Que Veut Dire MODIFICAR SUS PROCEDIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• modifier ses procédures
• modifier leurs procédures
• adapter leurs procédures
• modifier ses consignes

Exemples d'utilisation de Modificar sus procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión también tiene que modificar sus procedimientos para permitir el control parlamentario y la investigación del Defensor del Pueblo de los procedimientos de infracción.
Il est aussi nécessaire que la Commission modifie ses procédures afin de permettre le contrôle parlementaire et l'examen des procédures d'infraction par le médiateur.

Además, los Estados Miembros tendrían que asumir todo el riesgo cambiario a lo largo de un período presupuestario y posiblemente modificar sus procedimientos de pago para efectuar los pagos en varias monedas.
De plus, les États Membres auraient à assumer l'intégralité des risques liés aux taux de change pendant l'exercice budgétaire et à modifier leurs procédures de paiement pour effectuer des versements dans différentes monnaies.

Otros miembros sostuvieron que la Comisión, al modificar sus procedimientos relativos a la interacción con el Estado ribereño contenidos en el anexo III del reglamento, ya había respondido adecuadamente a las inquietudes expresadas en la Reunión de los Estados Partes.
D'autres membres ont fait valoir que la Commission, en modifiant ses procédures d'interaction avec l'État côtier exposées à l'annexe III de son Règlement intérieur, avait déjà adéquatement répondu aux préoccupations exprimées à la Réunion des États parties.

Aunque hay obras en las cuales son claramente necesarias mejoras- explicó a Smedegaard- otros ya asumieron la iniciativa de modificar sus procedimientos de reciclaje adaptándose a normas modernas y avanzadas.
Même si il y a des chantiers dans lesquels sont clairement des nécessaires améliorations- il a expliqué Smedegaard- autres ont déjà assumé l'initiative de modifier leurs procédures de recyclage en s'adaptant à des standards modernes et avancés».

Se examinará la posibilidad de modificar sus procedimientos para dotarlos de medios objetivos y útiles de arreglo oficioso de controversias, o de sustituirlos por otros medios, como la conciliación obligatoria o algún sistema de mediación"Ombudsman.
On examinera la question de savoir s'il est possible de réviser leurs procédures pour en faire un moyen objectif et utile de régler les différends à l'amiable ou s'il est préférable de les remplacer par d'autres mécanismes, par exemple un système de conciliation obligatoire ou l'équivalent d'un ombudsman.

La UNMIL aceptó las recomendaciones de la OSSI de aplicar los controles físicos y ambientales que se ajustaran a las mejores prácticas del sector y de modificar sus procedimientos internos para el procesamiento de telegramas cifrados.
La MINUL a accepté comme le BSCI le lui recommandait de pratiquer des contrôles physiques et environnementaux conformes aux pratiques de référence de la profession et de modifier ses consignes internes de traitement des télégrammes chiffrés.

Van desde la negativa de una institución a modificar sus procedimientos de contratación fundamentalmente por su propia conveniencia administrativa hasta la dilación excesiva de un procedimiento de infracción por parte de otra sin ofrecer ninguna motivación específica.
Ils concernent une institution refusant de modifier ses procédures de recrutement, pour sa propre convenance administrative principalement, ou une autre retardant de manière excessive une procédure d'infraction sans présenter la moindre explication spécifique à ce sujet.

La aplicación del Reglamento propuesto tendrá probablemente una incidencia financiera sobre los institutos nacionales de estadística, que necesitarán modificar sus procedimientos de recogida de datos para cumplir los requisitos.
La mise en oeuvre du règlement proposé est susceptible d'avoir des implications financières pour certains instituts nationaux de statistique( INS) qui devront adapter leurs procédures de collecte des données afin de respecter les dispositions du règlement.

No obstante, con miras a reducir a el mínimo sus gastos generales por concepto de servicios prestados por el PNUD, la ONUDD está examinando actualmente las posibilidades de modificar sus procedimientos administrativos mediante, por ejemplo, la apertura de cuentas bancarias en los principales lugares de destino, la gestión administrativa de todas las actividades no relacionadas con la dotación de personal de las oficinas extrasede por las propias oficinas y la presentación de informes financieros por conducto de el ProFi.
Afin de minimiser ses frais généraux correspondant aux services fournis par le PNUD, l'ONUDC examine toutefois, à l'heure actuelle, les possibilités de modifier ses procédures administratives, par exemple en ouvrant des comptes bancaires dans les principaux lieux d'affectation, en confiant la gestion administrative de toutes les activités des bureaux extérieurs autres que celles relatives au personnel aux bureaux eux-mêmes et en utilisant le système ProFi pour l'établissement des états financiers.

Incluso un dispositivo de compromisos contractuales de carácter obligatorio, junto con sanciones eventuales, como sucede en el marco de la OMC, no basta siempre para obligar a los países a modificar sus procedimientos y a cumplir sus compromisos.
Même un dispositif d'obligations contractuelles contraignant, assorti de sanctions éventuelles, comme c'est le cas dans le cadre de l'OMC, ne suffit pas toujours à obliger les pays à modifier leurs procédures et à tenir leurs engagements.

Una delegación dijo que la Junta debería reflexionar detenidamente antes de modificar sus procedimientos de adopción de decisiones, aunque en general se mostró partidaria de que los simplificara.
Une délégation a déclaré que le Conseil devait mûrement réfléchir avant de changer ses procédures de décision mais qu'elle était favorable dans l'ensemble à une simplification du processus.

ES PRECISO CONSIGNAR CRÉDITOS EN LOS FUTUROS PRESUPUESTOS? SÍ OBSERVACIONES: La aplicación del Reglamento propuesto tendrá probablemente una incidencia financiera sobre los institutos nacionales de estadística, que necesitarán modificar sus procedimientos de recogida de datos para cumplir los requisitos.
OBSERVATIONS: La mise en oeuvre du règlement proposé est susceptible d'avoir des implications financières pour certains instituts nationaux de statistique( INS) qui devront adapter leurs procédures de collecte des données afin de respecter les dispositions du règlement.

Una aplicación sistemática de este principio puede generar inseguridad jurídica y el sector aeronáutico verse obligado a modificar sus procedimientos o concebir otros nuevos, con consecuencias nefastas para la efectividad de los mismos, la información a los pasajeros y los costes.
Une application systématique de ce principe risque d'entraîner une insécurité juridique et le secteur de l'aviation peut alors être amené à modifier ses procédures ou à en concevoir de nouvelles avec des conséquences néfastes pour l'efficacité des procédures, l'information des passagers et les coûts.

Sin embargo, para fines de junio de 1995, no se habían registrado demoras, en vista de que el OOPS, en coordinación con las autoridades israelíes y palestinas pertinentes, adoptó medidas para modificar sus procedimientos de importación a la luz de las nuevas condiciones creadas por la aplicación del Acuerdo de El Cairo.
Cependant, au 30 juin 1995, aucun retard n'avait été enregistré, car l'UNRWA, en coordination avec les autorités israéliennes et palestiniennes compétentes, a pris des mesures pour modifier ses procédures d'importation en fonction des conditions nouvelles résultant de la mise en oeuvre de l'Accord du Caire.

Además de incorporar en la legislación nacional los delitos indicados en la resolución 2178(2014), los Estados deberían modificar sus procedimientos penales para garantizar que no se prive a los sospechosos de sus derechos básicos a un juicio justo.
Outre l'incorporation en droit interne des infractions énumérées dans la résolution 2178(2014), les États devraient modifier leurs procédures pénales de telle sorte que le droit fondamental des suspects à une procédure équitable ne soit jamais bafoué.

El Equipo de Vigilancia recomienda asimismo que el Comité modifique sus procedimientos de exclusión de la Lista a fin de posibilitar algo similar a una revisión basada en un expediente escrito.
Il est également recommandé au Comité dans le rapport de modifier ses procédures pour permettre ce qui serait proche d'un examen sur dossier écrit.

La Sala de Apelaciones también modificó sus procedimientos internos de trabajo para garantizar que las apelaciones se sigan tratando de la forma más expedita e imparcial posible.
La Chambre d'appel a également modifié ses procédures de fonctionnement interne pour que les appels puissent continuer à être traités avec le plus de célérité et d'équité possible.

En los últimos años, el Tribunal ha modificado sus procedimientos de diversas formas a fin de agilizar su labor.
Au cours des dernières années, le Tribunal a modifié ses procédures de diverses manières afin d'accélérer ses travaux.

El Comité invita al Estado Parte a que modifique su procedimiento a fin de proteger a los niños víctimas y testigos en todas las fases del procesamiento penal.
Le Comité invite l'État partie à modifier ses pratiques afin de protéger les enfants victimes et témoins à toutes les étapes de la procédure pénale.

Por lo menos en lo que toca a las observaciones finales, propone que el Comité modifique su procedimiento.
Au moins en ce qui concerne les observations finales, M. Ceausu propose que le Comité change de procédure.

Instan a los organismos donantes que mejoren y modifiquen sus procedimientos de financiación para facilitar los acuerdos de colaboración directa Sur-Sur y consideren de la máxima prioridad la prestación de apoyo a esos acuerdos.
Ils engagent les organismes donateurs à améliorer et à modifier leurs procédures de financement afin de donner la priorité à l'aide en faveur de ces accords de collaboration directe Sud-Sud.

La comunidad internacional debería instar a los organismos donantes a que mejoraran y modificaran sus procedimientos de financiación para facilitar las medidas directas de colaboración Sur-Sur y dar mayor prioridad al apoyo a esas medidas.
La communauté internationale devrait inciter les organismes donateurs à améliorer et à modifier leurs méthodes de financement de façon que l'appui aux arrangements de collaboration Sud-Sud puisse plus facilement être assuré et se voie assigner un rang de priorité plus élevé.

Con ocasión de la ratificación del Tratado, varios Estados miembros modificaron sus procedimientos o prácticas internas a fin de permitir que los parlamentos nacionales desempeñasen un papel más importante.
À l'occasion de la ratification du traité, plusieurs États membres ont modifié leurs procédures ou pratiques internes, pour permettre aux parlements nationaux de jouer un rôle plus important.

En 2008, la UAI modificó sus procedimientos de nombramiento de tal manera que los objetos considerados con más probabilidades de ser planetas enanos recibían un trato distinto que otros.
En 2008, l'Union astronomique internationale a modifié ses procédures de nommage afin que les objets considérés comme ayant la plus grande probabilité d'être des planètes naines reçoivent un traitement séparé des autres.

La Junta se complace en observar que, como resultado de su recomendación, la Sede de las Naciones Unidas ha modificado sus procedimientos y actualmente envía informes financieros periódicos al INSTRAW.
Le Comité constate avec satisfaction qu'à la suite de sa recommandation, le Siège de l'ONU a modifié ses procédures et transmet désormais régulièrement les états financiers à l'Institut.

El Comité debe decidir si, en el caso de que modifique sus procedimientos para la adopción de las listas de cuestiones, continuará examinando ocho informes de Estados partes por período de sesiones, ya que el debate y aprobación en sesión plenaria de ocho listas de cuestiones sería particularmente laborioso.
Si le Comité modifie ses procédures d'adoption des listes de points à traiter, il doit trancher la question de savoir s'il continuera d'examiner huit rapports d'États parties par session, car discuter et adopter en session plénière huit listes de points à traiter prendra énormément de temps.

Como parte de su procedimiento general de liberalización, algunos países en desarrollo están modificando sus procedimientos administrativos para aprobar las inversiones extranjeras directas(IED), por ejemplo, Malasia y Tailandia no tienen niveles mínimos de IED, lo que implica que también pueden estar dirigidas a las PYME.
Dans le cadre de leurs procédures générales de libéralisation, des pays en développement sont en train de modifier les formalités administratives requises pour l'approbation des IED; la Malaisie et la Thaïlande, par exemple, ne fixent pas de plafonds pour ces investissements, ce qui implique qu'ils peuvent aller aussi à des PME.

En cumplimiento de una recomendación de la Junta de Auditores, la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno modificó sus procedimientos y a partir del 1° de febrero de 2001, los informes de verificación se transmiten directamente al Servicio de Gestión y Apoyo Financiero, lo que ha facilitado su tramitación.
Conformément à une recommandation du Comité des commissaires aux comptes, la Division de l'administration et de la logistique des missions a modifié ses procédures et, depuis le 1er février 2001, les rapports de vérification sont directement communiqués au Service de gestion financière, d'où une réduction des délais.

En el Programa de Acción de la CIPD se destacó que había que prestar más atención a la cooperación Sur-Sur y se instó a los donantes a que mejoraran y modificaran sus procedimientos de financiación para facilitar y dar mayor prioridad al apoyo de los acuerdos de colaboración Sur-Sur.
Dans son Programme d'action, la Conférence internationale sur la population et le développement a souligné qu'il fallait accorder une plus grande attention à la coopération Sud-Sud, et invité instamment les donateurs à améliorer et modifier leurs modalités de financement afin de faciliter la conclusion d'accords de collaboration Sud-Sud, et à accorder un rang de priorité plus élevé à l'assistance dans ce domaine.

Comment utiliser "modificar sus procedimientos" dans une phrase en Espagnol

Igualmente, las autoridades aeroportuarias deberían modificar sus procedimientos para hacer esas consultas.

pero no consideraban necesario ni deseable modificar sus procedimientos en modo alguno.

25 millones al estado de Nueva York y modificar sus procedimientos de servicio al cliente.

Así, los departamentos de administración y gestión no necesitan modificar sus procedimientos internos de trabajo.

Para ayudar a la contaminación de parada, una fábrica puede modificar sus procedimientos o utilizar.

LAS PYME deben 105 106 modificar sus procedimientos de trabajo e incorporar los procesos de G.

Las empresas y las instituciones han empezado desde hace unos años a modificar sus procedimientos y sus formas de trabajo.

Este cambio normativo obliga a las empresas a modificar sus procedimientos a la hora de realizar la declaración de mercancías con escaso valor.

Conscientes de ello, muchas personas y empresas comienzan a tomar medidas para modificar sus procedimientos y mantener una labor amigable con el ambiente.

Con más detalle, el estudio describe a estas empresas como poco propensas a modificar sus procedimientos y muy reacias por lo general a cualquier tipo de cambio.

Comment utiliser "adapter leurs procédures, modifier leurs procédures, modifier ses procédures" dans une phrase en Français

Les sociétés doivent être prêtes à adapter leurs procédures fiscales à ce nouvel environnement.

Les autorités de cet archipel « ont, en outre, pris l’engagement de modifier leurs procédures internes pour faciliter l’obtention des renseignements demandés », a ajouté Bercy.

D’après le chef de l’ONU, les États devraient envisager de modifier leurs procédures militaires afin de protéger de telles installations.

Appel à Recycler est également en train de réévaluer et de modifier ses procédures internes pour atténuer les problèmes de sécurité.

La multiplication des décisions de justice européenne contraint la France à modifier ses procédures de reconduite à la frontière des étrangers.

Or la plupart des professionnels ne sont pas disposés à adopter un nouveau système contractuel qui leur imposerait de modifier leurs procédures dans l’élaboration des contrats.

Ces Offices vont devoir adapter leurs procédures et systèmes automatisés afin d intégrer ces changements. 7.

En attendant, la crainte est que les établissements financiers ne parviennent pas à adapter leurs procédures à la nature de la menace en pleine évolution des chevaux de Troie bancaires.

Ces autorités ont, en outre, pris l’engagement de modifier leurs procédures internes pour faciliter l’obtention des renseignements demandés.

Sharmakaya se réserve le droit de modifier ses procédures de paiement à tout moment sans préavis.