Que Veut Dire EXISTE UNA EXCEPCIÓN en Français - Traduction En Français

• il existe une exception

Exemples d'utilisation de Existe una excepción en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, existe una excepción.
Toutefois, il existe une exception.

Existe una excepción limitada a esta norma básica, que se aplicará en casos de emergencia o de fuerza mayor.
Cette règle fondamentale admet une exception limitée dans les cas d'urgence ou de force majeure.

Normalmente se paga el peaje en la barrera de la cabina de peaje, aunque existe una excepción: El sistema de peaje sin barreras M50 eFlow Barrier System.
En règle générale, le règlement se fait à la barrière du poste de péage, mais il existe toutefois une exception: le système de péage eFlow de la M50.

Por ejemplo, existe una excepción específica para los nombres de variedades de uva.
Il existe par exemple une exception spécifique pour les noms de variétés de raisin.

A efectos de garantizar la protección procesal de los testigos que determina la ley, existe una excepción en cuanto a la aplicación del principio de interrogatorio directo de los testigos.
Aux fins d'assurer la protection des témoins comme le veut la loi, il est prévu une exception au principe de l'interrogation directe des témoins.

Además, existe una excepción para Grecia, con un límite máximo de 50 millones de euros.
En plus de cela existe une réglementation dérogatoire en faveur de la Grèce, plafonnée à 50 millions d'euros.

Algunos miembros opinaron que hay fundamentos suficientes tanto en la práctica de los Estados como en la labor anterior de la Comisión para afirmar que existe una excepción a la inmunidad cuando un funcionario del Estado es acusado de tales delitos.
Pour certains membres, il existait suffisamment d'éléments, à la fois dans la pratique des États et dans les travaux passés de la CDI, pour affirmer qu'il existait une exception à l'immunité lorsque les représentants d'un État étaient accusés d'un crime de cette nature.

Fuerzas de Defensa: Existe una excepción en relación con la edad y la discapacidad.
Dans les forces de défense: Les exceptions fondées sur l'âge et le handicap sont autorisées.

Un enfoque pragmático de la cuestión podría consistir en analizar quién tiene derecho a decidir si hay inmunidad respecto de un delito en particular; si la base jurídica de esa decisión sería la costumbre o una excepción convencional aplicable únicamente a los Estados partes en el Estatuto de la Corte Penal Internacional; y qué elementos probatorios mínimos se necesitan para demostrar que existe una excepción respecto de un delito en particular.
Une approche pragmatique de la question pourrait consister à se demander qui est habilité à décider s'il y a immunité en ce qui concerne tel ou tel crime, si le fondement juridique d'une telle décision est la coutume ou une exception conventionnelle applicable uniquement aux États parties au Statut de la Cour pénale internationale, et quel seuil doit être atteint du point de vue de la preuve pour permettre de conclure qu'une exception existe en ce qui concerne un crime particulier.

Existe una excepción, en concreto, cuando se haya solicitado para una enmienda una votación nominal.
Il y a une exception, à savoir quand un vote nominal a été demandé pour un amendement.

Mi pregunta es si en la Convención de Schengen existe una excepción formal al artículo 45 respecto a Suecia, ya que tendría que haberla.
Ma question est de savoir s'il y a une exception formelle à l'article 45 pour la Suède dans la convention de Schengen, car il faudrait bien en faire une dans un cas pareil.

Existe una excepción al requisito relativo al mandamiento judicial si la persona interesada da su consentimiento al registro.
Une exception relative à l'obligation d'être en possession d'un mandat est lorsque la personne concernée donne son autorisation.

La única exigencia que establece la Directiva 2001/29 es que el Estado en el que existe una excepción de copia privada prevea una compensación para los titulares de los derechos, en aras del justo equilibrio mencionado en el considerando 31 de dicha Directiva.
La seule exigence posée par la directive 2001/29 est que l'État dans lequel il existe une exception de copie privée prévoie une compensation en faveur des titulaires de droits, et ce au nom du juste équilibre mentionné au considérant 31 de cette directive.

Existe una excepción a esta última regla: el FEDER y el Fondo de Cohesión intervienen conjuntamente para los programas en materia de infraestructuras y medio ambiente.
Il existe une exception à cette règle: le FEDER et le Fonds de cohésion interviennent conjointement pour les programmes en matière d'infrastructures et d'environnement.

La ley establece que los empleadores no están obligados a permitir las reuniones de los sindicatos con los empleados dentro del horario de trabajo. Sin embargo, existe una excepción para las reuniones sindicales tal como están establecidas en los acuerdos de contratos colectivos y los permisos autorizados en el parágrafo 26 del artículo 128 de la Ley del Trabajo hacia la celebración de una comisión sindical laboral especial.
La loi prévoit que les employeurs ne sont pas nécessaires pour permettre aux réunions syndicales au sein de l'horaire de travail des employés. Il ya une exception, toutefois, pour des réunions syndicales établies dans les conventions collectives et les permis autorisés par l'alinéa 26 de l'article 128 de la loi du travail, vers la tenue d'une main- d'oeuvre spéciale du comité syndical.

Existe una excepción respecto de los secretos militares, pero no afecta a la información relacionada con los particulares, y esto tiene dos consecuencias.
Une exception est prévue en ce qui concerne les secrets militaires, mais il n'en est pas de même pour les renseignements concernant les individus, et évidemment c'est là une arme à double tranchant.

Los expertos examinadores han observado que existe una excepción en lo relativo a las sanciones por obstrucción de la justicia véase la recomendación correspondiente.
Les experts examinateurs ont toutefois relevé une exception concernant les sanctions appliquées pour entrave au bon fonctionnement de la justice voir la recommandation correspondante.

Existe una excepción a este esquema de sufragio funcional o de grupo: Se realiza la elección de un mandatario ejecutivo federal cada sexenio mediante una votación nacional en la cual ningún ciudadano emite más de un voto.
Ce plan de suffrage fonctionnel ou collectif comporte une exception: l'élection d'un chef exécutif fédéral tous les six ans s'effectue par un vote national où nul citoyen ne dispose de plus d'une voix.

Empleo en la Garda Síochána o el Servicio de Prisiones: Existe una excepción en materia de género vinculada a la asignación de un puesto determinado basada en cuestiones de privacidad o decoro, o que comprenden el control de personas violentas o multitudes y el rescate de rehenes.
Dans l'emploi à la Garda Siochána ou dans l'administration pénitentiaire: Les exceptions fondées sur le sexe sont autorisées s'agissant de pourvoir des postes particuliers pour des motifs liés à la protection de la vie privée et à la décence, de contrôler des individus violents ou des mouvements de masse ou de libérer des otages.

Existe una excepción: cuando el tribunal civil determina antes de la acusación formal que en el delito está involucrado el servicio, el delito será juzgado por un tribunal militar.
Une exception est cependant ménagée: lorsque, avant la mise en examen devant un tribunal civil, il est déterminé que l'infraction a été commise par un membre des forces de l'ordre dans le cadre de son service, celui-ci est jugé par une cour martiale.

No obstante, desde 1998 existe una excepción a esta norma, en virtud de la cual no se reconoce ese derecho a los trabajadores no especializados con permiso de trabajo.
Mais une exception, qui remonte à 1998, a été faite dans le cas des travailleurs non qualifiés détenteurs de permis de travail, qui ne bénéficient pas de ce droit.

Sin embargo, existe una excepción en cuanto a los miembros que componen la Junta directiva del sindicato, y consiste en que para pertenecer a ella es requisito ser salvadoreño por nacimiento, de conformidad a lo establecido en el inciso final del artículo 47 de la Constitución y el numeral primero del artículo 225 del Código de Trabajo.
Cependant, il existe une exception concernant les membres de la direction du syndicat, qui doivent être salvadoriens de naissance, conformément au dernier alinéa de l'article 47 de la Constitution et au paragraphe 1 de l'article 225 du Code du travail.

Por lo que respecta al tabaco, existe una excepción bastante extraña, a la que se ha referido la Sra. Peijs, y es que el tabaco para liar recibe un tratamiento mucho más favorable en el impuesto especial.
Pour ce qui est du tabac, il existe une dérogation bizarre, qu'évoquait Mme Peijs, à savoir que le tabac à rouler est traité avec bien moins de rigueur en ce qui concerne les accises.

No obstante, existe una excepción sobre el acceso al sector público: las funciones que implican el ejercicio de la autoridad pública y la responsabilidadde la salvaguardia del interés general del Estado podrán reservarse a los ciudadanos del Estado miembro de acogida.
Toutefois, il existe une exception concernant l'accès au secteur public: lespostes qui impliquent l'exercice de la puissance publique et la responsabilitéde la sauvegarde de l'intérêt général de l'État peuvent être réservés aux ressortissants de l'État membre d'accueil.

Pero a pesar de ello, existe una excepción a esta prohibición, y es en lo que respecta a aquellos menores que realizan trabajos en empresas familiares, en las que sólo están empleados los padres, sus hijos y pupilos.
Il existe toutefois une exception à cette interdiction, qui ne vise pas les mineurs travaillant dans une entreprise familiale, où ne sont employés que les parents, leurs enfants ou leurs pupilles.

Unidad del dibujo o modelo Existe una excepción al principio establecido en el Artículo 12.1, a saber, que toda Parte Contratante cuya legislación, en el momento de su adhesión al Acta de 1999, contenga un requisito de unidad del dibujo o modelo industrial podrá notificar ese hecho al Director General de la OMPI.
Unité de dessin ou modèle Il existe une exception au principe énoncé à l'article 12.1, à savoir qu'une partie contractante dont la législation, au moment où elle devient partie à l'Acte de 1999, exige l'application d'une règle d'unité de dessin ou modèle, peut notifier ce fait au Directeur général de l'OMPI.

No obstante, existe una excepción a esta regla: cuando se celebra una reunión no oficial de Ministros de Agricultura inmediatamente antes o después de un CEA, los Ministros cuentan con la asistencia técnica de la Secretaría General en todo lo que se refiere al servicio en la sala de reunión, incluida la interpretación.
Il existe cependant une exception à cette règle: dans le cas où une réunion informelle des ministres de l'agriculture se tient immédiatement après ou avant un CSA, les ministres bénéficient de l'assistance technique du secrétariat général pour tout ce qui concerne le service, y inclus l'interprétation, de la salle de réunion.

No obstante, existe una excepción a esta regla: cuando se celebra una reunión informal de Ministros de Agricultura inmediatamente antes o después de un CEA, los Ministros disponen de la asistencia técnica de la Secretaría General en todo lo que se refiere al acondicionamiento de la sala de reunión y a los servicios necesarios para la misma, incluida la interpretación.
Il existe cependant une exception à cette règle: dans le cas où une réunion informelle des ministres de l'agriculture se tient immédiatement après ou avant un CSA, les Ministres bénéficient de l'assistance technique du Secrétariat général pour tout ce qui concerne l'aménagement et le service y inclus l'interprétation, de la salle de réunion.

A este respecto, algunos miembros expresaron la opinión de que había base suficiente, tanto en la práctica de los Estados como en los anteriores trabajos de la Comisión(en especial en su proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, de 1996), para afirmar que existía una excepción a la inmunidad cuando un funcionario del Estado era acusado de tales crímenes.
À cet égard, certains membres ont considéré qu'il existait suffisamment d'éléments, à la fois dans la pratique des États et dans les travaux passés de la Commission(notamment le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1996) pour affirmer qu'il existait une exception à l'immunité dans les cas où le représentant d'un État était accusé d'un crime de cette nature.

Comment utiliser "existe una excepción" dans une phrase en Espagnol

Sólo existe una excepción y son los cuadrados perfectos.

Sin embargo, existe una excepción a la regla anterior.

Existe una excepción a los préstamos federales para estudiantes.

Existe una excepción en el supuesto de incapacitados judicialmente.

Sin embargo, existe una excepción y proviene de Cuba.

Existe una excepción al plazo mínimo legal del art.

Existe una excepción para jurar en la biblia en E.

Pero existe una excepción sobre quién paga la plusvalía municipal.

Sin embargo, siempre existe una excepción que confirma la regla.

Sin embargo, existe una excepción para fines científicos y educativos.

Comment utiliser "il existe une exception" dans une phrase en Français

Il existe une exception importante à cette règle générale.

Il existe une exception très importante en matière de police.

Cependant il existe une exception pour les étudiants.

Toutefois, il existe une exception dans certains cas.

Cependant, il existe une exception à cette règle.

Cependant, il existe une exception très limitée à ce principe.

Seulement, il existe une exception avec les agents fonctionnaires et contractuels.

Toutefois, il existe une exception notable : la famille de Gaulle.

Mais comme dans toute règle, il existe une exception !

Il existe une exception à la règle énoncée ci-dessus.