Que Veut Dire PARA LA APLICACIÓN DE ESAS en Français - Traduction En Français

• pour l'application de ces
• mise en œuvre de ces
• à l'application de ces
• pour la mise en œuvre de ces
• d'application de ces
• l'application de ces
• la mise en œuvre de ces
• de l'application de ces
• à la mise en œuvre de ces
• à la mise en œuvre de telles
• mise en œuvre de telles

Exemples d'utilisation de Para la aplicación de esas en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, no se han fijado plazos para la aplicación de esas medidas.
Aucun calendrier n'a toutefois été fixé pour l'application de ces mesures.

La financiación para la aplicación de esas medidas y actividades de adaptación se proporcionará de la forma siguiente.
La mise en oeuvre de ces mesures et activités d'adaptation serait financée de la manière suivante.

Es necesario adoptar disposiciones particulares para la aplicación de esas normas.
Il convient d'arrêter les modalités d'application de ces dispositions.

El marco regulador para la aplicación de esas medidas restrictivas parece ser inadecuado y abre, de ese modo, el camino a prácticas indebidas.
Le cadre réglementaire de l'application de telles mesures de contrainte serait inadéquat et ouvrirait ainsi la voie à l'arbitraire.

El proyecto de resolución contiene plazos para la aplicación de esas medidas.
Le projet de résolution prévoit des délais pour l'application de ces mesures.

Un calendario para la aplicación de esas medidas dentro de un plazo no superior a 12 meses que permita evaluar los progresos realizados en la aplicación..
Un calendrier d'application de ces mesures dans un délai de 12 mois qui permet de mesurer les progrès réalisés dans l'exécution.

En el artículo 188 se exponen los requisitos previos generales para la aplicación de esas medidas.
L'article 188 fixe les conditions générales de l'application de ces mesures.

La autoridad central designada para la aplicación de esas dos convenciones es el Ministerio de Justicia.
L'autorité centrale désignée pour l'application de ces deux Conventions est le Ministère de la justice.

Sin embargo, en la práctica subsisten actitudes que representan impedimentos para la aplicación de esas disposiciones.
Toutefois, il y a toujours, en pratique, des obstacles créés par les attitudes traditionnelles qui entravent l'application de ces dispositions.

La base jurídica para la aplicación de esas ordenanzas sobre el régimen de sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas es la ley de 8 de mayo de 1991 sobre sanciones al comercio con Estados extranjeros.
La base légale pour l'application de ces ordonnances relatives aux sanctions du Conseil de sécurité est la loi du 8 mai 1991 relative aux sanctions frappant les échanges commerciaux avec des États étrangers.

Cuento con el permanente apoyo de los Estados Miembros para la aplicación de esas propuestas.
J'attends des États Membres qu'ils appuient résolument la mise en oeuvre de ces propositions.

Para la aplicación de esas salvaguardias de procedimiento se hizo necesaria la realización de reformas administrativas y judiciales, además del fortalecimiento de las instituciones judiciales en materia de recursos humanos y materiales.
La mise en œuvre de ces garanties d'ordre procédural a nécessité l'exécution de réformes administratives et judiciaires, mais également le renforcement des ressources humaines et matérielles des institutions de la justice.

El Comité debería adoptar a este respecto una posición categórica y fijar plazos para la aplicación de esas recomendaciones.
Le Comité devrait adopter à cet égard une position catégorique et fixer des délais pour la mise en oeuvre de ces recommandations.

Para la aplicación de esas iniciativas se utilizarían las metodologías establecidas de la División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, que son de carácter institucional y están basadas en las mejores prácticas.
La mise en œuvre de ces initiatives se ferait dans le respect des méthodes de la Division des technologies de l'information et des communications, qui sont établies, institutionnalisées et fondées sur les meilleures pratiques.

El Comité de Fauna o de Flora determinará las fechas límites para la aplicación de esas recomendaciones.
Le Comité pour les animaux ou le Comité pour les plantes devrait fixer des délais pour l'application de ces recommandations.

Los recursos financieros aportados para la aplicación de esas medidas, incluidos los recursos facilitados por intermedio del Fondo Multilateral o cualesquiera otros instrumentos que las Partes estimen apropiados, se atribuirán al Convenio.
Les ressources financières dégagées pour la mise en œuvre de ces mesures, y compris celles mises à disposition par le Fonds multilatéral ou tout autre instrument jugé approprié par les Parties, seront justifiées au titre de la Convention.

El Comité alienta al Estado parte a que se asegure de que se asignen recursos humanos y financieros suficientes para la aplicación de esas leyes.
Il l'exhorte aussi à allouer des ressources humaines et financières appropriées à l'application de cette législation.

El FMAM podrá seguir sirviendo los propósitos de los mecanismos financieros para la aplicación de esas convenciones si así se lo piden las Conferencias de las Partes.
Le FEM se tient prêt à continuer de servir des objectif des mécanismes financiers prévus pour l'application de ces conventions s'il en est prié par leurs conférences des Parties.

Se pregunta si los órganos del gobierno han proporcionado algún tipo de información sobre los obstáculos para la aplicación de esas medidas.
Il se demande si les organismes publics ont fourni des informations sur les obstacles à la mise en application de ces mesures.

Imaginamos que el Organismo será el principal Órgano para la aplicación de esas ideas y propuestas y esperamos que lo haga con el mismo tipo de profesionalismo, objetividad y credibilidad que ha demostrado en el tratamiento de muchos otros temas sensibles.
On imagine que l'Agence sera la principale instance pour l'application de ces idées et propositions, et nous espérons qu'elle le fera avec le même professionnalisme, la même objectivité et la même crédibilité dont elle a fait preuve en abordant ces divers problèmes sensibles.

Los países menos adelantados han avanzado a pasos agigantados hacia la creación de un entorno propicio para la aplicación de esas estrategias.
Les pays les moins avancés ont réalisé de grands progrès dans la création d'un climat favorable à la mise en oeuvre de ces stratégies.

Entre los principales criterios establecidos para la aplicación de esas medidas se encuentran: una pauta de aumento de la violencia y el odio racial y una corriente importante de refugiados o desplazados internos como resultado de una pauta de discriminación racial.
Les principaux critères retenus pour l'application de ces mesures sont notamment les suivants: manifestations de haine et de violence raciales systématiques et exodes importants de réfugiés ou de personnes déplacées résultant d'une discrimination raciale systématique.

Habiendo terminado las consultas necesarias, estoy en condiciones de hacerle algunas sugerencias para la aplicación de esas resoluciones.
Ayant maintenant achevé les consultations nécessaires, je suis en mesure de vous faire un certain nombre de suggestions pour l'application de ces résolutions.

La Comisión exhorta asimismo al Gobierno de Colombia a velar por el rápido cumplimiento de las recomendaciones de la Alta Comisionada y reafirma la necesidad de adoptar en el primer semestre de 2005 un calendario para la aplicación de esas recomendaciones.
La Commission demande également au Gouvernement colombien de veiller à ce que les recommandations de la Haut-Commissaire soient appliquées sans tarder, et réaffirme la nécessité d'adopter, au cours du premier semestre de 2005, un calendrier pour la mise en œuvre de ces recommandations.

El Gobierno de Quebec ha aportado nuevo financiamiento, por valor de 21 millones de dólares para la aplicación de esas directivas.
Le gouvernement du Québec a accordé de nouveaux crédits de l'ordre de 21 millions de dollars pour la mise en œuvre de ces orientations.

Se necesitará una mayor toma de conciencia y el apoyo de todos los interesados para la aplicación de esas estrategias.
La poursuite des mesures de sensibilisation et de persuasion de toutes les parties prenantes serait nécessaire pour la mise en œuvre de ces stratégies.

Por consiguiente, el Consejo insta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los gobiernos africanos para la aplicación de esas estrategias.
Le Conseil demande donc à la communauté internationale de soutenir les efforts déployés par les gouvernements africains dans la mise en oeuvre de ces stratégies.

El plan detallado que figura a continuación se basa en las disposiciones del Acuerdo de Paz de Darfur y en el calendario previsto en él para la aplicación de esas disposiciones.
Le plan détaillé figurant ci-après se fonde sur les dispositions de l'Accord de paix pour le Darfour et le calendrier qu'il prévoit pour l'application de ces dispositions.

Enmendar las directrices sobre revisión editorial para asegurar la claridad y concisión de los documentos, y como medida de apoyo, capacitar al personal para la aplicación de esas directrices.
Réviser les principes directeurs realtifs à la rédaction pour faire en sorte que les documents élaborés soient clairs et concis, et, parallèlement, former le personnel à l'application de ces principes;

Junto con los asociados para el desarrollo, la UNCTAD deberá ayudar a los países en desarrollo a crear la capacidad técnica y las instituciones necesarias para la aplicación de esas normas y códigos.
En collaboration avec les partenaires de développement, elle devrait aider ces pays à se doter des capacités techniques et des institutions nécessaires à la mise en œuvre de ces normes et codes.