Exemples d'utilisation de Existe una estructura en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Existe una estructura de gestión de riesgos independiente de la unidad de« asunción de riesgos».
Cada objeto es independiente de los demás y no existe una estructura de carpetas en forma de árbol.
Chaque objet est indépendant des autres objets et il n'y a pas de structure de dossiers en arborescence.¿Existe una estructura de incentivos que impulse efectivamente la actividad de promoción comercial?
Existe-il une structure d'incitations pour stimuler de manière efficace les activités de promotion du commerce?Porque ante todo consideran que ya existe una estructura capaz de asumir la función que se quiere desempeñe la OLAF.
Parce qu'ils estiment, surtout, qu'il existe déjà une structure capable d'assumer le rôle que l'on veut faire jouer à l'OLAF.Existe una estructura, la Comunidad, que deseamos que se asemeje en una medida cada vez mayor a un gobierno efectivo.
Il existe une structure qui est la Communauté, dont nous voulons qu'elle ressemble de plus en plus à Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
existen dos
existe la posibilidad
existe el riesgo
existen diferencias
existe una relación
existe el peligro
existe un riesgo
existe una diferencia
existe un vínculo
existen motivos
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya existeya no existetodavía existenaún existenactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existeexisten ya
todavía no existe
Plus
Esas consultas se celebran sobre una base ad hoc, ya que no existe una estructura de coordinación específica creada a tal fin.
Les consultations se déroulent selon les besoins, aucune structure de coordination particulière n'étant prévue à cet égard.En Oriente Medio existe una estructura única de centros de desarrollo comunitario(CDC) y organizaciones basadas en la comunidad OBC.
Au Moyen-Orient, il existe une structure unique de centres de développement de proximité et d'organisations de proximité.Como el resultado final puede ser muy dificultoso yambiguo para evaluar, existe una estructura comprensiva para manejar tales interacciones.
Comme le résultat final peut être difficile etambigu à déterminer, un système compréhensif existe pour gérer ces interactions.Esto significa que no existe una estructura abierta a la participación de todos para la cooperación mundial contra la trata de personas.
Autrement dit, il n'existe pas de structure globale Por consiguiente, las actividades de programación y ejecución son mucho más complejas queen los países en que existe una estructura gubernamental precisa.
L'énonciation et la mise en œuvre de programmes est en conséquence beaucoup plus complexe en Bosnie-Herzégovine quedans les pays dotés d'une structure gouvernementale bien définie.Bulgaria, donde sólo existe una estructura transfronteriza, la Eurorregión Mesta Nestos BG EL;
Bulgarie, où il n'existe qu'une structure transfrontalière, l'eurorégion helléno-bulgare Mesta-Nestos.Hay grupos con una capacidad suficiente en el sistema de las Naciones Unidas, pero aparte del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas,no existe una estructura que tenga un panorama de la capacidad existente.
Il existe des ressources idoines au sein du système des Nations Unies, mais à part le Groupe desNations Unies pour l'évaluation, aucune structure n'a d'idée précise des moyens existants.El Comité observa que no existe una estructura de protección legal y judicial efectiva para esos niños.
Le Comité relève qu'il n'existe pas de cadre juridique et judiciaire efficace pour protéger ces enfants;En cada provincia existen departamentos de varios ministerios pero, por regla general, la aplicación de las políticas se caracteriza por su incongruencia dado que no existe una estructura administrativa eficiente.
Quelques ministères ont un département dans chaque province mais, comme il n'existe pas d'appareil administratif efficace, les politiques sont généralement appliquées avec une certaine incohérence.Este método de montaje puederesultar útil si ya existe una estructura superior o si el espacio del suelo bajo la báscula debe permanecer despejado.
Ce type de montagepeut s'avérer pratique si une structure aérienne existe déjà ou si l'espace sous la balance doit rester dégagé.No existe una estructura independiente y competente para recibir y tratar las quejas y denuncias de particulares relacionadas con violaciones de los derechos del niño.
Il n'existe pas de structure indépendante et compétente pour recevoir et traiter des plaintes émanant Paralelamente a los centros sostenidos por el Instituto del Empleo yla Formación Profesional, existe una estructura de formación profesional que depende de otros ministerios Educación, Agricultura, Industria,etc.
Parallèlement aux centres dynamisés par l'Institut de l'emploi etformation professionnelle, il existe une structure de formation professionnelle qui est sous la tutelle d'autres ministères éducation, agriculture, industrie.En las Américas existe una estructura institucional y diversos esquemas de concertación que pueden ser usados para coadyuvar al cumplimiento de los propósitos de las Naciones Unidas.
La région des Amériques dispose d'une structure institutionnelle et de divers mécanismes de coordination qui pourraient aider à la réalisation des buts de l'ONU.Detrás de los trabajos realizados por SOIMAR existe una estructura con una amplia experiencia organizativa y de gestión, impulsada por una fuerte motivación.
Derrière les œuvres réalisées par SOIMAR, il y a une structure fondée sur En Grecia no existe una estructura específica de coordinación diferente de la Secretaría de la Juventud, que se supone que asume precisamente este papel a nivel gubernamental.
En Grèce, il n'y a pas de structure spécifique de coordination autre que le Secrétariat de la Jeunesse qui est censé assumer justement ce rôle au niveau gouvernemental.La gestión compartida no es tal si no existe una estructura de control interna que garantice que se responda debidamente de las sumas de dinero en los Estados miembros.
La gestion partagée n'est une gestion que s'il existe un cadre de contrôle interne approprié garantissant que les montants sont correctement comptabilisés dans les États membres.Existe una estructura de apelación de los tribunales, en virtud de la cual la decisión o el fallo de un tribunal inferior de la estructura puede apelarse ante un tribunal superior y, en última instancia, ante el Tribunal Supremo.
Il existe un système de recours selon lequel Por último, está de acuerdo en que existe una estructura institucional sólida, y aunque se discrepe en el diagnóstico, todas las partes convienen en que la crisis es mundial.
También existe una estructura regional encargada de asegurar que se tomen en cuenta las cuestiones relacionadas con el género en la aplicación de todas las políticas a nivel regional.
Il existe également des structures régionales responsables de garantir que les questions de parité En cuanto a los niveles de calificación,según los datos disponibles se comprueba que existe una estructura bastante rudimentaria, caracterizada por una tasa importante de personal semicalificado y no calificado(aproximadamente 30%) y un bajo porcentaje de personal de nivel intermedio y de personal altamente calificado aproximadamente 6.
Quant aux niveaux de qualification etselon les données disponibles, l'on constate l'existence d'une structure assez rudimentaire caractérisée par un taux considérable de personnel semi-qualifié et non qualifié(environ 30%) et d'un faible pourcentage de cadres moyens et de personnel hautement qualifié environ 6.Por debajo de ellos, existe una estructura más profunda que dura mucho más tiempo, la duradera, tenaz y profundamente enraizada cultura de un pueblo o una región, formada por su entorno y su clima.
Au-dessous d'eux existe une structure beaucoup plus profonde qui dure beaucoup plus longtemps la culture est durable, tenace, profondement enracinée dans les gens d'une région, elle est formé par le paysage et le climat.En aquellos lugares donde no existe una estructura adecuada de organizaciones no gubernamentales, el CNM trabaja directamente con la población, sin esperar las decisiones políticas de los dirigentes provinciales o los alcaldes locales.
Quand il n'existe pas de structures ONG appropriées, le CNM travaille directement auprès de la population, sans attendre les décisions politiques des dirigeants provinciaux ou des maires locaux.Se ha observado que en los casos en los que existe una estructura dual compuesta de sindicatos y comité de empresa, pueden aparecer desavenencias entre los representantes de niveles diferentes: los miembros del comité de empresa pueden sentirse atraídos por las ventajas que la participación directa aporta al lugar de trabajo, mientras que los representantes sindicales pueden obedecer a intereses políticos más genéricos.
Quand il existe une structure duale qui comprend syndicats et comités d'entreprise, on a observé des divisions entre les représentants aux différents niveaux: les membres du comité d'entreprise sont peut-être attirés par les avantages qu'apporte la participation directe à leur lieu de travail, alors que les délégués syndicaux sont guidés par des préoccupations stratégiques de caractère plus général.En la dirección debería existir una estructura única político-militar a la que estarían subordinados los frentes, que tendrían un funcionamiento autónomo en su ámbito de actuación.
Au sein de la direction, devrait exister une structure unique politico-militaire à laquelle seraient soumis les fronts, ceux-ci ayant Sin embargo, allí donde exista una estructura a dos niveles, es importante que la responsabilidad recaiga en cada órgano de administración, gestión o vigilancia, de acuerdo con sus funciones respectivas, y estos órganos no deberían superar las competencias que les sean conferidas por la legislación nacional.
Cependant, là où existe une structure à deux niveaux, il importe que la responsabilité soit placée sur chaque organe d'administration, de gestion ou de surveillance, compte tenu de leurs fonctions respectives et proportionnellement aux compétences que leur attribue le droit national.
