Que Veut Dire OBSERVA LOS PROGRESOS en Français - Traduction En Français

• prend note des progrès
• note les progrès
• constate les progrès
• note les progrès accomplis

Exemples d'utilisation de Observa los progresos en Espagnol et leurs traductions en Français

VIII.117 La Comisión Consultiva observa los progresos realizados hasta la fecha.
VIII.117 Le Comité consultatif prend note des progrès réalisés jusqu'à présent.

Observa los progresos realizados en lo que respecta a la aplicación de la decisión GC.13/Dec.15;
Note les progrès réalisés dans l'application de la décision GC.13/Dec.15;

Nigeria ha seguido con interés esas actividades, que se enuncian en el Informe Anual GC(39)/3, y observa los progresos realizados en procura de las metas y los objetivos del Organismo.
Le Nigéria suit avec intérêt les activités dont il est fait mention dans le rapport annuel (GC(39)/3) et prend note des progrès réalisés dans la poursuite des objectifs de l'Agence.

Observa los progresos realizados en la aplicación de la decisión GC.13/Dec.15 de la Conferencia General;
Note les progrès réalisés dans l'application de la décision GC.13/Dec.15;

La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General y observa los progresos generales realizados en la mejora de las adquisiciones en las Naciones Unidas.
Le Comité consultatif salue les mesures prises par le Secrétaire général et prend note des progrès réalisés pour améliorer les activités d'achat de l'Organisation.

Observa los progresos en la aplicación de la decisión GC.13/Dec.15 de la Conferencia General;
Note les progrès accomplis pour appliquer la décision GC.13/Dec.15 de la Conférence générale;

La Comisión observa los progresos alcanzados en la armonización y racionalización de las prácticas de adquisición.
Le Comité consultatif prend note des progrès réalisés dans l'harmonisation et la rationalisation des procédures d'achat.

Observa los progresos realizados hasta el momento en lo que atañe a los preparativos del 12° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal;
Prend note des progrès réalisés jusqu'à présent dans la préparation du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;

La Comisión Consultiva observa los progresos realizados en la ejecución del Plan Conjunto de Transición para asegurar un traspaso sin dificultades cuando la Misión abandone Timor-Leste.
Le Comité consultatif a pris note des progrès réalisés dans l'application du Plan commun de transition en vue de permettre un transfert sans heurt des activités de la Mission, lorsque celle-ci quittera le Timor-Leste.

Observa los progresos realizados por los Estados Miembros en el cumplimiento de los compromisos mencionados, y de los recientes esfuerzos por evitar el hacinamiento en las prisiones realizados por algunos Estados Miembros;
Note les progrès réalisés par les États Membres pour s'acquitter des engagements mentionnés ci-dessus et les efforts accomplis récemment par certains d'entre eux pour réduire le surpeuplement carcéral;

Decisión SC42-3: El Comité Permanente observa los progresos realizados por el Equipo Ejecutivo del Comité Permanente en el establecimiento de un proceso y criterios claros para la evaluación anual del Secretario General, y pide que esos criterios se comuniquen a todos los miembros del Comité Permanente.
Décision SC42-3: Le Comité permanent prend note des progrès réalisés par l'équipe exécutive du Comité permanent en vue d'établir une procédure claire et des critères pour l'évaluation annuelle du Secrétaire général et demande que ces critères soient communiqués à tous les membres du Comité permanent.

Observa los progresos en curso en la creación de un sistema de seguimiento basado en la web para verificar la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia, incluido el estado de aceptación y puesta en marcha y sus efectos;
Prend note des progrès en cours de réalisation dans l'élaboration d'un système de suivi en ligne des recommandations du Corps commun, notamment en ce qui concerne leur acceptation, leur application et les effets obtenus;

El Grupo de los Estados de África observa los progresos respecto de la ejecución del programa de cambio y renovación orgánica y espera con interés que sus beneficios se obtengan año tras año, en particular con respecto al mejoramiento de la ejecución de las actividades de cooperación técnica.
Le Groupe des États d'Afrique note les progrès réalisés dans l'exécution du Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle et attend avec intérêt la réalisation annuelle des avantages qui lui sont imputables, s'agissant notamment d'une meilleure exécution des activités de coopération technique.

Observa los progresos tentativos realizados con la República Islámica del Irán y espera que se avance mucho más de manera que el programa nuclear de ese país inspire plena confianza a la comunidad internacional.
Elle constate que des progrès timides ont été réalisés avec la République islamique d'Iran et espère que davantage de progrès seront réalisés afin que la communauté internationale soit complètement rassurée au sujet du programme nucléaire de ce pays.

La Junta observa los progresos realizados por el ACNUR en lo que respecta al aumento de su capacidad de gestión financiera sobre el terreno.
Le Comité prend note des progrès réalisés par le HCR pour ce qui est de renforcer les capacités de gestion financière dans les bureaux extérieurs.

El Comité observa los progresos legislativos federales del Estado parte, como la reforma constitucional en materia de derechos humanos 2011.
Le Comité note les progrès accomplis par l'État partie dans le domaine de sa législation fédérale, en particulier quant à la réforme constitutionnelle relative aux droits de l'homme de 2011.

El Comité observa los progresos realizados para abordar la escasez de información adecuada para los niños y el bajo acceso a la información en todo el país.
Le Comité note que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le manque d'information adaptée aux enfants et l'insuffisance de l'accès à l'information sur l'ensemble du territoire.

La Junta observa los progresos realizados por el UNICEF para reducir las elevadas tasas de retención y los niveles de reservas de algunos Comités Nacionales, pero señala la necesidad de seguir mejorando.
Le Comité des commissaires aux comptes a noté les progrès réalisés par l'UNICEF pour abaisser les taux de rétention élevés et le niveau des réserves de certains comités nationaux, mais constaté la nécessité d'améliorations supplémentaires.

Observa los progresos realizados a este respecto en el sector agrario, especialmente en las propuestas de la Comisión encaminadas al estableci miento de un sistema integrado de gestión y de control, y desearía que en otros sectores se alcanzasen progresos comparables.
Il constate les progrès qui ont été réalisés à cet égard dans le domaine agricole, notamment dans les propositions de la Commission en vue d'un système intégré de gestion et de contrôle, et aimerait voir des progrès compara bles dans d'autres secteurs.

Observa los progresos que está realizando la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en todas las esferas de su labor, incluida la terminación de su proyecto provisional de informe final en su 11º período de sesiones;
Note les progrès réalisés par la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer dans tous ses domaines d'activité, notamment l'achèvement, à sa onzième session, de son avant-projet de rapport final;

La Comisión Consultiva observa los progresos alcanzados en la aplicación de la iniciativa de gestión global integrada, incluida la distribución de la carga de trabajo entre los diversos lugares de destino, y alienta al Departamento a que continúe sus esfuerzos en este sentido.
Le Comité consultatif prend note des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'initiative de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale, y compris le partage de la charge de travail entre les différents centres de conférence, et encourage le Département à poursuivre ses efforts à cet égard.

La Comisión Consultiva observa los progresos realizados en la presentación del marco presupuestario basado en los resultados que se reflejan tanto en el informe sobre la ejecución del presupuesto de la UNMIK para el período 2003-2004(A/59/623) como en el proyecto de presupuesto para 2005-2006 A/59/633.
Le Comité consultatif prend note des progrès réalisés dans la présentation des éléments de la budgétisation axée sur les résultats, dont témoignent aussi bien le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2003/04 que le projet de budget pour l'exercice 2005/06.

El Comité observa los progresos que ha logrado el Estado parte respecto del aumento de los salarios en los sectores laborales en los que se concentran las mujeres y gracias a la aprobación, en junio de 2013, de la Ley de Pensiones, que iguala la edad de jubilación de las mujeres y los hombres.
Le Comité prend note des progrès réalisés par l'État partie, comme en témoignent l'augmentation des salaires dans les secteurs où les femmes sont très nombreuses, et l'adoption en juin 2013 de la loi sur les pensions, qui fixe le même âge de départ à la retraite pour les femmes et les hommes.

Observa los progresos hechos en la aplicación de el Plan de acción para la seguridad de el transporte de materiales radiactivos, aprobado por la Junta de Gobernadores de el Organismo Internacional de Energía Atómica en marzo de 2004, y alienta a los Estados interesados a que sigan trabajando para aplicar todos los aspectos de el Plan de acción;
Note les progrès de l'application du Plan d'action sur la sûreté du transport des matières radioactives, approuvé en mars 2004 par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et encourage les États en cause à poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre tous les aspects du Plan d'action;

Observa los progresos hechos en la mejora de las finanzas públicas, en particular los esfuerzos del Gobierno de normalizar el pago de los sueldos de los funcionarios públicos, y acoge con agrado la sanción de la ley de inversiones privadas y los esfuerzos en curso de crear un entorno favorable para el sector privado;
Constate les progrès faits dans l'assainissement des finances publiques, en particulier les efforts déployés par le Gouvernement pour régulariser le paiement des traitements des fonctionnaires, et salue l'adoption d'une loi sur les investissements privés ainsi que l'action qui continue d'être menée pour instaurer un environnement porteur pour le secteur privé;

El Comité observa los progresos alcanzados por el Estado parte en el aumento de la eficiencia del sistema judicial mediante, entre otras cosas, la adopción de la Estrategia de 2005 para la reforma del sistema judicial, pero expresa preocupación por la acumulación considerable de casos judiciales y las demoras de los procesos en los tribunales art. 14.
Le Comité prend note des progrès réalisés par l'État partie pour rendre le système judiciaire plus efficace, notamment par l'adoption, en 2005, de la Stratégie pour la réforme du système judiciaire, mais il est préoccupé par l'arriéré des affaires pendantes qui est toujours considérable, et par la lenteur des procédures judiciaires art. 14.

La Comisión Consultiva observa los progresos realizados en la aplicación de la recomendación formulada por la Junta de que la Administración debe formalizar el concepto de alianzas de misiones integradas, determinar sus funciones, estructura y cometido y ultimar los principios, las políticas y las directrices que rigen dichas misiones.
Le Comité consultatif note les progrès réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre de la recommandation dans laquelle le Comité des commissaires aux comptes avait engagé l'Administration à préciser le concept de partenariats au sein d'une mission intégrée, à déterminer leur fonction, leur structure et leur rôle et à mettre au point les principes directeurs, politiques et directives applicables aux missions intégrées.

Observa los progresos realizados por ONU-Energía en la mejora de la cooperación y la coordinación del sistema de las Naciones Unidas con respecto al seguimiento del programa en materia de energía de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y le insta a seguir promoviendo la coherencia normativa en todo el sistema en relación, entre otras cosas, con la eficiencia energética y las tecnologías de energía renovable;
Constate les progrès réalisés par ONU-Énergie s'agissant de renforcer la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne le suivi du programme pour l'énergie du Sommet mondial pour le développement durable, et lui demande de favoriser davantage la cohérence des politiques à l'échelle du système en ce qui concerne notamment le rendement énergétique et les technologies exploitant les énergies renouvelables;

Observa los progresos realizados en materia de locales comunes y servicios compartidos en el plano nacional en el marco de el sistema de las Naciones Unidas, reafirma la necesidad de tener plenamente en cuenta los estudios de la relación costo-beneficio solicitados en las resoluciones pertinentes, y alienta a que, cuando proceda, se sigan aplicando esas iniciativas, velando por que no entrañen cargas adicionales para los países receptores;
Note les progrès réalisés au sein du système des Nations Unies en matière de locaux communs et de services partagés à l'échelon des pays, réaffirme la nécessité de tenir pleinement compte des études de coûts et avantages, ainsi que le demandent les résolutions pertinentes, et encourage les intéressés à poursuivre la mise en œuvre desdites initiatives, le cas échéant, tout en veillant à ce que les pays hôtes ne se voient pas imposer pour autant une charge supplémentaire;

Observa los progresos realizados por ONU-Energía en el aumento de la cooperación y la coordinación de el sistema de las Naciones Unidas con respecto a el seguimiento de el programa en materia de energía de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y exhorta a ONUEnergía a seguir promoviendo la coherencia normativa en todo el sistema en relación, entre otras cosas, con la eficiencia energética y las tecnologías de energía renovable;
Constate les progrès réalisés par ONU-Énergie s'agissant de renforcer la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne le suivi du programme pour l'énergie du Sommet mondial pour le développement durable, et lui demande de favoriser davantage la cohérence des politiques à l'échelle du système en ce qui concerne notamment le rendement énergétique et les technologies exploitant les énergies renouvelables;