gobierno de la República Árabe Siria a queponga fin de inmediato a todas esas incursiones y respete la soberanía y la integridad territorial del Líbano, de conformidad con la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
Je demande au Gouvernement de la République arabe syrienne demettre fin immédiatement à ces incursions et de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban, conformément à la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité.Esas incursiones afectan también a Uganda y se teme que se produzcan en BurundiIbíd, párrs. 122 y 124.
Ces incursions visent aussi l'Ouganda et l'on craint de les voir se produire au Burundi Ibid., par. 122 et 124.Las entrevistas celebradas por la Comisión con los hombres capturados por el RPA en la isla de Iwawa(véase los párrafos 17 a 20 supra) indican claramente algunos elementos rwandeses que han encontrado refugio en los campamentos del Zaire están recibiendo adiestramiento, por deficiente que sea, que el objeto del adiestramiento eshacer incursiones en Rwanda y que esas incursiones tienen un efecto desestabilizador en Rwanda.
Les entretiens que la Commission a eus avec les hommes capturés par l'Armée patriotique rwandaise dans l'île d'Iwawa(voir les par. 17 à 20 ci-dessus) indiquent fortement que certains éléments rwandais qui ont cherché refuge au Zaïre reçoivent un entraînement- aussi rudimentaire soit-il-, que le but de En la tarde del 14 de enero, esas incursiones habían alcanzado los barrios periféricos del sur de la ciudad de Gaza.
Dans la soirée du 14 janvier, ces incursions avaient atteint les banlieues sud de la ville de Gaza.Esas incursiones a través de la frontera tienen por objetivo aumentar la inestabilidad creando tensión en las comunidades locales.
De tels raids visent en particulier à aggraver l'instabilité en suscitant des tensions au sein des communautés locales.El informe delSecretario General indica que esas incursiones en las que se atraviesa la línea azul constituyen peligrosos actos de provocación por parte de Israel.
Le rapport du Secrétaire général indique que ces incursions à travers la Ligne bleue constituent des actes de provocation dangereux de la part d'Israël.Si bien esas incursiones transfronterizas siguen siendo posibles, en la actualidad se considera que el nivel de riesgo es bajo.
Bien que ces incursions transfrontières demeurent une possibilité, il est estimé que le risque est actuellement peu important.Creo que lo que vivimos se parece más a una de esas incursiones de los exploradores que entrevén la tierra prometida, sin que las circunstancias les permitan entrar.
Il me semble que Esas incursiones se caracterizaron por la destrucción en masa de bienes que el Banco Mundial ha estimado en 361 millones de dólares.
Ces incursions ont été marquées par des destructions massives de biens, estimées à 361 millions de dollars par la Banque mondiale.Exhorto al Gobierno de la República ÁrabeSiria a poner fin a esas incursiones y a respetar la soberanía y la integridad territorial del Líbano, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1559(2004), 1680(2006) y 1701 2006.
Je demande au Gouvernementsyrien de mettre fin à ces incursions et de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban, comme le réclament les résolutions 1559(2004), 1680(2006) et 1701(2006) du Conseil.En esas incursiones, las fuerzas israelíes de ocupación siguieron matando e hiriendo a civiles palestinos, incluso niños, y utilizándolos como escudos humanos.
Lors de ces attaques, les forces d'occupation israéliennes ont continué A consecuencia de esas incursiones han resultado muertos y heridos miles de palestinos, entre ellos mujeres y niños.
À la suite de ces incursions, des milliers de Palestiniens- y compris des femmes et des enfants- ont été tués ou blessés.Esas incursiones israelíes, que son totalmente injustificadas, como la que tuvo lugar contra la aldea de Ain Al Sahib, en Siria, sólo pueden aumentar la tensión y llevar a la región al borde de un estallido.
Ces incursions israéliennes, qui sont totalement injustifiées, comme celle commise contre le village d'Ein Saheb en Syrie, ne peuvent qu'accroître la tension dans la région et mener El propósito exclusivo de esas incursiones es que los habitantes no puedan dormir y alimentar un sentimiento permanente de temor y ansiedad, sobre todo en los niños.
Le seul objectif de ces sorties est de priver les résidents de sommeil et de créer en permanence un sentiment de peur et d'anxiété, en particulier parmi les enfants.Aunque esas incursiones son bastante pacíficas se han convertido en una fuente de tensiones y, el 18 de diciembre de 2002, un pastor etíope muerto a balazos fue encontrado dentro de la zona temporal de seguridad.
Bien que ces incursions aient un caractère relativement pacifique, elles sont devenues une source de tension dans la région, et le 18 décembre 2002, le corps d'un berger éthiopien tué par balles a été trouvé à l'intérieur de la Zone.Algunas veces, esas incursiones terminaban con amenazas contra los funcionarios del Organismo y lesiones a su personal, así como con daños a los bienes del OOPS.
Ces incursions ont été accompagnées parfois de menaces ou de blessures infligées au personnel et de dégâts aux biens de l'Office.Al mismo tiempo, esas incursiones no autorizadas, que contravienen las normas de la aviación civil internacional, ponen en peligro los vuelos de la aviación civil en la zona.
Français Page En même temps, ces intrusions non autorisées, contraires aux règles de l'aviation civile internationale, mettent en danger les vols civils dans la région.Al mismo tiempo, esas incursiones no autorizadas en la región de información de vuelos de Nicosia contravienen las normas internacionales de tráfico aéreo y ponen en grave peligro los vuelos civiles sobre Chipre.
En outre, ces incursions non autorisées dans la région d'information de vol de Nicosie contreviennent à la réglementation internationale du trafic aérien et compromettent gravement la sécurité des vols civils au-dessus de Chypre.Al parecer, en algunas de esas incursiones, que tenían por objeto la captura de guerrilleros armados y de desertores, se produjeron pérdidas de vidas humanas, daños en los bienes y registros y detenciones sin la orden judicial correspondiente.
Il semble que certaines de ces attaques qui visent à capturer des guérilleros armés et des déserteurs de l'armée aient entraîné des pertes en vies humaines, des dommages matériels et des perquisitions et arrestations sans mandat.En la mayor parte de esas incursiones, las FDI también destruyeron la infraestructura que creían parte de la capacidad operativa de los grupos militantes, así como la infraestructura de los servicios de seguridad de la Autoridad Palestina.
Au cours de la plupart de ces incursions, les FDI ont également détruit des infrastructures qui, selon elles, faisaient partie de la capacité opérationnelle de groupes militants, ainsi que l'infrastructure des services de sécurité de l'Autorité palestinienne.Al mismo tiempo, esas incursiones no autorizadas en la región de información de vuelo de Nicosia y el espacio aéreo nacional de la República contravienen las normas internacionales de tráfico aéreo y ponen en grave peligro los vuelos de la aviación civil en el espacio aéreo de Chipre.
En outre, ces intrusions non autorisées dans la région d'information de vol de Nicosie et l'espace aérien de la République sont autant d'infractions à la réglementation du trafic aérien international et constituent un grave danger pour les avions civils qui passent au-dessus de Chypre.Esas incursiones militares siembran la muerte, la destrucción, la rabia y el dolor en las familias palestinas y forman parte de la política sistemática adoptada por la Potencia ocupante para acabar con la energía, la esperanza y la estabilidad de las vidas de las familias palestinas en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Ces incursions militaires sèment la mort, la destruction, la colère et le chagrin parmi les familles palestiniennes et s'inscrivent dans une stratégie adoptée par la puissance occupante pour étouffer la vie et l'espoir et déstabiliser les familles palestiniennes dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.Como señalé en mis cartas anteriores, esas incursiones no autorizadas de Turquía en la región de información de vuelo de Nicosia y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre representan una infracción de las normas internacionales relativas al tráfico aéreo y, al mismo tiempo, contravienen lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre.
Comme je l'ai indiqué dans mes précédentes lettres, ces intrusions non autorisées dans la région d'information de vol de Nicosie et l'espace aérien de la République de Chypre constituent une violation des règles internationales régissant la circulation aérienne ainsi que des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre.
