Exemples d'utilisation de Escasamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Escasamente alcanzados.
El bebé es escasamente viable.
La estrategia preferidasería utilizar esta energía escasamente.
Tenemos escasamente 120 pavos.
Fue en un vasto loft, un loft escasamente amoblado.
On traduit aussi
Gipuzkoa Hasta hace escasamente 40 años, la mayoría de los pueblos guipuzcoanos conservaban vivas sus procesiones.
Gipuzkoa Il y a à peine 40 ans, la majorité des villages de Gipuzkoa conservaient leurs processions vivantes.La zona del desierto del Sahara se encontraba escasamente poblada.
Ha aparecido escasamente en televisión.
Il apparaît très rarement à la télévision.Es el mejor comer el aceite yla mantequilla de oliva escasamente.
Il est le meilleur de manger de l'huile etdu beurre d'olive économiquement.Un lugar común escasamente interesante.
Un lieu commun à peine intéressant.Es un papel para el cual décadas de supremacía norteamericana escasamente los prepararon.
Les décennies de suprématie américaine les ont à peine préparé à ce rôle.A pesar de todo, estimo que el informe fue escasamente analizado y las enmiendas no fueron discutidas en absoluto.
J'estime cependant que le rapport a été très peu analysé et les amendements presque pas discutés.En el informe deberían haberse incluido estimaciones y plazos claros, y los cuadros 1 y2 son escasamente útiles a ese respecto.
Le rapport aurait dû contenir des estimations claires et des délais précis, et les tableaux 1 et2 ne sont guère utiles à cet égard.Sin persuasión, ni humor, escasamente adornada, condensaba en pocas palabras la fuerza de una autoridad suprema.
Sans persuasion ni humour, rarement ornée, elle condensait en quelques mots avec la force d'une autorité suprême.El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1),cuyo eje fue el desarrollo, escasamente ha avanzado más allá de las meras promesas.
Le Document final du Sommet mondial de 2005(résolution 60/1),qui place le développement au centre des préoccupations, n'a guère dépassé le stade des promesses.Mis queridos, queridos amigos, escasamente puedo dar crédito a la gracia que tengo el privilegio de compartir con ustedes ahora y para siempre.
Mes chers, chers amis, je peux à peine accréditer la grâce que j'ai l'honneur de partager avec vous, maintenant et pour toujours.El material que prima a lo largo de esta impresionante obra defensiva es la piedra y el tapial;sin embargo, aunque escasamente, también se utiliza el ladrillo.
Le matériel remarquable tout au long de cette impressionnante œuvre défensive est la pierre et le tapial; pourtant,bien que rarement, la brique est aussi utilisée.Las partes han progresado escasamente en lo que se refiere a las demás disposiciones del Acuerdo de Paz de Darfur sobre distribución de la riqueza.
Les parties n'ont guère progresser en ce qui concerne les autres dispositions de l'Accord relatives au partage des ressources.No obstante, la opción anexionista fue derrotada en dicha consulta electoral,recibiendo un duro golpe a escasamente 11 meses de haber asumido la administración colonial.
Le parti annexionniste a néanmoins été battu lors de ces élections, se voyant infliger un coupsévère 11 mois à peine après avoir pris la direction de l'administration coloniale.Los costos medios de lastransferencias se han visto escasamente afectados; los servicios de transferencia a otra cuenta de cualquier banco siguen situándose en el 13.
Le coût moyen destransferts n'en a guère été influencé, les virements de compte à compte entre banques demeurant à 13.Una economía escasamente diversificada está más expuesta a las sacudidas económicas y la volatilidad de los mercados mundiales de productos básicos.
Une économie insuffisamment diversifiée est plus sensible aux chocs économiques et à l'instabilité des marchés mondiaux des produits de base.Su mala formación escolar los dejó escasamente preparados para la nueva economía.
Estos atajos utilizan teclas escasamente utilizadas en un texto, sobre todo las llaves, para crear rápidamente la letra cursiva y la negrilla, por ejemplo.
Ces raccourcis reposent sur les touches rarement utilisées dans un texte, les accolades notamment, pour créer rapidement de l'italique et du gras, par exemple.Los contratos de matrimonio se establecieron en 1998 peroson escasamente utilizados: en 1999 se firmaron ocho, y sólo uno en el año 2000.
Les contrats de mariage ont été introduits en 1998,mais ne sont guère utilisés: huit ont été signés en 1999, et un seul en 2000.Según un autor, al parecer escasamente se reconoce que la elaboración y ejecución de proyectos presenta tanto más riesgos cuanto menos datos hidrológicos se utilicen10.
Selon un auteur,"on ne semble guère se rendre compte que la conception et la mise en oeuvre des projets sont d'autant moins aléatoires que l'on dispose de données hydrologiques"10.Los suelos son podzólicos,bastante ricos en materia orgánica y escasamente arcillosos; esta última circunstancia hace que el espárrago no sea amargo.
Les sols sont des sols podzoliques,assez riches en matière organique et très peu argileux, ce dernier élément assurant à l'asperge une absence d'amertume.Pequeño pero competitivo: el HYMER Van con escasamente cuatro metros de largo, sobre base del diminuto Fiat Talento-, es el camper ideal para el viaje en pareja.
Petit mais raffiné: avec une longueur d'à peine quatre mètres, l'HYMER Van dont le porteur est le petit Fiat Talento est le fourgon aménagé idéal pour les couples.Señor Presidente, nuestro Grupo,compuesto de diputados del tipo escasamente pragmático, manifiesta su gran preocupación ante el próximo Consejo Europeo de Dublín.
Monsieur le Président, notre groupe,composé de députés de type rarement pragmatique, manifeste sa grande préoccupation face au prochain Conseil européen de Dublin.Somos conscientes de que esta prerrogativa ha sido escasamente utilizada en tiempos recientes, pero no hay garantías de que no se la utilice nuevamente con consecuencias negativas.
Nous sommes conscients que cette prérogative est rarement utilisée ces derniers temps, mais rien ne dit qu'elle ne le sera pas à nouveau avec des conséquences négatives.Las infraestructuras de transporte,consideradas vitales en ciertas zonas escasamente dota das al respecto para el ulterior desarrollo de las actividades económicas y turísticas.
Les infrastructures de transport, considérées comme vitales,dans certaines zones à faible dotation d'infrastructures, pour le développe ment ultérieur des activités économiques et du tourisme.
