Exemples d'utilisation de Obstaculizará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto obstaculizará su crecimiento.
El incumplimiento de las obligaciones obstaculizará todo progreso.
Le non-respect de ces obligations entravera le progrès.Nada obstaculizará el aumento de mi poder.
Rien ne gênera la montée de ma puissance.Florencia no nos ayudará, ni nos obstaculizará.
Con todo, no obstaculizará un consenso sobre el informe.
Néanmoins, elle ne s'opposera pas à un consensus au sujet du rapport.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
que obstaculizan el desarrollo
obstaculiza los esfuerzos
obstaculizan el proceso
problemas que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar la labor
obstaculizar la libre circulación
Plus
Utilisation avec des adverbes
El hecho de dividir a lospaíses deudores en subcategorías obstaculizará las iniciativas de reducción de la deuda.
En effet,répartir les pays débiteurs en sous-catégories entrave les initiatives visant à réduire la dette.Obstaculizará la recuperación de bienes obtenidos como resultado de dicho delito.
Entravera la récupération de biens obtenus par un tel délit.La llegada del invierno obstaculizará gravemente su repatriación inmediata.
Obstaculizará la deformidad causada no sólo su trabajo sino también su trabajo día a día básico.
La déformation provoquée entraveront pas seulement votre travail, mais aussi votre travail de jour à base.El trazado de las instalaciones facilitará u obstaculizará las actividades de vigilancia de la radiación.
La structure d'une installation facilitera ou entravera les activités de surveillance des rayonnements.Esto obstaculizará el desarrollo de una nueva generación de centrales mucho más seguras.
Il constituera un frein au développement des installations de nouvelle génération beaucoup plus sûres.El fracaso a la hora de actuar frente a estos problemas obstaculizará el potencial de las futuras generaciones de iraquíes.
L'inaction face à ces problèmes entravera le potentiel des générations futures d'Iraquiens.Eso obstaculizará el proceso de arreglo en la región y pondrá en peligro nuestra prolongada búsqueda de la paz.
Cela entrave le processus de paix dans la région et compromet un peu plus notre poursuite de la paix.En consecuencia, todo trastorno de ese proceso obstaculizará el progreso al cual aspiran las mujeres palestinas.
Par conséquent, tout dérapage de ce processus entravera le progrès auquel aspirent les femmes palestiniennes.Tailandia no obstaculizará el libre acceso de Camboya al Templo de Preah Vihear ni el abastecimiento por Camboya de su personal no militar en el Templo;
La Thaïlande ne doit pas faire obstacle au libre accès du Cambodge au temple de Préah Vihéar ni à la possibilité pour celui-ci d'y ravitailler son personnel non militaire;La reducción de los costospúblicos por concepto de salarios obstaculizará gravemente la prestación de los servicios sociales.
Les réductions des traitements de la fonction publique entraveront gravement la prestation de services sociaux.Toda esa deuda obstaculizará la inversión pública en infraestructura física y desarrollo de los recursos humanos.
Toute cette dette entrave l'investissement public dans l'infrastructure matérielle et la mise en valeur des ressources humaines.Para terminar, mi delegación votará en contradel proyecto de resolución porque obstaculizará el arreglo de esta cuestión, en lugar de ayudar a lograr ese propósito.
Pour terminer, ma délégation votera contre leprojet de résolution car, loin de favoriser le règlement de cette question, il ne fera que l'entraver.Pero una negativa obstaculizará el ingreso de cuatro pueblos y, no obstante, no hará avanzar la profundización un solo paso.
En revanche, un«non» empêchera l'adhésion de quatre peuples et ne fera pas avancer d'un pas l'approfondissement de l'Union.Además, el drástico aumento de los precios de los alimentosy el combustible obstaculizará gravemente la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
En outre, la flambée des prix des produits alimentaires etdes carburants compromettra gravement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.Además, la proliferación obstaculizará la cooperación con miras a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y retrasará el desarrollo de los países en desarrollo.
La prolifération entravera également la coopération en faveur des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et retardera le progrès des pays en développement.Por tanto, es de lamentar que la Comisión haya aprobado un proyecto de decisión que demorará la contrataciónde personal para el Departamento y que, por tanto, obstaculizará sus operaciones.
Il est donc regrettable que la Commission ait adopté une décision qui retardera lerecrutement du personnel du Département et gênera ainsi ses opérations.Debo hacer hincapié en queel proyecto de resolución no obstaculizará en modo alguno las conversaciones de Ginebra en curso o sus acuerdos.
J'insiste sur le fait quele projet de résolution ne gênera aucunement les pourparlers de Genève qui sont en cours, ou leurs arrangements.Si las salas son mayores, puede aumentar el número de situaciones en las que habrá quedescartar a los jueces y eso obstaculizará el funcionamiento de la Corte.
Si les chambres étaient plus nombreuses, le nombre de situations dans lesquelles les juges pourraient devoir êtrerécuser risque d'augmenter, ce qui entraverait le bon fonctionnement de la Cour.El vivir de acuerdo a los egoístas deseos de la carne, también obstaculizará nuestras oraciones, porque produce un endurecimiento del corazón hacia otros.
Vivre selon nos désirs égoïstes et charnels entravera aussi nos prières parce que cela produit une dureté de cœur à l'égard des autres.La pandemia obstaculizará el crecimiento de los sectores industrial y de los servicios y acrecentará considerablemente los costos de la creación de capacidad humana y de readaptación profesional.
La pandémie freinera la croissance des secteurs des services et de l'industrie et accroîtra substantiellement le coût du renforcement des capacités et du recyclage.A pesar de este acontecimiento inesperado,Sri Lanka confía en que esta catástrofe no obstaculizará la consecución de nuestros objetivos de desarrollo de mediano y largo plazo.
En dépit de cet événement inattendu,Sri Lanka est convaincue que cette catastrophe ne l'empêchera pas d'atteindre ses objectifs de développement à moyen et à longs termes.El giro de las políticas hacia una armonización fiscal o una base imponible común consolidada solo ampliará las lagunasdel desarrollo económico y obstaculizará la cohesión.
Modifier les politiques en vue d'une harmonisation fiscale ou d'une base fiscale consolidée commune ne fera que creuser les écarts auniveau du développement économique et entraver la cohésion.Pero, una reglamentación mal adaptada ofragmentaria obstaculizará el desarrollo de la economía"en línea", del que tienen mucho que ganar las empresas y los ciudadanos.
Pourtant une réglementation mal adaptée oufragmentée freinera le développement de l'économie'en ligne', dont les entreprises et les citoyens ont beaucoup à gagner.La destrucción de esos mapas, que el Relator Especial había podido ver durante una de sus visitasanteriores al país, obstaculizará considerablemente el proceso de remoción de minas.
La destruction de ces cartes que le Rapporteur spécial avait pu consulter pendant l'une de sesprécédentes visites dans le pays entravera considérablement les opérations de déminage.
