Exemples d'utilisation de Nuevos edificios que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Saliendo al lago puedes ver todos esos nuevos edificios que hicimos.
En allant vers le lac, vous pouvez voir tous ces nouveaux bâtiments que nous avons construits.El resultado son nuevos edificios que combinan funcionalidad y estética, siempre con el vino como protagonista.
Le résultat, des nouveaux bâtiments qui allient fonctionnalité et esthétisme toujours avec le vin en tant que protagoniste.Birmigham hoy es una ciudad moderna y cosmopolita,dominado por los nuevos edificios que se mezclan con los restos del pasado.
Birmigham est aujourd'hui une ville moderne etcosmopolite dominée par les nouveaux bâtiments qui se mélangent avec les vestiges du passé.Los nuevos edificios que han sustituido hanoks se financian en parte a través de becas y préstamos a bajo interés.
Les nouvelles constructions qui ont remplacés les hanoks sont financées en partie par des subventions gouvernementales ou des prêts à taux réduits.Se realicen inversiones en nuevos edificios que luego se alquilan a particulares.
Les investissements sont réalisés dans des immeubles neufs qui sont ensuite loués à 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el nuevo edificioel edificio más alto
un antiguo edificioel primer edificiograndes edificioselegante edificioel antiguo edificioun hermoso edificioun gran edificioenergético de los edificios
Plus
La Relatora Especial también recomendó que los edificios existentes se utilizaran para recuperar más agua con fines de reserva y que la legislación incorporara normas claras que dispusieran la instalación desistemas de recuperación de agua en los nuevos edificios que construyeran el Gobierno o los donantes.
Elle a également recommandé Quisiera señalar sólo un único caso; en los nuevos edificios que tenemos en Bruselas, una persona en silla de ruedas no puede acceder directamente del bloque B al bloque C o al bloque A, porque los pasadizos son demasiado estrechos.
Je donnerai un seul exemple: dans les nouveaux bâtiments que nous avons à Bruxelles, il est impossible pour une personne en chaise roulante de passer du bloc C ou B au bloc A parce El orador pidió que se pusiera fin a las anomalías que seguían caracterizando las relaciones de Israel con la UNCTAD.¿Podían las Naciones Unidas y la UNCTAD dejar atrás un pasado estéril?¿Podían dejar de lado la política parcial y regional y demostrar que las Naciones Unidas constituían una organización verdaderamente mundial,capaz de desempeñar un papel en la construcción de nuevos edificios que todos podrían habitar?
Le représentant a demandé qu'il soit mis fin aux anomalies qui continuaient de caractériser les relations entre Israël et la CNUCED. L'Organisation des Nations Unies et la CNUCED ne pouvaient-elles pas tirer un trait sur le passé stérile, s'élever au-dessus des politiques partisanes régionales et montrer que l'ONU était réellement une organisation mondiale,capable de jouer un rôle dans la construction de nouveaux édifices où chacun pourrait vivre?¿Puede indicar la Comisión si los nuevos edificios que se construyen para las instituciones europeas en Bruselas y, particularmente, el Parlamento, contribuyen a mejorar el patrimonio arquitectónico europeo y la innovación en materia de ordenación urbanística?
La Commission peutelle indiquer si les nouveaux bâtiments qui sont construits à Bruxelles pour les institutions européennes, et particulièrement le Parlement, contribuent à améliorer le patrimoine architectural européen et l'innovation en matière d'aménagement de l'urbanisme?Ejemplo 1: A del país X, arquitecto de renombre y propietario de una empresa constructora,se obliga a realizar el proyecto y la obra de los nuevos edificios que albergarán las oficinas de la mercantil B, del país Y, y que deberán estar entregados en una fecha determinada, fijada en el contrato como término esencial.
Exemple 1: A dans le pays X, Se indicó a la Comisión que los nuevos edificios que se aceptarían de conformidad con la segunda enmienda están situados dentro del recinto de la Base Logística y proporcionarían otros 8.565 m2 de espacio, incluidos locales de oficinas, un pequeño almacén, un patio para reciclaje y un depósito de material peligroso.
El grupo inspeccionó los edificios de la empresa en su totalidad ypidió aclaraciones sobre los nuevos edificios que se han levantado, los equipos pesados que se fabrican en la empresa y con qué objeto, y cotejó el plano con los edificios. .
Le groupe a inspecté tous les locaux de l'entreprise,posé des questions au sujet des nouveaux bâtiments qui avaient été construits, s'est enquis du matériel lourd fabriqué par l'entreprise ainsi que des usages auxquels ces équipements étaient destinés, et a comparé les coordonnées des El Tribunal ha estadoconsiderando la posibilidad de arrendar un nuevo edificio que se está construyendo en un lugar no muy alejado del edificio Amohoro.
Le Tribunal envisage de louer un autre bâtiment qui est en construction non loin des locaux actuels dans l'immeuble Amohoro.El nuevo edificio, que se asoma a la Place des Nations de Ginebra, es obra del estudio de arquitectura Behnisch de Stuttgart Alemania.
Le nouveau bâtiment, qui donne sur la Place des Nations à Genève, est l'œuvre du cabinet plusieurs fois primé Behnisch Architekten, de Stuttgart Allemagne.F Incluye los costos relacionados con el nuevo edificio, que se estiman en 572,3 millones de dólares.
F Y compris les coûts de construction d'un nouveau bâtiment, estimés à 572,3 millions de dollars.Pero el proyecto avanza lentamente y el nuevo edificio, que es la Iglesia de San Sulpicio de la actualidad, será completado sólo cien años más tarde.
Mais le projet avance lentement et le nouvel édifice, qui est l'église Saint-Sulpice actuelle, sera complété seulement une centaine d'années plus tard.El nuevo edificio, que actualmente se encuentra en la fase de proyecto arquitectónico, estará situado fuera del perímetro principal de seguridad.
La nouvelle structure, qui en est au stade de la conception architecturale, sera située à l'extérieur du périmètre de sécurité principal.La adjudicación a SANJOSE tambiéncontempla la ejecución de la estructura de un nuevo edificio que albergará 11 viviendas, plazas de garaje, trasteros y zonas comunes.
L'adjudication à SANJOSE contemple aussil'exécution de la structure d'un nouveau bâtiment qui hébergera 11 logements, places de garage, caves et zones communes.Aspiramos a levantar un nuevo edificio que nos resarcirá de las décadas de opresión, de injusticias y de privaciones que ha padecido nuestro pueblo.
Nous aspirons à construire un nouvel édifice qui effacera les décennies d'oppression, d'injustices et de privations dont a souffert notre peuple.En 1925,la escuela se trasladó de Weimar a Dessau, en un nuevo edificio que ilustraba la ideología de Gropius.
Il déménage de Weimar à Dessau en 1925 dans un nouveau bâtiment qui illustre les idéologies de Gropius.La municipalidad de Nueva York ha elaborado un plan para mitigar las consecuencias que tendría para la comunidad la construcción de un nuevo edificio, que se llamará UNDC5.
La ville de New York a mis au point un plan compensatoire visant à contrebalancer lesincidences pour la collectivité de la construction du nouveau bâtiment, qui sera appelé UNDC5.La propiedad ha sidodestruida con el objeto de construir un nuevo edificio que todavía está bajo construcción.
Cet édifice a été détruit afinde laisser la place à un nouvel immeuble, dont la construction est encore en cours.El orador entiende que la municipalidad de la ciudad anfitriona ha manifestado suvoluntad de estudiar la construcción de un nuevo edificio que proporcionaría locales provisionales durante el período de reacondicionamiento.
La ville hôte s'est déclarée prête àenvisager la construction d'un nouveau bâtiment qui offrirait des locaux transitoires pendant la durée des travaux.A su vuelta de las guerras de Italia,Francisco I decidió sustituirla con un nuevo edificio que encargó al italiano Dominique Boccador.
À son retour des guerres d'Italie, François Ier décide desubstituer la maison aux Piliers par un nouvel édifice qu'il commande à l'Italien Dominique Boccador.Este nuevo edificio, que la OACI ocupará en noviembre de 1996, incluye oficinas para las delegaciones de los Estados miembros, así como un centro de conferencias internacionales cuyos servicios se facilitarán a un costo nominal a las organizaciones de las Naciones Unidas.
Ce nouveau bâtiment, que l'OACI occupera en novembre 1996, comprend des bureaux réservés aux délégations des pays membres ainsi qu'un centre international de conférences dont les installations seront mises à la disposition des organisations de l'ONU à un coût symbolique.Los bonos dependen de varios factores, por ejemplo, la capacidad de las Naciones Unidas defirmar un contrato de alquiler para el nuevo edificio, que a su vez depende de la financiación del plan maestro de mejoras de capital.
Celle-ci dépend de plusieurs facteurs, dont la capacité del'Organisation de signer un bail pour le nouvel immeuble, qui dépend elle-même de sa capacité de rassembler les fonds nécessaires pour financer le Plan-cadre d'équipement.El nuevo edificio, que incluye laboratorios de investigación de química, biología y física, exigía suelos muy rígidos en las zonas de la planta directamente situadas sobre el gimnasio, una zona que no podía ser perforada con columnas.
Le nouvel édifice, qui comprend des laboratoires de recherches de chimie, biologie et physique, demandait des pavements très solides dans des zones du plan situées au dessus du gymnase En 1985, en respuesta a una iniciativa del Gobierno belga,el Consejo decidió que necesitaba un nuevo edificio, que se adaptara mejor a sus necesidades y asignó el encargo como contratista a la Regie der Gebouwen(nl)/Régie des Bâtiments belga.
En 1985, le Conseil, en réponse à une initiative du gouvernement belge,a pris la décision de faire construire un nouvel immeuble mieux adapté à ses besoins et d'en confier la maîtrise d'ouvrage à la Régie des bâtiments de l'État belge.¿Y qué ocurre con el Servicio Europeo de Acción Exterior, que va a emplear, entre otros, a 50 funcionarios que van a ganar un 20% más que el primer ministro británico,y que va a necesitar un nuevo edificio que costará 10,5 millones de euros anuales?
Et que dire du service pour l'action extérieure Foto: Michael Moran A mediados de la década pasada, el arquitecto español Rafael Moneorecibiría el encargo de construir un nuevo edificio que ampliase las instalaciones de la emblemática Universidad de Columbia en la ciudad de Nueva York.
Photos: Michael Moran Dans le milieu de la dernière décennie, Architecte espagnol Rafael Moneoreçu l'ordre de construire un nouveau bâtiment qui élargirait l'installation phare de l'Université de Columbia à New York.
