Que Veut Dire MODIFICAR O COMPLEMENTAR en Français - Traduction En Français

• modifier ou compléter
• modifier ou de compléter

Exemples d'utilisation de Modificar o complementar en Espagnol et leurs traductions en Français

Permiten modificar o complementar el significado de la palabra.
Elles servent à préciser ou modifier le sens d'un verbe.

Por consiguiente, los Estados partes deben modificar o complementar su legislación nacional.
Les Etats parties doivent modifier ou compléter en conséquence leur législation nationale.

En principio no sería necesario un sistema independiente para verificar los compromisos de esos Estados dimanantes del TCPMF, siempre que hayan concertado un acuerdo de salvaguardias generales(sobre la base del documento INFCIRC/153 del OIEA) y un Protocolo Adicional(sobre la base del documento INFCIRC/540 del OIEA), aunque, como se ha señalado, podría ser necesario modificar o complementar esos acuerdos.
En principe, aucun système distinct ne devrait dont être nécessaire pour vérifier l'exécution des engagements pris par ces États au titre du traité sur les matières fissiles, à condition que ces États aient conclu un accord de garanties généralisées(fondé sur le document INFCIRC/153 de l'AIEA) ainsi qu'un protocole additionnel(fondé sur le document INFCIRC/540 de l'AIEA). Cependant comme on l'a indiqué plus haut, il pourra s'avérer nécessaire de modifier ou compléter ces accords.

Por ejemplo, el acuerdo de proyecto puede prever que sus condiciones se podrán modificar o complementarse en determinadas circunstancias.
Ainsi, il peut y être stipulé que ses clauses peuvent être modifiées ou complétées dans certaines circonstances.

Nu Skin se reserva el derecho a eliminar, modificar o complementar el Contenido de este Sitio en cualquier momento y por cualquier motivo sin notificación previa.
NuSkin se réserve, à tout moment, le droit de supprimer, modifier ou compléter le contenu de ce site, quelle qu'en soit la raison, sans préavis.

En la citada Ley de enmienda de la Ley de igualdad de género, la Ley de la función pública y la Ley de contratos de empleo de la República de Estonia, que se encuentra ante el Riigikogu, se prevé modificar o complementar determinadas disposiciones que rigen la igualdad de trato de mujeres y hombres en la vida laboral.
La loi susmentionnée amendant les lois sur la parité entre hommes et femmes, sur la fonction publique et sur les contrats de travail en République d'Estonie, en cours d'examen au Riigikoku, envisage de modifier ou compléter certaines dispositions régissant l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans la vie professionnelle.

Podría facultarlos también para modificar o complementar sus condiciones, cuando lo consienta el derecho aplicable a dicho acuerdo véase el párr. 6.
L'accord de projet pourrait également les autoriser à modifier ou compléter les clauses qu'il comporte lorsqu'ils y sont habilités en vertu de la loi applicable à cet accord voir par. 6.

Las deliberaciones recientes en el seno de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, entre otros organismos, habían dado a entender que tal vez faltaba claridad respecto de los tratados existentes sobre cuestiones y conceptos determinados, y que tal vez se precisaba modificar o complementar estos tratados a fin de abarcar la evolución reciente de las actividades espaciales.
Il était ressorti des délibérations récentes menées notamment au sein du Sous-Comité juridique, que les traités existants pouvaient manquer de clarté s'agissant de certaines questions et de certains concepts et qu'il était peut-être nécessaire de les modifier ou de les compléter afin de tenir compte de l'évolution des activités spatiales.

Cuando proceda, una propuesta para modificar o complementar las condiciones de la autorización original, entre otras las relacionadas con el futuro seguimiento.
Le cas échéant, une proposition visant à modifier ou à compléter les conditions de l'autorisation initiale, entre autres les conditions relatives au futur monitorage.

Como parte de los procedimientos internos necesarios para la ratificación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, de 9 de diciembre de 1999, la República de Belarús está examinando la necesidad de modificar o complementar la legislación penal con el fin de armonizarla con las disposiciones de dicho convenio internacional.
Dans le cadre de la procédure requise par le droit interne pour la ratification de la Convention internationale du 9 décembre 1999 pour la répression du financement du terrorisme, la République du Bélarus examine la question de savoir s'il y a lieu de modifier ou de compléter la législation pénale en vue de la rendre conforme aux dispositions de la Convention.

Cuando proceda, una propuesta para modificar o complementar las condiciones de la autorización original, como son, entre otras, las relacionadas con el futuro seguimiento.
Le cas échéant, une proposition visant à modifier ou à compléter les conditions de l'autorisation initiale, notamment les conditions relatives aux futures opérations de contrôle.

El Proveedor se reserva el derecho de suspender, añadir, finalizar, modificar o complementar estos TdU cuando lo considere apropiado.
Le fournisseur se réserve le droit de suspendre, ajouter, à la fin, de modifier et/ ou compléter les CGU de temps en temps qu'il jugera approprié.

Cuando proceda, una propuesta para modificar o complementar las condiciones de la autorización inicial, es decir, las relativas al futuro seguimiento y el plazo de la autorización.
S'il y a lieu, une proposition visant à modifier ou à compléter les conditions de l'autorisation initiale, c'est-à-dire les conditions relatives à la surveillance future et à la durée de validité de l'autorisation.

El Proveedor se reserva el derecho de suspender, añadir, finalizar, modificar o complementar estos TdU cuando lo considere apropiado.
Le Fournisseur se réserve le droit de suspendre, d'ajouter, de mettre fin, de modifier et/ ou de compléter ces Conditions d'Utilisation de temps en temps s'il le juge approprié.

El Consejo Nacional de Política en materia de Derechos Humanos puede, de ser necesario, modificar o complementar el actual Plan Nacional de Acción, evaluando a tal fin las opiniones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, de la sociedad civil, de la prensa y de los órganos internacionales creados por tratados de derechos humanos, y puede asimismo reflejar esas opiniones en el proceso de planificación de el siguiente Plan Nacional de Acción, en 2011.
Le Conseil national de la politique des droits de l'homme peut, en cas de besoin, modifier ou compléter le Plan d'action national actuel pour tenir compte des avis exprimés par la Commission nationale des droits de l'homme, la société civile, la presse, les organes internationaux de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme; il pourra aussi tenir compte de ces avis dans le cadre du processus d'élaboration du prochain plan d'action national en 2011.

B A reserva de todo acuerdo en contrario de las partes o de lo que dictamine el tribunal arbitral, una y otra parte podrá modificar o complementar su escrito de demanda o de contestación a la demanda en el curso del procedimiento art. 23 2.
B Sous réserve de l'accord des parties ou du tribunal arbitral, l'une ou l'autre partie peut modifier ou compléter sa demande ou ses défenses au cours de la procédure arbitrale art. 23-2.

En el transcurso de las actuaciones, una parte podrá modificar o complementar su demanda o contestación, inclusive formular una reconvención o una demanda a los efectos de una compensación, a menos que el tribunal arbitral considere que no corresponde permitir esa modificación o ese complemento en razón de la demora con que se hubiere hecho, el perjuicio que pudiere causar a otras partes o cualesquiera otras circunstancias.
Au cours de la procédure arbitrale, une partie peut modifier ou compléter ses chefs de demande ou ses moyens de défense, y compris une demande reconventionnelle ou une demande en compensation, à moins que le tribunal arbitral considère ne pas devoir autoriser ledit amendement ou complément en raison du retard avec lequel il est formulé, du préjudice qu'il causerait aux autres parties ou de toute autre circonstance.

QUADRANT y sus empresas afiliadas se reservan el derecho a modificar o complementar la Política de Privacidad en cualquier momento.
QUADRANT et ses entreprises affiliées se réserve le droit de modifier ou de compléter cette politique de confidentialité à tout moment.

Ninguno de los empleados del Vendedor o agentes tiene la autoridad para modificar o complementar estas condiciones o para aceptar cualquier orden de pedido, se exceptúan las ventas oficiales del Vendedor.
Aucun des employés ou agents du vendeur n'a autorité ni pour modifier ou compléter les présentes conditions, ni pour accepter aucune commande en dehors des formulaires officiels de commande du vendeur.

En algunos ordenamientos jurídicos, ni los tribunales judiciales ni los árbitros pueden modificar o complementar las condiciones contractuales, ni suplir el consentimiento negado injustificadamente por una de las partes.
Dans certains systèmes juridiques, les tribunaux étatiques et les arbitres n'ont pas compétence pour modifier ou compléter des clauses contractuelles ou pour substituer leur consentement à celui qui a été indûment refusé par une partie.

Se señaló que tal vez el artículo 20 de el Reglamento preveía ya una solución para este problema, pues disponía que cualquiera de las partes podría modificar o complementar su demanda o contestación, a menos que el tribunal arbitral considerara que no correspondía permitir esa modificación en razón de el perjuicio que pudiere causar a otras partes o por cualesquiera otras circunstancias.
Il a été fait observer que l'article 20 du Règlement apportait peut-être déjà une solution à la question, en disposant qu'une partie avait la possibilité de modifier ou de compléter sa requête ou sa réponse, à moins que le tribunal arbitral considère ne pas devoir l'y autoriser, en raison du préjudice que subiraient les autres parties ou de toute autre circonstance.

Por primera vez, las propuestas de medidas que modifiquen o complementen la legislación vigente o que establezcan disposiciones técnicas específicas se harán públicas durante cuatro semanas antes de su adopción.
Pour la première fois, les projets de mesures modifiant ou complétant la législation existante, ou établissant des dispositions techniques spécifiques, seront rendus publics quatre semaines avant leur adoption.

Principio de proporcionalidad El acuerdo modificará o complementará las disposiciones de los acuerdos bilaterales de servicios aéreos sólo en la medida necesaria para asegurar el cumplimiento de la legislación comunitaria._BAR.
Principe de proportionnalité L'accord modifiera ou complétera les dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens uniquement dans la mesure requise pour garantir la conformité au droit communautaire. _BAR.

Las listas establecidas por Disposición Ministerial serán modificadas o complementadas en función de las decisiones que adopten las entidades internacionales y, particularmente, el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 1999.
Les listes établies par arrêté ministériel seront modifiées ou complétées en fonction de décisions prises par des instances internationales et notamment par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 1999.

En el caso de que, una vez hecha la acusación, surjan otras pruebas que modifiquen o complementen la acusación, el fiscal tomará una decisión y la comunicará al acusado art. 34.
Si, ultérieurement, des faits nouveaux mis à jour modifient ou complètent les chefs d'accusation, le procureur décide de poursuivre ou d'interrompre l'enquête et en informe l'accusé art. 34.

Al igual que con los demás comentarios y recomendaciones relativos a ciertas clases de bienes, los comentarios y recomendaciones referentes a la propiedad intelectual modifican o complementan el comentario y las recomendaciones generales de la Guía.
Tout comme les commentaires et recommandations portant sur d'autres biens particuliers, ceux qui concernent spécifiquement la propriété intellectuelle modifient ou complètent les recommandations et commentaires généraux du Guide.

La base del ordenamiento jurídico de Chipre son el common law y los principios de equidad aplicables en el momento de la independencia de la República, modificados o complementados posteriormente por el nuevo derecho positivo y la jurisprudencia.
Le système juridique chypriote repose sur la common law et sur les principes d'équité qui étaient en vigueur à l'époque de l'accession à l'indépendance, tels que modifiés ou complétés par la suite par la législation et la jurisprudence.

En caso de que la legislación de Croacia haya sido modificada o complementada por leyes promulgadas por las autoridades locales serbias desde 1991 o por cualquier otra ley, habría que establecer un programa y modalidades para restablecer lo antes posible la legislación de la República de Croacia.
Dans les cas où la législation croate a pu être modifiée ou complétée par des lois promulguées par les autorités serbes locales depuis 1991, ou par d'autres lois, il y aura lieu d'établir un programme et des modalités de rétablissement dans les meilleurs délais de la législation de la République de Croatie.

Además, otras cuestiones, como la fiscalidad del combustible de aviación o las tarifas aplicadas por las compañías de terceros países en las rutas intracomunitarias de transporte, en las que debe asegurarse el cumplimiento del Derecho comunitario modificando o complementando las disposiciones vigentes de los acuerdos bilaterales de servicios aéreos entre los Estados miembros y terceros países._BAR.
En ce qui concerne d'autres points, comme la taxation du carburant d'aviation ou les tarifs adoptés par des transporteurs aériens de pays tiers sur des liaisons intracommunautaires, la conformité au droit communautaire devrait être garantie en modifiant ou en complétant les dispositions figurant dans les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et des pays tiers. _BAR.

Con este fin, el 21 de diciembre de 2012 se promulgaron dos leyes, a saber, la Ley Nº 2012/15 de 21 de diciembre de 2012 que modifica la Ley Nº 2004/4 de 21 de abril de 2004 relativa a la organización y funcionamiento del Consejo Constitucional, y la Ley Nº 2012/16 de 21 de diciembre de 2012 que modifica o complementa algunas disposiciones de la Ley Nº 2004/4 de 21 de abril de 2004 a efectos de establecer el estatuto de los miembros del Consejo Constitucional.
Dans cette optique, deux lois ont été promulguées le 21 décembre 2012. Il s'agit de la Loi n° 2012/015 du 21 décembre 2012 modifiant la Loi n°2004/004 du 21 avril 2004 portant organisation et fonctionnement du Conseil Constitutionnel et la Loi n°2012/016 du 21 décembre 2012 modifiant et complétant certaines dispositions de la Loi n°2004/004 du 21 avril 2004 fixant le statut des membres du Conseil Constitutionnel.

Comment utiliser "modificar o complementar" dans une phrase en Espagnol

SIDERAR se reserva el derecho de modificar o complementar este documento sin previo aviso.

CNC se reserva el derecho de modificar o complementar en cualquier momento este Aviso.

CURAPROX se reserva el derecho a modificar o complementar las informaciones en cualquier momento.

Tribolito se reserva el derecho de modificar o complementar esta Política en cualquier momento.

International House se reserva el derecho de modificar o complementar esta Política en cualquier momento.

Nos reservamos el derecho a modificar o complementar este Aviso de privacidad en cualquier momento.

Zoom puede elegir modificar o complementar los términos de este Acuerdo periódicamente a su criterio.

Sayila se reservar el derecho a modificar o complementar en todo momento las presentes Condiciones Generales.

MonstersGame se reserva el derecho de modificar o complementar estos términos de utilización en un futuro.

SEE SEE se reserva el derecho a modificar o complementar la presente política en cualquier momento.

Comment utiliser "modifier ou de compléter" dans une phrase en Français

Il vous suffira de modifier ou de compléter ce code après l’import.

Vous acceptez la faculté d’Alibaba.com de modifier ou de compléter les Conditions Générales d'Utilisation.

La SARL Sport Agora se réserve le droit de modifier ou de compléter les CGU.

Pour accélérer l'analyse, il suffit de modifier ou de compléter un Dashboard Starter.

Nous nous réservons le droit de modifier ou de compléter à tout moment l’information fournie.

Winterhalter se réserve le droit de modifier ou de compléter les Conditions générales d’utilisation.

Il est toujours possible de modifier ou de compléter l’information proposée.

Et n’oubliez pas qu’il est simple de modifier ou de compléter cette série d’exercices.

En outre, Ensinger se réserve le droit de modifier ou de compléter les informations fournies.

Il est toujours possible de modifier ou de compléter des lignes.