Que Veut Dire EVALÚE LOS EFECTOS en Français - Traduction En Français

• évaluer les effets
• d'évaluer les effets
• évaluer l' impact
• d'évaluer l' incidence
• à évaluer l'impact
• évaluation de l'impact
• évalue l'incidence

Exemples d'utilisation de Evalúe los efectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Necesitamos la realización de un estudio analítico que evalúe los efectos secundarios.
Nous avons besoin d'une étude analytique précise pour évaluer les effets secondaires.

Evalúe los efectos de las medidas adoptadas en el marco del Plan de acción;
D'entreprendre une évaluation des effets des mesures prises dans le cadre du Plan national d'action;

Hemos propuesto una enmienda relativa a la presentación, en 2012, de un informe que evalúe los efectos de la liberalización de 2010.
Nous avons déposé un amendement concernant la présentation, en 2012, d'un rapport évaluant les effets de la libéralisation de 2010.

Evalúe los efectos de esas medidas al objeto de determinar las deficiencias y subsanarlas según proceda.
Entreprendre une évaluation de l'impact de ces mesures afin d'en déterminer les insuffisances et de les améliorer en conséquence.

Estoy totalmente de acuerdo con el señor Doorn en que tenemos que contar con un organismo fuera de la Comisión que evalúe los efectos de la legislación.
J'approuve totalement M. Doorn sur le fait que nous devons disposer d'un organe externe à la Commission qui évaluera les effets de la législation.

Evalúe los efectos de esas medidas a fin de determinar las deficiencias existentes y de subsanarlas en consecuencia en un plazo bien establecido.
Évaluer les effets de ces mesures afin d'en mettre en évidence les lacunes et d'y remédier en conséquence selon un échéancier clair.

Por el momento, cada organización tendrá que examinar las dos siguientes opciones cuando evalúe los efectos a largo plazo de esa obligación, junto con sus riesgos inherentes.
Pour le moment, chaque organisme devra envisager les deux options suivantes pour évaluer les incidences à long terme de cette obligation, avec les risques inhérents à chacune d'elles.

Evalúe los efectos de esas medidas a fin de determinar las deficiencias existentes y de subsanarlas en consecuencia con arreglo a un calendario claro.
D'évaluer les effets de ces mesures afin d'en mettre en évidence les lacunes et d'y remédier en conséquence selon un échéancier clair.

Dado que este Reglamento no tiene fecha de expiración, el CES solicita a la Comisión que evalúe los efectos de los reglamentos en vigor sobre los servicios marítimos de línea.
Étant donné qu'aucune date n'est prévue pour l'expiration de ce règlement, le CES demande à la Commission d'évaluer les effets des règlements existants sur les services de navigation de ligne.

Invitan además a la UNESCO a que evalúe los efectos de ese vínculo para ayudar a la comunidad internacional a luchar más firmemente contra el analfabetismo.
Ils l'invitent en outre à mesurer les effets de ces liens, afin d'aider la communauté internationale à combattre plus vigoureusement l'analphabétisme.

Tendrá que pasar un tiempo para que las Altas Partes Contratantes logren un buen ritmo en la presentación de informes y el Coordinador evalúe los efectos de la Guía en su forma actual.
Il faut un certain temps pour que les Hautes Parties contractantes adoptent un rythme correct pour la soumission de leurs rapports et pour que le Coordonnateur évalue l'impact du Guide sous sa forme actuelle.

El Comité pide al Estado Parte que evalúe los efectos de la reestructuración económica en las mujeres y movilice recursos suficientes para esa tarea.
Le Comité demande à l'État partie d'évaluer les effets de la restructuration économique sur les femmes et de mobiliser des ressources suffisantes à cette fin.

Examine la pertinencia de la decisión de las Naciones Unidas de reducir la periodicidad de las reuniones con la empresa de gestión de los programas y evalúe los efectos de la cancelación de algunas reuniones.
Réexamine l'opportunité de la décision tendant à espacer les réunions de coordination avec le maître d'œuvre, et évalue l'incidence de l'annulation de certaines des réunions.

Evalúe los efectos de los beneficios fiscales y las transferencias sociales y vele por que den prioridad a los niños en las situaciones más vulnerables y desfavorecidas;
D'évaluer les effets des avantages fiscaux et des transferts sociaux et de veiller à ce que la priorité soit donnée aux enfants les plus vulnérables et défavorisés;

De hecho, desde junio de 2003 el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales no ha recibido ninguna solicitud oficial de terceros Estados para que vigile o evalúe los efectos negativos no deseados en países a los que no van dirigidas las sanciones.
De fait, depuis juin 2003, aucune demande officielle de suivi ou d'analyse d'effets négatifs non intentionnels n'a été transmise par des États tiers au Département des affaires économiques et sociales.

Evalúe los efectos de sus programas de protección social y los revise para asegurarse de que sean sostenibles y den prioridad a los niños más vulnerables y desfavorecidos;
À évaluer l'impact de ses programmes de protection sociale et à les revoir pour en assurer la viabilité, et à accorder la priorité aux enfants les plus vulnérables et les plus défavorisés;

Recomienda además que el Estado parte realice campañas de sensibilización sobre la importancia de la participación de la mujer en la vida pública y política y el acceso a cargos de adopción de decisiones, y que evalúe los efectos de esas medidas.
Il lui recommande également d'organiser des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la vie politique et publique, notamment au niveau décisionnel, et d'évaluer l'impact de ces mesures.

El Comité recomienda al Estado parte que evalúe los efectos de su restrictiva legislación en materia de aborto en la salud de las mujeres, con miras a regular este ámbito con suficiente claridad.
Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer les effets sur la santé des femmes de sa législation restrictive concernant l'avortement en vue de réglementer cette question avec toute la clarté voulue.

La Junta recomienda que la Administración examine la pertinencia de la decisión de las Naciones Unidas de reducir la periodicidad de las reuniones con la empresa de gestión de los programas y evalúe los efectos de la cancelación de algunas reuniones.
Le Comité recommande que l'Administration réexamine l'opportunité de la décision tendant à espacer les réunions de coordination avec le maître d'œuvre, et évalue l'incidence de l'annulation de certaines des réunions.

Evalúe los efectos de sus programas de protección social y los revise para asegurarse de que sean sostenibles y den prioridad a los niños y las familias más vulnerables y desfavorecidos;
À évaluer l'impact de ses programmes de protection sociale et à les revoir pour en assurer la viabilité, ainsi qu'à accorder la priorité aux familles et aux enfants particulièrement vulnérables et défavorisés;

Pide también que cada documento de estrategias de ejecución contenga una estrategia de vigilancia y evaluación, incluidos los indicadores y puntos de referencia prácticos de la ejecución, que permita que la Junta Ejecutiva evalúe los efectos de los programas de cooperación regional;
Demande également que chaque stratégie d'exécution comporte une stratégie de suivi et d'évaluation, assortie d'indicateurs de résultats pratiques et de données de référence, qui lui permette d'évaluer l'impact des programmes de coopération régionale;

El Comité pide al Estado parte que vigile y evalúe los efectos de la prohibición del uso del velo y que compile información sobre el número de mujeres que han sido excluidas de escuelas y universidades debido a la prohibición.
Il le prie de suivre et d'évaluer les incidences de l'interdiction du foulard et de recueillir des informations sur le nombre de femmes exclues des écoles et des universités de ce fait.

Evalúe los efectos que podrían tener sobre su situación financiera los cambios de composición de su cartera y establezca metas financieras que correspondan a sus diferentes tasas de ingresos(véase el párrafo 59);
Évalue l'impact que pourrait avoir sur sa position financière l'évolution de la composition de son dossier de projets et se fixe des objectifs financiers qui tiennent compte des différents taux de rémunération(voir par. 59);

CEDAW, Observaciones finales de 2008- recomendación, párr. 30. e: Que el Estado parte evalúe los efectos que tendrá la edad mínima fijada para los cónyuges o novios extranjeros en la prevención de los matrimonios forzados y que examine su política a ese respecto.
Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, observations finales de 2008- recommandation, par. 30. e: Que l'État partie évalue l'effet de la fixation d'un âge minimum pour le conjoint ou le fiancé étranger sur la prévention du mariage forcé et examine sa politique à cet égard.

Evalúe los efectos de las estrategias y los programas educativos y adopte las medidas necesarias para corregir las disparidades entre niños, en particular las de carácter regional y las de género.
De procéder à des évaluations d'impact des programmes et stratégies en matière d'éducation et de prendre les mesures correctives qui s'imposeraient pour corriger les disparités entre enfants, en particulier selon le sexe et la région;

En vista de lo anterior, la República Árabe Siria pide que se cree un órgano de las Naciones Unidas independiente que evalúe los efectos negativos de las medidas unilaterales coercitivas y hasta qué punto estas contravienen el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y los principios de los derechos humanos.
Au regard de ce qui précède, la République arabe syrienne exige la création d'un organe indépendant dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies afin d'évaluer les effets négatifs des mesures coercitives unilatérales et la façon dont elles violent les dispositions du droit international, de la Charte des Nations Unies et les principes relatifs aux droits de l'homme.

La Junta recomienda que la UNOPS evalúe los efectos que en su situación financiera podrían tener los cambios de composición de su cartera y establezca metas financieras que correspondan a sus diferentes tasas de ingresos véase el párrafo 59.
L'UNOPS devrait évaluer les conséquences que la recomposition de son portefeuille de projets pourrait avoir sur sa situation financière et fixer des objectifs financiers qui tiennent compte des taux différentiels de revenu voir par. 59.

El Comité invita al Estado parte a que evalúe los efectos que tendrá la edad mínima fijada para los cónyuges o novios extranjeros en la prevención de los matrimonios forzados y que examine su política a ese respecto.
Il invite l'État partie à évaluer l'effet de la fixation d'un âge minimum pour le conjoint ou le fiancé étranger sur la prévention du mariage forcé et à examiner sa politique à cet égard.

La Junta recomienda que la UNOPS determine y evalúe los efectos que sobre el saldo de su reserva operacional podrían tener los proyectos aceptados antes de la adopción de la directiva del Director Ejecutivo.
Le Comité recommande à l'UNOPS d'identifier et d'évaluer les incidences que les projets acceptés avant l'entrée en vigueur de la directive du Directeur exécutif pourraient avoir sur le solde de la réserve opérationnelle.

Alienta a la secretaría a que evalúe los efectos de sus publicaciones y a que informe al respecto, y a que siga promoviendo y divulgando todas las publicaciones de su programa por los medios apropiados, a fin de poder atender las diferentes necesidades de los usuarios;
Encourage le secrétariat à évaluer l'impact de ses publications et à en rendre compte ainsi qu'à poursuivre la promotion et la diffusion de toutes ses publications relatives aux programmes par les moyens appropriés, afin de satisfaire les différents besoins des utilisateurs;

Comment utiliser "evalúe los efectos" dans une phrase en Espagnol

En la misma línea, Amnistía Internacional ha pedido al Parlamento no apoyar la reforma sanitaria hasta que el Gobierno no evalúe los efectos que pueda tener en colectivos vulnerables.

Comment utiliser "d'évaluer les effets, évaluer les effets, évaluer l' impact" dans une phrase en Français

Au-delà des aspects économiques, l objectif est ici d évaluer les effets sociaux et environnementaux du développement économique.

Plus généralement elle permet : D évaluer les effets de chaque défaillance des composants d un système sur les différentes fonctions de celui-ci et la conséquence pour l utilisateur.

On devra donc considérer la concentration de chaque substance afin d évaluer les effets toxicologiques résultant de l exposition à la préparation (Réf.

Alors comment évaluer les effets d’une psychanalyse ?

Il faut cependant vérifier le degré de pertinence de l argumentation officielle du Gouvernement et s interroger sur la possibilité d évaluer les effets prévisibles de la mesure.

Cela a limité la capacité d évaluer les effets des interventions et de comprendre quelles mesures étaient les plus efficaces et pourquoi. 3.

Des informations clés pour évaluer l impact de chaque session et piloter l offre de formation

Quelques études ont cherché à évaluer l impact de la politique ZEP.

Cet essai devait évaluer les effets du médicament :

Vous pouvez aussi évaluer l impact en fonction de l horizon de temps.