Que Veut Dire OBSTACULIZARÁN en Français - Traduction En Français

• entravent
• vont entraver
• empêchent
• entraveront
• entraver

Exemples d'utilisation de Obstaculizarán en Espagnol et leurs traductions en Français

Esa insuficiencia o el carácter incompleto no obstaculizarán la constitución del tribunal arbitral.
Ces lacunes n'empêchent pas la constitution du tribunal arbitral.

A tal efecto, las Partes interesadas no se opondrán a la devolución de dichos desechos al Estado de exportación, ni la obstaculizarán o impedirán.
À cette fin, les parties concernées ne s'opposent pas au retour de ces déchets dans l'État d'exportation ni ne l'entravent ou ne l'empêchent.

Los factores ambientales no obstaculizarán las operaciones de apoyo de la Misión.
Les facteurs environnementaux ne devront pas gêner les opérations d'appui de la Mission.

El comienzo de la estación de lluvias deteriorará aún más la situación, porque las rutas embarradas obstaculizarán la llegada de la ayuda.
Le début de la saison des pluies provoquera une nouvelle détérioration de la situation, parce que les routes boueuses entraveront l'acheminement des aides».

En primer lugar, el Viento, el Frío y la humedad obstaculizarán la circulación del Qi, de la Sangre y de los Líquidos Orgánicos.
Tout d'abord, vent, froid et humide va entraver la circulation du Qi, le sang et les fluides corporels.

Con este fin, ni el Estado de importación ni ningún Estado de tránsito se opondrán a la devolución de esos desechos al Estado de exportación, ni la obstaculizarán o impedirán.
A cette fin, l'Etat d'importation et tout Etat de transit ne s'opposent pas à la réintroduction de ces déchets dans l'Etat d'exportation, ni ne l'entravent ni ne l'empêchent.

La pobreza y la falta de recuperación económica obstaculizarán el proceso democrático y la protección de los derechos humanos.
La pauvreté et l'absence de reprise économique entraveraient le processus démocratique et la protection des droits de l'homme.

Con este fin, ninguna Parte que sea Estado de tránsito ni el Estado de exportación se opondrán a la devolución de tales desechos al Estado de exportación, ni la obstaculizarán o impedirán.
À cette fin, l'État d'exportation et toute partie de transit ne s'opposent pas à la réintroduction de ces déchets dans l'État d'exportation, ni ne l'entravent ou ne l'empêchent.

Las reglamentaciones adicionales obstaculizarán las investigaciones en el terreno de la biomedicina, la biología y la biotecnología.
Des réglementations supplémentaires entraveront la recherche dans les domaines de la biomédecine, de la biologie et de la biotechnologie.

En estos momentos se estima que los daños provocados en la infraestructura ascienden a miles de millones de dólares y obstaculizarán seriamente la pronta recuperación económica del Líbano.
Les dégâts subis par ces infrastructures s'élèveraient déjà à plusieurs milliards de dollars, et gêneront considérablement tout redressement rapide de l'économie libanaise.

Los Estados miembros no obstaculizarán la comercialización ni la entrada en funcionamiento de instrumentos que cumplan los requisitos definidos en la directiva.
Les États membres n'entravent pas la mise sur le marché et la mise en service d'instruments satisfaisant aux exigences définies dans la directive.

Las referencias u otros elementos mencionados el apartado 5 del artículo 4 no obstaculizarán o impedirán la visualización de las advertencias combinadas.
Les références ou autres éléments visés à l'article 4, paragraphe 5, n'entravent ni n'empêchent de visualiser les avertissements combinés.

Los gatos de apoyo administrativo obstaculizarán la aplicación de programas, especialmente en el campo de la investigación y en el ámbito de las acciones externas.
Les coupes opérées dans les dépenses de support administratif vont entraver la mise en œuvre de certains programmes, notamment en ce qui concerne la recherche et les actions extérieures.

Por otra parte, las metodologías para la determinación de las bases de referencia no obstaculizarán las políticas que contribuyan al objetivo supremo de la Convención.
En revanche, les méthodes de fixation des niveaux de référence ne découragent pas les politiques contribuant à l'objectif ultime de la Convention.

Esas políticas también obstaculizarán las perspectivas de crecimiento a largo plazo, por ejemplo si el menor gasto en educación socava la calidad del capital humano.
Ces politiques risquent aussi d'assombrir les perspectives à long terme, par exemple si la diminution des dépenses dans l'enseignement a pour conséquence une moindre qualité du capital humain.

Un crecimiento anémico, unas fuerzas deflacionarias y unas bolsas de endeudamiento excesivo obstaculizarán la inversión, con lo que inclinarán la balanza del riesgo en sentido negativo.
Une croissance anémique, des forces déflationnistes et des poches d'endettement excessif vont freiner les investissements et faire pencher la balance des risques du mauvais coté.

Por otro lado, queda por ver si los elevados tipos de interés reales que se aplican en Macao, China y el alto nivel del tipo de cambio efectivo real, relacionado con aquéllos, obstaculizarán esa recuperación.
Reste à savoir si le haut niveau des taux d'intérêt réels appliqués à Macao, Chine et le haut niveau de taux de change réel qui y est associé entravent cette reprise.

Estoy convencido de que estas pequeñas diferencias de puntos de vista no obstaculizarán nuestro esfuerzo común por hacer que este programa sea un éxito para la Unión Europea.
Je suis convaincu que ces quelques différences de point de vue ne viendront pas entraver nos efforts communs pour faire de ce programme un succès pour l'Union européenne.

Se imparte a los niños formación en competencias vitales con el fin de que se puedan enfrentar a todas las dificultades que obstaculizarán su proceso de aprendizaje.
L'éducation qui doit préparer à la vie pratique est donnée aux enfants afin de leur permettre de lutter et de relever les défis qu'ils rencontreront dans leur vie et qui entravent le processus d'apprentissage.

El cambio climático y sus efectos negativos obstaculizarán los esfuerzos en materia de desarrollo de numerosos países en desarrollo y debilitarán sus ganancias en ese ámbito.
Les changements climatiques et leurs effets néfastes vont entraver les efforts de développement de nombreux pays en développement et fragiliser leurs acquis en la matière.

Amenazado por esta nueva legislación, y para no crearse complicaciones, el empresario puede verse obligado a realizar contrataciones injustificadas, que obstaculizarán la competitividad de su empresa.
Menacé par cette nouvelle législation, et pour avoir la paix, l'employeur peut être amené à pratiquer des embauches injustifiées qui entraveront la compétitivité de son entreprise.

Las fuerzas exteriores no obstaculizarán los esfuerzos de Marruecos para aumentar la prosperidad en la región del Sáhara en orden a impedir que se convierta en un semillero de terrorismo, como ha ocurrido en otras partes del Sahel.
Les forces extérieures ne devraient pas entraver les efforts déployés par le Maroc pour accroître la prospérité dans la région saharienne afin d'empêcher qu'elle ne devienne un foyer de terrorisme, comme cela s'est produit ailleurs, au Sahel.

No obstante, si no se practica una ordenación eficaz habrá una sobreexplotación y un agotamiento de los recursos pesqueros que obstaculizarán las posibilidades de desarrollo sostenible véase A/60/63, párr. 210.
Or, faute de gestion efficace, les ressources halieutiques risquent d'être surexploitées et appauvries, ce qui compromet les possibilités de développement durable voir A/60/63, par. 210.

Las autoridades de los Estados miembros afectados no obstaculizarán ni retendrán ningún transporte que vaya acompañado de la ficha de transmisión de muestras debidamente cumplimentada, salvo que existan dudas acerca de la legalidad de su transporte.
Les autorités des États membres concernés n'empêchent ni ne retiennent aucun transport accompagné d'un formulaire de transmission d'échantillon dûment complété, sauf si elles ont un doute quant à la légalité du transport effectué.

Nuestro convencimiento de que los esfuerzos que se vienen desplegando en las Naciones Unidas, centro de las actividades multilaterales mundiales, pueden y deben contribuir al logro de la paz y no obstaculizarán su realización.
Nous restons convaincus que les efforts déployés à l'ONU, centre d'activités multilatérales mondial, peuvent et doivent contribuer à l'établissement de la paix et n'entraveront pas sa réalisation.

Los Estados miembros garantizarán la libertad de recepción y no obstaculizarán las retransmisiones en sus territorios de emisiones de radiodifusión televisiva procedentes de otros Estados miembros por motivos inherentes a los ámbitos coordinados por la presente Directiva.
Les États membres assurent la liberté de réception et n'entravent pas la retransmission sur leur territoire d'émissions télévisées en provenance d'autres États membres pour des raisons qui relèvent des domaines coordonnés par la présente directive.

Algunos riesgos en ese sistema… tienen poco impacto, y otros, gran impacto… pero la línea entre la vida física… y la vida digital está cada vez más borrosa… y llegará un momento en que las amenazas en línea… obstaculizarán nuestra capacidad de incorporar nueva tecnología.
Dans un tel système, l'impact de certains compromis peut être léger ou énorme, mais la frontière entre vie physique et vie numérique devient de plus en plus floue. Tôt ou tard, les menaces en ligne… entraveront notre capacité à adopter de nouvelles technologies.

Estos Objetivos reflejan los problemas más delicados de nuestro mundo global que, a menos que se resuelvan, obstaculizarán cualquier esfuerzo por lograr la seguridad sostenible y la estabilidad social y económica y por garantizar la calidad del medio ambiente del planeta.
Ils reflètent les problèmes les plus névralgiques de notre monde qui, si l'on n'y trouve une solution, entraveront tout effort visant à instaurer durablement la sécurité et la stabilité sociale et économique et à préserver la qualité de notre environnement.

Sin embargo, Sr. Secretario General, enfrentamos en este momento virtuales sanciones económicas y embargos comerciales que terminarán por agravar los efectos del brote de la enfermedad en nuestras economías y obstaculizarán los esfuerzos que estamos haciendo por controlar la epidemia.
Et pourtant, Monsieur le Secrétaire général, nous sommes pratiquement soumis actuellement à des sanctions économiques et à un embargo commercial virtuels, qui ne manqueront pas d'aggraver les effets de l'épidémie sur nos économies et d'entraver l'action que nous menons pour la juguler.

Comment utiliser "obstaculizarán" dans une phrase en Espagnol

Si lo hacéis, surgirán ondas mentales adicionales que obstaculizarán la meditación.

¿Qué otras barreras –legales y políticas- obstaculizarán el enjuiciamiento del exdictador?

En ningún caso, obstaculizarán las funciones de la Defensoría del Pueblo.

Demasiado pequeño o demasiado grande, obstaculizarán el movimiento de su cachorro.

Mencionó que los trabajos del plan de contingencia no obstaculizarán la consultoría.

En cada nivel se toparán con distintas figuras que obstaculizarán sus caminos.

no obstaculizarán la entrada o salida ni la libertad de maniobra de.

Las placas de metal obstaculizarán las capacidades de carga sin hilos 2.

Tampoco obstaculizarán el trabajo de sus colegas ni les negarán su cooperación.

Estos resultados de uniformidad no obstaculizarán la mayoría de las actividades laborales.

Comment utiliser "entravent, empêchent, vont entraver" dans une phrase en Français

Entravent votre première date de nos vies.

Les clins empêchent les déperditions thermiques.

De nombreux facteurs entravent l’utilisation des données.

Ils entravent ainsi l’accès à l’information bancaire.

Sur scène, des stèles cubiques entravent les déplacements.

Parfois des obstacles entravent son bon déroulement.

Seuls défauts qui nous empêchent de...”

Il voudrait échapper à ce destin tout tracé mais les conflits qui secouent son pays vont entraver son chemin.

Empêchent les approuver une équivalence thérapeutique.

Générique, qui empêchent les américains est.