Que Veut Dire MODIFICAR SUS PRÁCTICAS en Français - Traduction En Français

• modifier ses pratiques
• modifier leurs pratiques

Exemples d'utilisation de Modificar sus prácticas en Espagnol et leurs traductions en Français

Bolivia debe modificar sus prácticas al respecto.
La Bolivie doit modifier sa pratique dans ce domaine.

Las empresas que operan lealmente no tendrán que modificar sus prácticas comerciales.
Les entreprises qui opèrent avec loyauté ne devront en rien modifier leurs pratiques.

La DCI debe modificar sus prácticas de trabajo y su estatuto y pasar por una reforma que la haga más fuerte y mejor capacitada para cumplir su mandato como único órgano de supervisión de todo el sistema.
Le Corps commun doit réformer ses méthodes de travail et son statut pour être en mesure de mieux remplir le rôle qui lui incombe en tant que seul organe de contrôle compétent à l'échelle du système.

Sus directivos rechazan cualquier sugerencia en el sentido de que la compañía debe modificar sus prácticas.
Sa direction ne voit pas pourquoi la société devrait modifier son comportement.

Para hacer frente a esta situación, algunos países han tratado de modificar sus prácticas silvícolas a fin de minimizar el riesgo de daños causados por las tormentas.
Face à cette situation, certains pays se sont efforcés de modifier leurs pratiques sylvicoles afin d'atténuer les dégâts que peuvent provoquer les orages.

El Club de París de entidades gubernamentales acreedoras ha acordado modificar sus prácticas.
Le Club de Paris, composé de gouvernements créanciers, a également convenu de modifier ses pratiques.

Si el actual Gobierno de Israel está interesado en que exista una plataforma por la paz, deberá modificar sus prácticas en el período que falta hasta las elecciones para demostrar que está verdaderamente comprometido con la paz.
Si le Gouvernement israélien actuel fait campagne sur le thème de la paix, alors il devrait modifier ses pratiques, d'ici aux élections, afin de prouver qu'il s'engage réellement envers la paix.

Uno de los mejores ejemplos de la cooperación con los EE.UU. en un caso de abuso de posición dominante es el asunto Microsoft de 1993 que desembocó, en 1994, en un compromiso de Microsoft de modificar sus prácticas de concesión de licencias.
L'un des meilleurs exemples de la coopération avec les États-Unis dans une affaire d'abus de position dominante a été, en 1993, l'affaire Microsoft, qui a amené Microsoft, en 1994, à prendre l'engagement de modifier ses pratiques en matière d'octroi de licences.

El desagravio puede comprender una orden judicialmente aplicable que obligue al organismo a modificar sus prácticas o políticas para ponerlas de conformidad con las protecciones constitucionales.
Le tribunal peut rendre une ordonnance exécutoire obligeant l'organe concerné à modifier ses pratiques ou ses politiques pour se conformer aux dispositions constitutionnelles.

Al término de largas negociaciones la Comisión decidió suspender el procedimiento iniciado contra IBM(International Business Machines) por infracción a las reglas de competencia comunitaria('), esta sociedad se com prometió a modificar sus prácticas en la Comunidad.
A l'issue de longues négociations, la Commission a décidé de suspendre la procédure engagée contre IBM(International Business Machines) pour infraction aux règles de concurrence communautaires(i), cette société s'étant engagée à modifier ses pratiques dans la Communauté.

La Sra. Belmir reitera su preocupación sobre el tema del trato otorgado a los menores infractores e invita al Estado parte a modificar sus prácticas en este ámbito para que se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos.
Mme Belmir réitère sa préoccupation au sujet du traitement des mineurs délinquants et engage l'État partie à modifier sa pratique dans ce domaine de manière à la mettre en conformité avec les normes internationales des droits de l'homme.

AH97/9/1/004: La División de Contaduría General debería modificar sus prácticas de presentación de informes financieros con objeto de que la situación y los resultados de las operaciones del programa se consignasen de manera transparente y fácilmente comprensible en los estados financieros de la Organización;
AH97/93/1/004: La Division de la comptabilité devrait modifier ses méthodes d'établissement des états financiers pour faire en sorte que la situation et les résultats des opérations financières au titre du programme apparaissent de façon transparente et facile à comprendre dans l'ensemble des états financiers de l'Organisation;

No obstante, también tenemos que reconocer que hay falta de voluntad política de los Estados en general para modificar sus prácticas y sus métodos de trabajo.
Néanmoins, nous devons également reconnaître que les États en général manquent de volonté politique pour modifier leurs pratiques et leurs méthodes de travail.

Como explica el Secretario General en el documento A/48/530, cada organización quizá deba modificar sus prácticas, procedimientos y sistemas financieros antes de poder aplicar íntegramente las normas; habrá que procurar que este proceso no dure demasiado.
Comme l'explique le Secrétaire général dans le document A/48/530, chaque organisation devra probablement modifier ses pratiques, procédures et systèmes financiers avant de pouvoir appliquer intégralement les normes. Il faudrait faire en sorte que le processus ne dure pas trop longtemps.

Lo que ahora hay en Alemania es una ley que exige a Facebook respeto y atención desproporcionada, sin obligar a la empresa a modificar sus prácticas a favor del interés público.
Ce que nous avons maintenant en Allemagne, c'est une loi qui exige un respect et une attention disproportionnée de Facebook sans vraiment contraindre cette entreprise à réformer ses pratiques dans l'intérêt public.

Por su parte los donantes se comprometen a aumentar su asistencia pero sobre todo a modificar sus prácticas para que sean más eficaces, es decir hacer la asistencia más previsible, alinearse con las prioridades del país asociado, coordinar su asistencia con el plan nacional de educación y utilizar lo más posible los procedimientos del país.
Les bailleurs quant à eux s'engagent à augmenter leur aide mais surtout à modifier leurs pratiques pour en améliorer l'efficacité, c'est-à-dire à rendre l'aide plus prévisible, à s'aligner sur les priorités du pays partenaire, à coordonner leur aide autour du plan national d'éducation et à utiliser autant que faire se peut les procédures du pays.

Por ejemplo, en relación con las pérdidas en las aguas de desecho y la atmósfera mediante la sedimentación del polvo y su consiguiente emisión durante el lavado, las empresas podrían modificar sus prácticas de manera que se recoja y elimine el polvo de manera controlada.
Concernant les poussières en suspension dans l'air et celles qui, après s'être déposées, sont entraînées par lavage et évacuées dans les eaux usées, elles pourraient, par exemple, modifier leurs pratiques de façon à pouvoir les collecter et les éliminer comme déchets réglementés.

A los organismos internacionales y a los Estados nacionales les corresponde maximizar los esfuerzos y modificar sus prácticas para optimizar los recursos técnicos y financieros de que disponen, precisamente para apoyar de manera efectiva el desarrollo integral de los pueblos indígenas bajo el respeto irrestricto a sus principios e identidad cultural.
Les organismes internationaux et les États se doivent de redoubler d'efforts et de modifier leurs pratiques pour mettre en valeur les ressources techniques et financières dont ils disposent, pour appuyer précisément de façon efficace le développement intégré des populations autochtones, et ce, dans le respect illimité de leurs principes et de leur identité culturelle.

El Sr. Frans Andriessen, miembro de la Comisión especialmente encargada de la política de competencia, obtuvo de la sociedad IBM(International Business Machines) que se comprometiese a modificar sus prácticas en la Comunidad al término de un período de negociaciones intensas entre IBM y un equipo de altos funcionarios de la Comisión.
Frans Andriessen, membre de la Commission, spécialement chargé de la politique de concurrence, a obtenu de la société IBM(International Business Machines) qu'elle s'engage à modifier ses pratiques dans la Communauté, à l'issue d'une période de négociations intenses entre IBM et une équipe de hauts fonctionnaires de la Commission.

Durante los primeros años de la congregación Fineshriber continuó modificando sus prácticas religiosas.
Pendant les premières années de Fineshriber, la congrégation continue de modifier ses pratiques religieuses.

Ha llegado el momento de que el sector modifique sus prácticas mercantiles.
Le temps est venu pour le secteur de réformer ses pratiques.

Desde la adopción de esa decisión las prisiones han modificado sus prácticas.
Depuis lors, les prisons ont modifié leurs pratiques.

Podría ser interesante que el Comité modificara su práctica en este sentido.
Le Comité aurait peut-être intérêt à modifier sa pratique dans ce sens.

Durante 2002, el UNFPA modificó sus prácticas de presupuestación de proyectos para asegurar que los países no efectuaran gastos que superaran el monto de sus asignaciones.
En 2002, le FNUAP a modifié ses pratiques budgétaires pour que les dépenses des programmes et des sous-programmes de pays ne dépassent pas les niveaux approuvés par le Conseil d'administration.

Por esa razón instamos a la Comisión a que modifique sus prácticas presupuestarias y que empiece a introducir mejoras significativas.
C'est pourquoi nous invitons instamment la Commission à changer ses pratiques budgétaires et à entreprendre de réelles améliorations.

La Corte Suprema también ha modificado su práctica relativa a la interpretación de la situación de los detenidos desaparecidos, considerados víctimas de secuestro en lugar de homicidio.
La Cour suprême a également modifié sa pratique concernant l'interprétation de la situation des détenus disparus, qui sont désormais considérés comme ayant été victimes de séquestration plutôt que d'homicide.

Los resultados de una encuesta mues tran cómo los organismos de forma ción modifican su práctica en función de esta evolución.
Les résultats d'une enquête montrent comment les organismes de forma tion modifient leur pratique en fonction de cette évolution.

Entre tanto, el Tribunal Federal y el Tribunal Federal de Seguros han modificado su práctica.
Entre-temps, le Tribunal fédéral et le Tribunal fédéral des assurances ont modifié leur pratique.

Muchos Estados Miembros expresaron también la opinión de que el Consejo de Seguridad podía modificar su práctica y, en consecuencia, recomendar más de un candidato a la Asamblea General para su examen.
De l'avis de nombreux États membres, le Conseil de sécurité pourrait modifier sa pratique de manière à recommander éventuellement plus d'un candidat à l'Assemblée générale26.

Para ello será preciso que los donantes tradicionales y los nuevos donantes modifiquen sus prácticas, consideren la posibilidad de adoptar enfoques más eficaces, como una mayor utilización del apoyo presupuestario, y aborden problemas universalmente reconocidos, como la fragmentación.
Pour ce faire, les donateurs, traditionnels comme nouveaux, devront modifier leurs pratiques, envisager des stratégies plus performantes, par exemple accroître le recours à des mécanismes de soutien budgétaire, et s'attaquer à des problèmes connus de tous, comme la dispersion.

Comment utiliser "modificar sus prácticas" dans une phrase en Espagnol

Los maestros se han visto en la necesidad de modificar sus prácticas educativas para adecuarse a los cambios de los tiempos.

En cuanto a sus pretensiones está claro que no piensa modificar sus prácticas anteriores, todas guiadas por el más absoluto pragmatismo.

Así, es menester modificar sus prácticas de cuidado, contención, atención y disciplina para, a su vez, modificar las conductas de sus hijos.

Por suerte, todos estos cambios han venido de la mano de herramientas que han permitido a las empresas modificar sus prácticas rápidamente.

Se aporta una respuesta tentativa a los obstáculos y dificultades que tienen los profesores cuando se trata de modificar sus prácticas educativas.

Motivo por el cual la asociación británica insta a los usuarios a modificar sus prácticas a la hora de utilizar las redes sociales.

Un 43% de los encuestados asume que tendrán mayores costes al modificar sus prácticas laborales para abarcar a empleados de varias generaciones diferentes.

Entiendo la capacitación como un proceso que permite a un docente posicionarse de modo de poder modificar sus prácticas en una direccionalidad conciente.

Bruselas impuso por ello al grupo estadounidense una multa récord de 497 millones de euros y le obligó a modificar sus prácticas comerciales.

Chipre fue excluido de «nocivo» en junio 2000 de la lista negra de paraísos fiscales a cambio de comprometerse a modificar sus prácticas fiscales.

Comment utiliser "modifier leurs pratiques, modifier ses pratiques" dans une phrase en Français

les entreprises commencent à modifier leurs pratiques de ressources humaines.

Il est d’autant plus impératif de les inciter à modifier leurs pratiques d’investissement.

Ils s’engagent à modifier leurs pratiques pour viser des objectifs économiques, environnementaux et sociaux.

Les changements climatiques amènent les agriculteurs à modifier leurs pratiques pour valoriser au mieux leur production.

« Elle n’a fait aucun effort pour modifier ses pratiques […].

octobre 18VMworld Europe : l’adoption de la virtualisation amene les distributeurs a modifier leurs pratiques commerciales

les entreprises commencent à modifier leurs pratiques de ressources humaines au contact de la génération Y.

Les agriculteurs présents sur le bassin ont accepté de modifier leurs pratiques culturales.

Le gendarme du web les somme de modifier leurs pratiques concernant

Par le conseil, l'injonction répétée aux princes amis de modifier leurs pratiques charitables.