Que Veut Dire EVALÚE LOS PROGRESOS en Français - Traduction En Français

• d'évaluer les progrès
• d'évaluer les progrès réalisés
• évaluer les progrès accomplis
• évalue les progrès
• d'évaluation des progrès

Exemples d'utilisation de Evalúe los progresos en Espagnol et leurs traductions en Français

Propondrá medidas para que el Foro siga y evalúe los progresos, a partir de.
Définir à l'intention du Forum les modalités de suivi et d'évaluation des progrès sur la base.

Evalúe los progresos realizados por los países desarrollados y en desarrollo en la aplicación integrada y coordinada de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;
Évalue les progrès réalisés par les pays, tant en développement que développés, dans la mise en œuvre intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies;

Propondrá los medios oportunos para que el Foro supervise y evalúe los progresos, a partir de.
Définir à l'intention du Forum les modalités de suivi et d'évaluation des progrès sur la base.

Pide a la Directora Ejecutiva que, en su informe anual a la Junta Ejecutiva, evalúe los progresos hacia las prioridades indicadas en el plan, teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo 3 de la presente decisión.
Prie la Directrice générale de fournir, dans le rapport annuel qu'elle soumet au Conseil d'administration, une évaluation des progrès accomplis en ce qui concerne les priorités décrites dans le plan, en tenant compte du paragraphe 3 de la présente décision.

El plan de todo el sistema representa un marco general de cooperación interinstitucional para alcanzar los objetivos intergubernamentales y sirve de instrumento para que la Comisión evalúe los progresos del sistema relativos a las actividades de seguimiento.
Ce plan constitue un cadre général à la coopération interinstitutions en vue de la réalisation des objectifs intergouvernementaux et constitue également pour la Commission un outil qui devrait lui permettre d'évaluer les progrès réalisés par le système pour ce qui est des activités de suivi.

Insta al Comité a que evalúe los progresos, y decide examinar al cabo de dos años la situación relativa al lugar de los períodos de sesiones del Comité, teniendo en cuenta también el contexto más amplio de la reforma de los órganos creados en virtud de tratados;
Prie instamment le Comité d'évaluer les progrès accomplis et décide de faire le point au bout de deux ans en ce qui concerne le lieu de ses réunions, en tenant compte aussi du contexte plus large de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux;

La próxima Conferencia Mundial permitirá que la comunidad internacional evalúe los progresos realizados y determine cuáles son los obstáculos que quedan.
La prochaine Conférence mondiale devrait permettre à la communauté internationale d'évaluer les progrès réalisés et d'identifier les obstacles qui subsistent.

Evalúe los progresos realizados en el establecimiento de un marco coherente de indicadores y niveles de referencia para llevar a cabo los objetivos de Lisboa en el sector de la educación y la formación, incluida una nueva evaluación de la adecuación de los indicadores existentes utilizados para supervisar los avances.
À évaluer les progrès réalisés en vue de la mise en place d'un cadre cohérent d'indicateurs et de critères de référence permettant d'assurer le suivi des objectifs fixés à Lisbonne dans le domaine de l'éducation et de la formation, y compris en réexaminant la pertinence des indicateurs actuellement utilisés pour le suivi des progrès accomplis.

El Comité destaca la importancia de que se establezca un mecanismo independiente que supervise y evalúe los progresos realizados en la aplicación de la Convención.
Le Comité souligne l'importance que revêt la mise en place d'un mécanisme indépendant ayant pour mandat de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.

Es importante, por lo tanto, que la Comisión evalúe los progresos y revise en 2005 la fecha de comercialización exclusiva de diesel de bajo contenido en azufre, especialmente en lo que se refiere a los tractores agrícolas y a los vehículos de carretera, porque la renovación de estos vehículos es mucho más lenta y el volumen de combustible que consumen es bastante pequeño.
Il est donc essentiel que la Commission évalue les progrès et revoie en 2005 la date de commercialisation exclusive de carburant diesel à faible teneur en soufre, particulièrement en ce qui concerne les tracteurs agricoles et les véhicules routiers, car le remplacement de ces véhicules est bien plus lent et la quantité de carburant qu'ils consomment est assez faible.

La reunión internacional del año próximo será una oportunidad singular para que la comunidad internacional evalúe los progresos realizados hasta la fecha y centre su atención en aquellos ámbitos en que los resultados esperados no se materializaron.
La réunion internationale de l'année prochaine sera une occasion unique pour la communauté internationale d'évaluer les progrès réalisés jusque-là et de porter son attention sur les domaines où les résultats attendus ne se seraient pas matérialisés.

Cree una institución nacional de derechos humanos independiente con arreglo a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(resolución 48/134), que supervise y evalúe los progresos en la aplicación de la Convención a nivel nacional y local.
De créer, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ou Principes de Paris(résolution 48/134 de l'Assemblée générale), une institution nationale des droits de l'homme indépendante qui soit chargée de suivre et d'évaluer les progrès réalisés aux niveaux national et local dans l'application de la Convention.

Además, insta al Estado Parte a que siga de cerca las repercusiones de las leyes, las políticas y los planes de acción, utilizando indicadores mensurables, y a que evalúe los progresos alcanzados en la realización práctica de la igualdad sustantiva entre mujeres y hombres.
Il demande également à l'État partie de surveiller, au moyen d'indicateurs quantifiables, les effets des lois, politiques et plans d'action et d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation pratique de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.

Además, el Comité alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de crear una institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(resolución 48/134 de la Asamblea General), que supervise y evalúe los progresos en la aplicación de la Convención en los planos nacional y local.
En outre, le Comité encourage l'État partie à envisager de créer une institution nationale indépendante des droits de l'homme, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme(les Principes de Paris)(résolution 48/134 de l'Assemblée générale), afin de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local.

Si los instrumentos de una política financiera comunitaria se perfilan de esta manera, es difícil creer que el Parlamento acepte que sea únicamente el Consejo el nue evalúe los progresos realizados respecto a la solvencia de las finanza- públicas(artículo 109 E) o a la asistencia mutua en caso.
Si se dessinent ainsi les instruments d' une politique financière communautaire, il est difficile de croire que le Parlement accepte de laisser au seul Conseil le soin d' évaluer le progrès réalisé en ce qui concerne la situation saine des finances publiques( art. 109 E) ou du concours mutuel en cas de difficultés dans la balance des paiements d' un Etat membre( Art. 109 H).

El Comité recomienda que el Estado Parte considere el establecimiento de un mecanismo independiente de conformidad con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(los Principios de París, anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General) y, a la luz de la Observación general Nº 2 del Comité sobre las instituciones nacionales de derechos humanos, supervise y evalúe los progresos en la aplicación de la Convención.
Le Comité recommande à l'État partie de songer à créer un mécanisme indépendant, à la lumière des principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme(Principes de Paris, annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et de l'Observation générale no 2 du Comité concernant le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme, afin de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.

Cree una institución nacional de derechos humanos independiente con arreglo a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(resolución 48/134 de la Asamblea General), que supervise y evalúe los progresos en la aplicación de la Convención a nivel nacional y local.
De créer, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme(, résolution 48/134 de l'Assemblée générale), une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme qui aurait pour tâche de surveiller et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention aux niveaux national et local.

En su primer período de sesiones, la Comisión tomó nota de los procesos iniciados en el marco de el sistema de las Naciones Unidas para mejorar la coordinación de programas relacionados con los datos para el desarrollo, y pidió a el Secretario General, con ayuda de el Comité Administrativo de Coordinación, que siguiera formulando propuestas acerca de la Vigilancia de el Desarrollo y que siguiera elaborando también indicadores realistas, viables y fáciles de comprender que permitan que la Comisión evalúe los progresos efectuados hacia el desarrollo sostenible.
A sa première session, la Commission a pris note des mesures prises au sein du système des Nations Unies pour mieux coordonner les programmes concernant les données relatives au développement et a prié le Secrétaire général de continuer de formuler, avec l'aide du Comité administratif de coordination, des propositions concernant le plan de surveillance du développement et d'élaborer des indicateurs réalistes et d'emploi facile qui permettraient à la Commission d'évaluer les progrès accomplis sur la voie du développement durable.

Exhorta asimismo al Estado Parte a que garantice la plena aplicación de los principios de la Convención en las leyes, políticas y programas, a que vigile, mediante indicadores mensurables, los efectos de esas leyes, políticas y programas, y a que evalúe los progresos realizados para hacer realidad la igualdad sustantiva entre la mujer y el hombre.
Il lui demande de veiller à la pleine application des principes de la Convention dans les lois, les politiques entreprises et les programmes mis en place, de suivre, grâce à des indicateurs mesurables, l'incidence de ces lois, politiques et programmes, et d'évaluer les progrès concrets accomplis sur la voie de l'égalité réelle des hommes et des femmes.

Establezca, con arreglo a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(los Principios de París)(resolución 48/134 de la Asamblea General, anexo), una institución nacional de derechos humanos independiente que supervise y evalúe los progresos realizados en la aplicación de la Convención en los planos nacional y local.
De créer, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ou Principes de Paris(résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), une institution nationale des droits de l'homme indépendante qui soit chargée de suivre et d'évaluer les progrès réalisés aux niveaux national et local dans l'application de la Convention.

Mi trabajo es evaluar el progreso de su rehabilitación.
Mon travail est d'évaluer les progrès de votre réhabilitation.

El Reino Unido seguirá vigilando y evaluando el progreso tecnológico en esta esfera.
Le Royaume-Uni continuera de suivre et d'évaluer les progrès technologiques dans ce domaine.

Instrumentos para promover y evaluar los progresos lista indicativa.
Instruments destinés à encourager et à suivre les progrès liste indicative.

Discuta y evalúe el progreso de los planes de acción y metas.
Discuter et évaluer les progrès du plan d'action et vers les objectifs.

Los informes defines del 2000 evalúan el progreso realizado.
Des rapports publiés à la fin 2000 mesurent les progrès accomplis.

Si lo consideramos necesario, evaluaremos el progreso de este trabajo.
Si nous le jugeons nécessaire, nous évaluerons les progrès accomplis.

Las reuniones de revisión también sirven como foros para evaluar el progreso.
Les réunions d'examen permettent également de procéder à l'évaluation des progrès accomplis.

La Junta seguirá evaluando los progresos al respecto en las auditorías correspondientes a 2012-2013.
Le Comité continuera d'évaluer les progrès accomplis dans le cadre de ses vérifications en 2012-2013.

Pedir a los órganos pertinentes que evalúen los progresos ya realizados y los ajustes necesarios para lograr los objetivos expuestos.
Prier les organes compétents d'évaluer les progrès déjà faits et d'envisager les ajustements nécessaires pour élaborer des solutions de remplacement du bromure de méthyle.

Vigile la situación de los derechos humanos en Sri Lanka y continúe evaluando los progresos en relación con los procesos nacionales pertinentes;
De surveiller la situation des droits de l'homme à Sri Lanka et de continuer d'évaluer les progrès accomplis concernant les processus nationaux pertinents;

Comment utiliser "evalúe los progresos" dans une phrase en Espagnol

Desarrolle un programa de objetivos y evalúe los progresos periódicamente.

Será él quien evalúe los progresos y la salud de la relación.

Evalúe los progresos al instante No vuelva a perder nada de vista.

Trata de participar en un debate que evalúe los progresos en lugar de elogiar.

Evalúe los progresos hacia la meta y sea constante en el uso de los datos para impulsar el movimiento.

Evalúe los progresos conseguidos: es preciso supervisar y evaluar cada paso para determinar si está contribuyendo a la solución del problema.

También se pide a la OMS que haga un seguimiento de la aplicación y evalúe los progresos hacia la consecución de los logros intermedios y las metas para 2035.

Comment utiliser "d'évaluer les progrès, d'évaluer les progrès réalisés" dans une phrase en Français

Mesurables : Donnent de l information permettant d évaluer les progrès et l atteinte des objectifs.

Indicateurs permettant d évaluer les progrès réalisés, l efficacité des mesures de correction et le succès de l encadrement.

Elle a suggéré d évaluer les progrès à mi-parcours (1999) et à la fin de la Décennie (2004).

Les institutions internationales veulent des données comparables afin d évaluer les progrès réalisés à l échelle mondiale dans les résultats d apprentissage 51.

Le présent indicateur a pour objet d évaluer les progrès réalisés en vue d une connaissance universelle des faits essentiels relatifs à la transmission du VIH.

La méthode Scrum prévoit un point chaque jour afin d évaluer les progrès et besoins de chacun.

Ne pas être capable d évaluer les progrès réalisés empêche les entreprises de savoir où porter leurs efforts d amélioration.

Chacun de ces objectifs est assorti d une série d instruments de mesure afin d évaluer les progrès réalisés. 9.

Henderson (1993) propose, par ailleurs, une série d indicateurs de la qualité de vie qui permettent d évaluer les progrès accomplis.

Le plan sera revu régulièrement en vue d évaluer les progrès accomplis par l élève par rapport à ses objectifs.