Exemples d'utilisation de Formuló varias observaciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Comité formuló varias observaciones relativas a la aplicación de la pena de muerte.
Le Comité a formulé un certain nombre d'observations en ce qui concerne l'application de la peine de mort.En el examen de los informes anuales,la Comisión formuló varias observaciones de carácter general.
Dans son examen des rapports annuels,la Commission a fait plusieurs observations d'ordre général.El Grupo formuló varias observaciones interesantes sobre el examen del impacto climático, entre otras.
Le Groupe fait un certain nombre d'observations intéressantes sur la prise en compte des incidences sur le climat, parmi lesquelles.Además de evaluar cada uno de los informes anuales,la Comisión formuló varias observaciones de carácter general.
Outre son évaluation de chacun des rapports annuels,la Commission a fait plusieurs observations de caractère général.Formuló varias observaciones positivas y algunas recomendaciones que se han aplicado o están siendo objeto de consideración.
Il a fait un certain nombre d'observations positives et des recommandations auxquelles il a été donné suite ou qui sont à l'examen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
Además de evaluar los distintos informes anuales,la Comisión formuló varias observaciones de índole general.
Outre qu'elle También formuló varias observaciones y cuestiones sobre los principios rectores, que se recogen en los párrafos siguientes.
Prove a également formulé un certain nombre d'observations et de questions concernant les principes directeurs, que l'on retrouvera dans les paragraphes ciaprès.Por carta de fecha 8 de enero de 1997,el Gobierno de Sri Lanka formuló varias observaciones al caso considerado.
Dans une communication en date du 8 janvier 1997,le Gouvernement sri-lankais a présenté un certain nombre d'observations sur cette affaire.La OSSI formuló varias observaciones inmediatas cuando los estudios presentaron sus planes de acción a la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.
Le BSCI a fait plusieurs observations ponctuelles durant les présentations de leurs plans d'action soumises au Bureau du plan-cadre d'équipement par les cabinets d'étude.En el documento DP/FPA/2002/10, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto formuló varias observaciones respecto de las clasificaciones de puestos del UNFPA.
Dans le document DP/FPA/2002/10, le CCQAB a formulé plusieurs observations au sujet du reclassement des postes auquel le FNUAP Asimismo formuló varias observaciones sobre la estructura de la Misión, la estructura de grados del personal civil, y cuestiones de evaluación y coordinación.
Il a également fait des observations sur la structure de la mission, le classement En el último caso, la Comisión Yugoslava de Arbitraje establecida por la Comunidad Europea yaceptada por los Estados de la ex Yugoslavia formuló varias observaciones pertinentes.
Dans ce dernier cas, la Commission d'arbitrage pour la Yougoslavie créée par la Commission européenne etreconnue par les États de l'ex-Yougoslavie a formulé plusieurs observations pertinentes.En los párrafos 49 y 50 de su informe anterior(A/51/533),la Comisión Consultiva formuló varias observaciones sobre la cuantía de los fondos destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Aux paragraphes 49 et 50 de son rapport précédent(A/51/533),le Comité consultatif avait fait plusieurs observations sur le budget consacré aux opérations de maintien de la paix.Nueva Zelandia formuló varias observaciones concretas sobre el texto de las medidas en relación, por ejemplo, con las garantías procesales del acusado, la asistencia letrada para las mujeres víctimas y el control de las armas de fuego.
La Nouvelle-Zélande a fait un certain nombre d'observations spécifiques concernant le texte des mesures en ce qui concerne, par exemple, le jugement équitable pour l'accusé, l'aide légale aux victimes féminines et le contrôle des armes à feu.Durante sus anteriores investigaciones, el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos oDegradantes formuló varias observaciones y recomendaciones para mejorar las condiciones de alojamiento y saneamiento de los reclusos.
Dans le cadre de ses travaux d'enquête antérieurs,le CPT avait formulé plusieurs observations et recommandations visant à améliorer les conditions d'hébergement et d'hygiène en détention.El Sr. Brisben formuló varias observaciones finales, en las que expresó su opinión personal sobre la situación de los 220.000 refugiados del Chad que habían huido de la violencia en Darfur(Sudán) y la reciente resolución del Consejo de Seguridad al respecto.
Brisben a fait plusieurs observations finales, tout à Cuando Portugal presentó sus informes periódicos tercero y cuarto(CERD/C/179/Add.2) en marzo de 1991,el Comité formuló varias observaciones véase el informe del Comité a la Asamblea General, A/46/18, párrs. 110 a 126.
Lors de la présentation en mars 1991 des troisième et quatrième rapports périodiques du Portugal(CERD/C/179/Add.2),le Comité a formulé plusieurs observations voir le rapport du Comité présenté à l'Assemblée générale, A/46/18, par. 110 à 126.Además, formuló varias observaciones sobre el ejercicio y la efectividad del derecho al desarrollo, la evaluación periódica de diversas alianzas, la necesidad de concretizar los criterios, las misiones técnicas y la meta 8.E de los objetivos de desarrollo del Milenio.
L'Égypte a d'autre part présenté plusieurs observations sur la mise en œuvre et la concrétisation du droit au développement, l'évaluation périodique des divers partenariats, la nécessité de rendre les critères concrets, les missions techniques et la cible 8.E des objectifs du Millénaire pour le développement.En aquella ocasión el Grupo de Trabajo examinó el anteproyecto de"convención internacional relativa a la prevención y a la represión de las desapariciones forzadas"elaborado por el Sr. Joinet y formuló varias observaciones sobre la forma y el fondo del proyecto.
En su primera misión, el Relator Especial preguntó por la situación en losterritorios dominados por el SPLM/A y formuló varias observaciones sobre el desarrollo de la sociedad civil en el país y la necesidad de desmilitarizar las estructuras sumamente jerárquicas que gobiernan el país.
Au cours de sa première mission, le Rapporteur spécial s'était penché sur la situation dans lesterritoires aux mains du MPLS/APLS et avait formulé un certain nombre d'observations sur le développement de la société civile locale et la nécessité de démilitariser les structures très hiérarchisées qui dirigeaient le pays.La Comisión Consultiva formuló varias observaciones sobre los procesos de determinación de las funciones adecuadas para la transferencia y recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que presente un análisis más completo cuando haga propuestas para la transferencia de funciones adicionales.
Le Comité consultatif a formulé plusieurs observations sur le travail de modélisation effectué pour sélectionner les fonctions à transférer et recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'accompagner d'une analyse plus fouillée ses propositions relatives à de nouveaux transferts de fonction.La experta Sheree Bailey, de la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres y autora de un estudio sobre la asistencia a las víctimas en la región,encargado por el Fondo Fiduciario Internacional, formuló varias observaciones dado su profundo conocimiento de la región.
Mme Sheree Bailey, experte consultante de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et auteur d'une étude sur l'aide aux victimes dans la région, exécutée sur commande du Fondsinternational d'affectation spéciale, a fait diverses observations, tirées de ses connaissances approfondies de la région.En su informe anterior sobre cuestiones intersectoriales,la Comisión Consultiva formuló varias observaciones y recomendaciones con respecto a la incorporación que realizó el Secretario General de los contratos llave en mano como modalidad de suministro de combustible en las misiones de mantenimiento de la paz A/66/718, párrs. 132 a 135.
Dans son précédent rapport sur les questionsconcernant l'ensemble des opérations, le Comité consultatif a formulé plusieurs observations et recommandations sur l'introduction des contrats clefs en main par le Secrétaire général en tant que modèle à appliquer pour le carburant des missions de maintien de la paix A/66/718, par. 132 à 135.En la sesión del Consejo de Seguridad sobre la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina, celebrada el 30 de enero de 2008,el Representante Permanente de Israel formuló varias observaciones ofensivas y distorsionadas sobre la posición del Movimiento de los Países No Alineados en relación con el tema de las deliberaciones.
À la réunion du Conseil de sécurité consacrée à la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, tenue le 30 janvier 2008,le Représentant permanent d'Israël a fait plusieurs remarques désobligeantes et erronées concernant la position du Mouvement des pays non alignés sur la question examinée.La Sra. Helen Tope, copresidenta del Comité deOpciones Técnicas médicas, formuló varias observaciones sobre las propuestas para usos esenciales de CFC para inhaladores de dosis medidas presentadas por Argentina, Bangladesh, China y la India, y al hacerlo proporcionó antecedentes de las recomendaciones del Comité y señaló cuestiones que atañían a cualquier posible propuesta en el futuro.
Mme Helen Tope, Coprésidente A ese respecto, la Comisión Consultiva hace referencia a su informe sobre el presupuesto por programas revisadodel ACNUR para 2008-2009, en que formuló varias observaciones sobre la gestión del ACNUR, entre ellas sobre la gestión de los recursos humanos y en particular sobre las iniciativas de la Oficina para reducir el número de funcionarios entre asignaciones véase A/AC: 96/1040/Add.1 y Corr.1.
À cet égard, le Comité consultatif souligne que dans son rapport sur le budget-programme biennalrévisé du HCR pour 2008-2009, il a formulé plusieurs observations concernant la gestion du HCR, notamment en ce qui concerne les ressources humaines, et en particulier les efforts qu'il fait pour réduire la quantité de personnel en attente d'affectation voir A/AC.96/1040/Add.1 et corr.1.La Junta también formula varias observaciones sobre cuestiones intersectoriales.
Le Comité des commissaires aux comptes a également formulé plusieurs observations sur les questions transversales.Llegados a este punto, quisiera formular varias observaciones de procedimiento y de fondo.
Deseo formular varias observaciones y propuestas.
Je voudrais faire plusieurs remarques d'ordre général et des propositions.El representante de la Unión Europea formula varias observaciones y preguntas.
Le représentant de l'Union européenne fait des observations et pose 
