Que Veut Dire NOTE LES PROGRÈS RÉALISÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• toma nota de los progresos realizados
• observa los progresos realizados
• toma nota de los progresos alcanzados
• observa los avances logrados
• observa los progresos logrados
• observa los progresos hechos

Exemples d'utilisation de Note les progrès réalisés en Français et leurs traductions en Espagnol

Note les progrès réalisés dans l'application de la décision GC.13/Dec.15;
Observa los progresos realizados en lo que respecta a la aplicación de la decisión GC.13/Dec.15;

Félicite le Gouvernement angolais et l'UNITA de leur attachement au processus de paix et note les progrès réalisés jusqu'à présent dans l'application du Protocole de Lusaka;
Encomia al Gobierno de Angola y a la UNITA por su compromiso con el proceso de paz y toma nota de los progresos realizados hasta el momento en la aplicación del Protocolo de Lusaka;

Note les progrès réalisés dans l'application de la décision GC.13/Dec.15;
Observa los progresos realizados en la aplicación de la decisión GC.13/Dec.15 de la Conferencia General;

Félicite le Gouvernement angolais et l'União Nacional de leur attachement au processus de paix et note les progrès réalisés jusqu'à présent dans l'application du Protocole de Lusaka;
Encomia al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola por su compromiso con el proceso de paz y toma nota de los progresos realizados hasta el momento en la aplicación del Protocolo de Lusaka;

Note les progrès réalisés par la Bosnie-Herzégovine dans la mise en œuvre de l'Accord de paix;
Toma nota de los progresos realizados en Bosnia y Herzegovina con respecto a la aplicación del Acuerdo de Paz;

La Conférence note les progrès réalisés en ce qui concerne les Accords de Vienne sur les mesures propres à instaurer la confiance et la sécurité.
La Conferencia toma nota los progresos realizados en los Acuerdos de Viena sobre medidas de fomento de la confianza y la seguridad.

Note les progrès réalisés dans l'application de l'Accord de paix, et exige de nouveau qu'il soit appliqué intégralement, dans tous ses détails et systématiquement;
Observa que se ha avanzado hacia la aplicación del Acuerdo de Paz y reitera su exigencia de que la aplicación sea plena, general y sistemática;

Le Comité consultatif note les progrès réalisés en ce qui concerne la simplification de la procédure d'agrément des fournisseurs et l'actualisation de la base de données fournisseurs A/64/284, par. 18 et 19.
La Comisión Consultiva observa el progreso realizado en la simplificación del proceso de inscripción de proveedores y en la actualización de la base de datos sobre los proveedores A/64/284, párrs. 18 y 19.

Note les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Partenariat et se félicite du rapport soumis par ses coprésidents;2.
Toma nota de los progresos realizados en la aplicación de la Asociación y acoge con satisfacción el informe presentado por los copresidentes de la Asociación;

Au paragraphe 14, le membre de phrase«note les progrès réalisés à cet égard par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée» a été ajouté après«y compris par voie maritime»;
En el párrafo 14 de la parte dispositiva, después de las palabras“incluso por mar” se incluyó la frase“toma nota de los progresos realizados a ese respecto por el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia transnacional organizada”;

Note les progrès réalisés par le Programme de production moins polluante dans l'incitation au transfert de techniques écologiquement rationnelles;
Toma nota de los progresos realizados mediante el programa de producción menos contaminante en el fomento de la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales;

Note les progrès réalisés dans les domaines de la consolidation de la paix après les conflits et de la diplomatie préventive et du rétablissement de la paix;
Toma nota del progreso realizado en las esferas de consolidación de la paz después de los conflictos y de la diplomacia preventiva y establecimiento de la paz;

La Colombie note les progrès réalisés dans la réduction de la pauvreté, la santé, l'éducation et l'emploi, preuves du succès des programmes sociaux.
Colombia señaló los avances realizados en la reducción de la pobreza, la salud, la educación y el empleo, lo que demuestra el éxito de los programas sociales.

Note les progrès réalisés par la Conférence des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs;
Toma nota de los progresos realizados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias;

Le Comité note les progrès réalisés par l'État partie, en particulier la codification de la langue des signes en créole mauricien et la publication d'un dictionnaire de cette langue.
El Comité toma nota de los progresos hechos por el Estado Parte, especialmente en la codificación del lenguaje de signos de Mauricio y el lanzamiento de un diccionario para dicho lenguaje.

Note les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la feuille de route de l'Union africaine, telle qu'entérinée par la résolution 2046(2012) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies. À cet égard, le Conseil se félicite.
Observa los avances logrados en la aplicación del plan que hizo suyo el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en su resolución 2046(2012) y, a este respecto, acoge con beneplácito.

Note les progrès réalisés par les États Membres pour s'acquitter des engagements mentionnés ci-dessus et les efforts accomplis récemment par certains d'entre eux pour réduire le surpeuplement carcéral;
Observa los progresos realizados por los Estados Miembros en el cumplimiento de los compromisos mencionados, y de los recientes esfuerzos por evitar el hacinamiento en las prisiones realizados por algunos Estados Miembros;

Note les progrès réalisés par le Secrétaire général et les autorités allemandes en vue de créer, dans les limites des ressources dont dispose le Département de l'information, un centre d'information des Nations Unies à Bonn;
Observa los progresos hechos por el Secretario General y las autoridades alemanas para establecer, dentro de los recursos existentes del Departamento de Información Pública, un centro de información de las Naciones Unidas en Bonn;

Le Comité note les progrès réalisés au niveau de l'inventaire des systèmes, de leur évaluation pour le passage à l'an 2000 et de la modification du système d'information concernant le Programme.
La Junta toma nota de los progresos que se están realizando en la preparación de un inventario de los sistemas, determinando si están en condiciones de hacer frente al efecto 2000, y para convertir el sistema de información sobre empresas.

Note les progrès réalisés dans l'élaboration de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan5, souligne qu'il importe de la finaliser début 2008, et demande instamment à la communauté internationale de soutenir activement ce processus;
Señala los progresos hechos en la elaboración de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán5, subraya la necesidad de completar esa Estrategia para principios de 2008, e insta a la comunidad internacional a que apoye activamente ese proceso;

Note les progrès réalisés par le système des Nations Unies s'agissant de contribuer au suivi coordonné des grandes conférences des Nations Unies, et encourage le système à poursuivre ses efforts en vue de parvenir à une approche plus intégrée;
Toma nota de los progresos alcanzados por el sistema de las Naciones Unidas en el apoyo a un seguimiento coordinado de las conferencias más importantes de las Naciones Unidas, y alienta al sistema a que continúe desplegando esfuerzos para garantizar un planteamiento más integrado;

Note les progrès réalisés par la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives(stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs;
Toma nota de los progresos realizados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias;

Le Conseil note les progrès réalisés à ce jour dans les pourparlers de Lusaka, notamment l'adoption des principes généraux et particuliers ainsi que des modalités touchant toutes les questions militaires et de police à l'ordre du jour.
El Consejo toma nota de los progresos alcanzados hasta la fecha en las conversaciones de Lusaka, y especialmente de la aprobación de los principios generales y específicos y de las modalidades aplicables a todas las cuestiones militares y policiales incluidas en el programa.

Le Comité consultatif note les progrès réalisés dans l'harmonisation de la méthode pour le calcul du recouvrement des coûts et accueille avec satisfaction la proportion croissante de la composante> du budget intégré qui est financée par les ressources provenant du recouvrement des coûts.
La Comisión Consultiva toma nota de los progresos alcanzados en la armonización metodológica de la recuperación de gastos y recibe con satisfacción la mayor proporción del presupuesto integrado institucional que se financia mediante ingresos por recuperación de los gastos en el UNFPA.

Note les progrès réalisés dans l'élaboration, en consultation avec les États Membres, de l'approche par programmes thématiques et régionaux du programme de travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et dans les efforts visant la parfaite complémentarité des programmes thématiques et régionaux;
Observa los avances logrados en el desarrollo de un criterio temático y regional en consulta con los Estados Miembros a fin de aplicarlo al programa de trabajo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y en la consecución de la total complementariedad de los programas temáticos y regionales;

Le Comité consultatif note les progrès réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre de la recommandation dans laquelle le Comité des commissaires aux comptes avait engagé l'Administration à préciser le concept de partenariats au sein d'une mission intégrée, à déterminer leur fonction, leur structure et leur rôle et à mettre au point les principes directeurs, politiques et directives applicables aux missions intégrées.
La Comisión Consultiva observa los progresos realizados en la aplicación de la recomendación formulada por la Junta de que la Administración debe formalizar el concepto de alianzas de misiones integradas, determinar sus funciones, estructura y cometido y ultimar los principios, las políticas y las directrices que rigen dichas misiones.