Que Veut Dire EVALUAR LOS PROGRESOS ALCANZADOS en Français - Traduction En Français

• évaluer les progrès accomplis
• d'évaluer les progrès accomplis
• évaluer les progrès réalisés
• pour évaluer les progrès réalisés
• évaluer les progrès
• d'évaluer les progrès réalisés
• mesurer les progrès réalisés
• pour évaluer les progrès accomplis
• l'évaluation des progrès accomplis
• d'évaluer les progrès
• mesurer les progrès accomplis
• de mesurer les progrès accomplis

Exemples d'utilisation de Evaluar los progresos alcanzados en Espagnol et leurs traductions en Français

Se está examinando el plan con vistas a evaluar los progresos alcanzados.
Le plan est examiné afin d'évaluer les progrès réalisés.

Observar y evaluar los progresos alcanzados en la salud de la mujer.
Suivre et évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne l'état de santé des femmes.

Realización de una encuesta mundial para evaluar los progresos alcanzados.
Effectuer une étude mondiale pour évaluer les progrès dans la prévention et.

Realización de una encuesta mundial para evaluar los progresos alcanzados en la prevención y eliminación de todas las formas de violencia contra los niños.
Effectuer une étude mondiale pour évaluer les progrès dans la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants.

Este grupo podría convocar una conferencia provisional para evaluar los progresos alcanzados.
Ce groupe pourrait convoquer une conférence intermédiaire pour évaluer les progrès réalisés.

Realizar una encuesta mundial a fin de evaluar los progresos alcanzados en la prevención y eliminación de todas las formas de violencia contra los niños; y.
Effectuer une étude mondiale pour évaluer les progrès dans la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants; et.

Procurará establecer indicadores unificados a fin de supervisar las actividades del programa, identificar y colmar lagunas y evaluar los progresos alcanzados.
On cherchera à définir des indicateurs unifiés afin de suivre les activités relevant du programme, à déterminer et à combler les lacunes et à évaluer les progrès.

Esas fuentes de información podrían servir de base para evaluar los progresos alcanzados con miras a la ordenación sostenible de los bosques.
Ces sources d'information pourraient servir de base à l'évaluation des progrès accomplis sur la voie d'une gestion durable des forêts.

Después de evaluar los progresos alcanzados y los obstáculos encontrados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, los países menos adelantados adoptaron la Estrategia de Cotonú.
Après avoir évalué les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, les PMA ont adopté la Stratégie de Cotonou.

La Junta Directiva del UNU/INTECH se reunió a fines de junio para evaluar los progresos alcanzados en la ejecución de las actividades académicas.
Le Conseil d'administration de l'UNU/INTECH s'est réuni fin juin pour examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des activités académiques.

Resulta esencial evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y otros importantes instrumentos, y determinar las nuevas amenazas relacionadas con las cuestiones de género.
Il est essentiel d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et d'autres instruments importants et d'identifier les nouvelles menaces pesant sur l'égalité des sexes.

Además, señala que esos datos son esenciales para supervisar y evaluar los progresos alcanzados y para formular y evaluar las políticas respecto de los niños.
Il note également que des données de ce type sont cruciales pour le suivi et l'évaluation du progrès enregistré ainsi que pour la formulation et l'évaluation des politiques de l'enfance.

En 1995 se celebrará la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, con el objeto de evaluar los progresos alcanzados y perfeccionar las estrategias.
La quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix aura lieu en 1995 pour évaluer les progrès réalisés et affiner les stratégies.

En el año 2000 se realizará un examen del programa de mitad del período para evaluar los progresos alcanzados y las dificultades que han surgido y se definirán planes de reorientación si es necesario.
Un examen à mi-parcours sera effectué en l'an 2000 pour évaluer les progrès réalisés et les difficultés rencontrées et définir, le cas échéant, les réorientations nécessaires.

Durante el período que abarca el informe, un comité directivo sobre la reforma del sector de la seguridad presidido por el Ministro de Defensa celebró reuniones periódicas para evaluar los progresos alcanzados y examinar las siguientes medidas a adoptar.
Un comité directeur sur la réforme du secteur de la sécurité présidé par le Ministre de la défense s'est réuni périodiquement durant la période considérée pour évaluer les progrès faits et envisager les prochaines mesures à prendre.

Dicho documento brindará a los Estados Miembros la oportunidad de evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de las resoluciones anteriores desde el sexagésimo tercer período de sesiones.
Ce document donnera aux États membres la possibilité d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des résolutions adoptées depuis la 63e session.

En segundo lugar, es necesario prever algún tipo de mecanismo de presentación de informes para poder evaluar los progresos alcanzados en la realización del derecho al desarrollo.
Deuxièmement, il faut qu'une certaine forme de mécanisme de présentation des rapports soit envisagée afin de pouvoir mesurer les progrès accomplis dans la réalisation du droit au développement.

Se ha establecido un sistema dedicado a evaluar los progresos alcanzados en la incorporación de la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas y en el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Un système a été mis en place pour évaluer les progrès réalisés en matière d'intégration d'une dimension sexospécifique dans le système des Nations Unies et de suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

El programa de trabajo en 45 puntos es el docu mento de base de que dispone la Comunidad para evaluar los progresos alcanzados en la lucha contra el fraude.
Le programme de travail en 45 points constitue le document de base dont dispose la Communauté pour apprécier les progrès contre la fraude.

En dicha reunión se deberían evaluar los progresos alcanzados en el mundo después de la presentación del presente informe, así como los medios y arbitrios futuros para seguir mejorando la situación de los niños afectados por los conflictos armados.
Cette réunion devrait évaluer les progrès accomplis dans le monde après la présentation du présent rapport et analyser les moyens qui permettraient de continuer à améliorer la situation des enfants affectés par les conflits armés.

Por último, los países menos adelantados no pueden estar ausentes de las sesiones destinadas a evaluar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.
Enfin, les pays les moins avancés ne peuvent être absents des sessions destinés à évaluer les progrès atteints dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

En la Cumbre Mundial 2005, los dirigentes mundiales se reunieron para evaluar los progresos alcanzados desde la aprobación de la Declaración del Milenio y determinar los requisitos que habría que cumplir para lograr un desarrollo acelerado en un entorno cambiante.
En 2005, lors du Sommet mondial, les dirigeants de la planète s'étaient réunis pour évaluer les progrès accomplis depuis la Déclaration du Millénaire et déterminer ce qu'il fallait faire pour accélérer le développement dans un monde en pleine mutation.

En 2011, representantes de la Oficina del Ombudsman visitarán hospitales psiquiátricos a fin de evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones del Ombudsman.
En 2011, des représentants du Bureau du Médiateur se rendront dans les hôpitaux psychiatriques pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Médiateur.

El programa de trabajo, entre otras cosas, proporcionaría un marco para evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de la Plataforma de Acción y se ajustaría al seguimiento coordinado de las conferencias.
Ce programme de travail devrait, entre autres, fournir un cadre pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action et s'intégrerait dans le suivi coordonné des conférences.

También contribuirá a la elaboración de metodologías e instrumentos para seguir de cerca y evaluar los progresos alcanzados en la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos;
Il contribuera aussi à l'élaboration de méthodes et outils grâce auxquels l'on pourra suivre et évaluer les progrès faits en matière de gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux;

Al Comité le pareció que esa sería una de sus funciones en lo que respecta a evaluar los progresos alcanzados en el disfrute de los derechos del niño y fomentar medidas para su efectivo ejercicio en cualquier circunstancia.
Le Comité a estimé que ce rôle entrait dans ses fonctions, qui consistaient à évaluer les progrès accomplis dans la jouissance des droits de l'enfant et à favoriser les mesures tendant à leur réalisation effective dans toutes les circonstances.

Convocarán en el marco de la Organización de los Estados Americanos(OEA), la Segunda Conferencia Especializada Interamericana para evaluar los progresos alcanzados y definir los futuros cursos de acción para la prevención, combate y eliminación del terrorismo.
Convoqueront dans le cadre de l'Organisation des États américains(OEA), la deuxième Conférence spécialisée interaméricaine pour évaluer les progrès accomplis et définir les futurs plans d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le terrorisme.

Preparativos para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración de Beijing y la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

El segundo período de sesiones de la Conferencia ofrecerá la primera oportunidad de evaluar los progresos alcanzados en la aplicación del Enfoque Estratégico a escala mundial, regional y nacional.
Cette deuxième session de la Conférence fournira une première occasion d'évaluer les progrès faits dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique aux niveaux mondial, régional et national.

El pleno del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se reunió para examinar y evaluar los progresos alcanzados y determinar nuevas medidas e iniciativas encaminadas a superar los obstáculos que se interponen a la ejecución del Programa de Hábitat.
A sa session extraordinaire, l'Assemblée générale s'est réunie en plénière pour examiner et évaluer les progrès accomplis et décider des nouvelles mesures et initiatives à prendre pour surmonter les obstacles entravant la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.