Que Veut Dire MODIFICAR SUS EFECTOS en Français - Traduction En Français

• en modifier les effets
• modifier les effets
• modifier leurs effets

Exemples d'utilisation de Modificar sus efectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Las partes no podrán establecer excepciones a este artículo ni modificar sus efectos.
Les parties ne peuvent déroger au présent article ni en modifier les effets. Questions et conditions générales.

Las partes podrán hacer excepciones a la presente Ley o modificar sus efectos mediante acuerdo, salvo que ese acuerdo no sea válido o eficaz conforme al derecho aplicable.
Il est possible de déroger aux dispositions de la présente Loi ou d'en modifier les effets par convention, à moins que cette convention soit invalide ou sans effets en vertu de la loi applicable.

Las partes podrán excluir la aplicación de la presente Convención o establecer excepciones a cualquiera de sus disposiciones o modificar sus efectos.”.
Les parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets.

Las partes podrán hacer excepciones al presente Régimen o modificar sus efectos mediante acuerdo, salvo que ese acuerdo no sea válido o eficaz en el derecho del Estado promulgante o a menos que en el presente Régimen se disponga otra cosa.
Il est possible de déroger aux présentes Règles ou d'en modifier les effets par convention, à moins que cette convention soit invalide ou sans effets juridiques aux termes de la loi de l'État adoptant ou à moins que lesdites Règles n'en disposent autrement.

Las partes podrán excluir la aplicación de la presente Convención o, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12, establecer excepciones a cualquiera de sus disposiciones o modificar sus efectos.
Les parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou, sous réserve des dispositions de l'article 12, déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets.

Por lo tanto, dichas proteínas provocan a menudo reacciones inmunológicas en los hospedadores extraños, lo que puede, en último término, modificar sus efectos farmacológicos(biológicos) y producir toxicidad debido a la formación de complejos inmunológieos.
Pour cette raison, ces protéines induisent fréquemment dans des hôtes étrangers des réponses immunologiques qui peuvent en fin de compte modifier leurs effets pharmacologIques(ou biologiques) et qui peuvent aboutir à une toxicité due à une formation de complexes Immuns.

Nada en la CIM exceptúa el artículo 40 del poder de las partes, con arreglo al artículo 6, de"excluir la aplicación de la presente Convención o[…] establecer excepciones a cualquiera de sus disposiciones o modificar sus efectos.
Aucune disposition de la Convention n'exclut expressément l'article 40 du pouvoir qu'ont les parties, conformément à l'article 6, de"déroger à l'une quelconque[des dispositions de la Convention] ou d'en modifier les effets.

Por consiguiente, aplicando el artículo 6 de la CIM, que permite establecer excepciones a las disposiciones de la CIM o modificar sus efectos, el tribunal observó que las disposiciones del contrato debían tener prioridad sobre las disposiciones del artículo 79 1.
Par conséquent, en application de l'article 6 de la CVIM, qui permet de déroger aux dispositions de la Convention ou d'en modifier les effets, le tribunal a noté que les dispositions du contrat prévalaient sur l'article 79-1.

Cuando una de las partes en el contrato de compraventa internacional de mercaderías tiene su establecimiento en un Estado que ha hecho una reserva en virtud del artículo 96, las partes no podrán apartarse del artículo 12 ni modificar sus efectos.
Lorsqu'une des parties au contrat de vente internationale de marchandises a son établissement dans un État qui a émis une réserve au titre de l'article 968, les parties ne peuvent déroger à l'article 12 ni en modifier les effets.

La administración concomitante de memantina y agentes antiespasmódicos, como el dantroleno o el baclofeno, puede modificar sus efectos y hacer necesario un ajuste de la dosis.• Se debe evitar el uso concomitante de memantina y amantadina, por el riesgo de psicosis farmacotóxica.
L'association de mémantine aux agents antispastiques, dantrolène ou baclofène, peut modifier leurs effets et un ajustement posologique peut s'avérer nécessaire.• L'association de mémantine et d'amantadine doit être évitée en raison du risque de psychose pharmacotoxique.

El tribunal añadió que con arreglo al artículo 6 de la CIM,"[l]as partes podrán excluir la aplicación de la Convención o, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12, establecer excepciones a cualquiera de sus disposiciones o modificar sus efectos.
Il a ajouté qu'en vertu de l'article 6 de la CVIM,"les parties peuvent exclure l'application de la Convention ou, sous réserve des dispositions de l'article 12, déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets.

Las partes podrán excluir la aplicación de la presente Convención o establecer excepciones o modificar sus efectos ya sea mediante una exclusión explícita o implícita, en términos contractuales que difieran de sus disposiciones.
Les parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets soit par exclusion explicite soit implicitement, au moyen de clauses contractuelles qui s'écartent de ses dispositions.

Cuando un tratado contempla que algunas de sus disposiciones puedan no aplicarse a elección de una parte, ello puede significar simplemente que, al ejercer su derecho de elección, el Estado esté aplicando el tratado de conformidad con lo dispuesto en él en lugar de excluir o modificar sus efectos.
Lorsqu'un traité laisse la possibilité à une partie de décider que certaines de ses dispositions ne s'appliqueront pas, cela signifie simplement qu'en exerçant cette liberté de choix, l'État met en œuvre le traité conformément à ses dispositions et non qu'il en exclut ou modifie les effets.

En sus relaciones entre sí, dos o más de las partes mencionadas en el presente Capítulo podrán, en cualquier momento, convenir por escrito que podrán apartarse de cualquiera de las disposiciones anteriores del presente capítulo, o que podrán modificar sus efectos, con excepción de los párrafos 3 a 6 del artículo 8, los párrafos 3 y 4 del artículo 9, el párrafo 2 del artículo 13 y el artículo 14.
Dans leurs relations mutuelles, deux ou plusieurs des parties visées au présent Chapitre peuvent à tout moment, dans un accord écrit, déroger à l'une quelconque des dispositions précédentes du présent chapitre, ou en modifier les effets, à l'exception des paragraphes 3 à 6 de l'article 8, des paragraphes 3 et 4 de l'article 9, du paragraphe 2 de l'article 13 et de l'article 14.

Cuando un Reglamento, tal como los Reglamentos n* 4028/86 y 1116/88, impone obligaciones a la Comisión al objeto de proteger los intereses de los particulares, las dificultades de orden administrativo no pueden constituir una base válida para modificar sus efectos legales, incluidas las garantías procesales específicas establecidas por el legislador comunitario.
Dès lors qu'un règlement, tels les règlements n" 4028/86 et 1116/88, impose des obligations à la Commission visant la protection des intérêts des particuliers, des difficultés d'ordre administratif ne peuvent constituer une base valable pour modifier les effets légaux de celui-ci, y compris les garanties procédurales spécifiques établies par le législateur communautaire.

Las partes no podrán apartarse de lo dispuesto en dicho párrafo y no podrán modificar su efecto.
Les parties ne peuvent déroger au présent paragraphe ni en modifier l'effet.

En relación con el artículo 6 de la Convención, el Tribunal observó que la CIM permite que las partes opten por no aplicar la Convención, establezcan excepciones a cualquiera de sus disposiciones o modifiquen sus efectos.
Le tribunal note que l'article 6 de la CVIM permet aux parties d'exclure l'application de la CVIM, de déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets.

Los Estados Unidos de América siempre han sido de la opinión de que la frase"razones fundadas para creer" constituía una mera aclaración del alcance de la definición del artículo 3 y no una declaración que excluyese o modificase sus efectos jurídicos pregunta 14.
Les États-Unis sont d'avis depuis toujours que l'expression ne représente qu'une clarification à la portée de la définition de l'article 3, et non une affirmation de nature à exclure ou à modifier son effet juridique question 14.

Con respecto al artículo 21 de la Convención, el Sr. Rodríguez Cedeño señala que el objeto de la declaración interpretativa de Venezuela es delimitar y aclarar el sentido y el alcance de las disposiciones de ese artículo y no modificar su efecto jurídico.
Au sujet de l'article 21 de la Convention, M. Rodriguez Cedeño précise que la déclaration interprétative du Venezuela vise à délimiter et clarifier le sens et la portée des dispositions de cet article et non pas à en modifier l'effet juridique.

A partir de ahora se puede fabricar y se han modificado sus efectos.
Il peut désormais être fabriqué et ses effets sont modifiés.

Una vez que el público tuviese acceso a la información, podría ser más eficaz al ejercer presión sobre las empresas para que modificasen sus efectos ambientales, en caso de que ello procediese.
Une opinion publique informée serait mieux à même de faire pression sur les sociétés pour qu'elles remédient, s'il y avait lieu, à l'effet de leurs activités sur l'environnement.

Lo que define fundamentalmente a las reservas es su finalidad, que debe ser excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado en su aplicación a un Estado o una organización.
L'élément fondamental de la définition est de nature téléologique, car toute réserve a pour but d'exclure ou de modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale concernés.

Con su proyecto guardado usted podrá modificar algunos efectos aplicados o guardar su vídeo en un nuevo formato muy rápido.
En utilisant votre projet enregistré vous pourrez modifier certains effets appliqués ou enregistrer rapidement votre vidéo dans un nouveau format.

El autor, mediante su declaración unilateral, se propone“excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación a ese Estado o a esa organización”.
Par sa déclaration unilatérale, son auteur«vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ou à cette organisation».

Una declaración unilateral formulada por un Estado o una organización internacional en la que se manifiestan opiniones sobre el tratado o su contenido sin pretender excluir ni modificar los efectos jurídicos de sus disposiciones ni interpretarlo, no constituye una reserva ni una declaración interpretativa[y no está sujeta a la aplicación del derecho de los tratados]514.”.
Une déclaration unilatérale faite par un État ou par une organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation exprime ses vues au sujet du traité ou du domaine couvert par celui-ci sans viser ni à exclure ou modifier l'effet juridique de ses dispositions, ni à l'interpréter, ne constitue pas une réserve ni une déclaration interprétative[et n'est pas soumise à l'application du droit des traités]».

Efectivamente, en este ámbito también hay derechos adquiridos que es injusto modificar con efectos retroactivos.
Dans ce domaine aussi, en effet, il y a des droits acquis, qu'il est injuste de modifier avec effet rétroactif.

Deben admitirse las declaraciones interpretativas que no tratan de modificar los efectos jurídicos de un tratado.
Les déclarations interprétatives qui ne visent pas à modifier les effets juridiques d'un traité doivent être admises.

Las partes podrán excluir la aplicación de la presente Convención o exceptuar o modificar los efectos de cualquiera de sus disposiciones.
Les parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets.