Además, el BCE observa que el apartado 7 del artículo 80 se aplicará principalmente al préstamo interbancario, donde los requisitos decapital son esenciales para limitar el riesgo sistémico.
En outre, la BCE relève que l'article 80, paragraphe 7, s'appliquera principalement aux prêts interbancaires, pour lesquels les exigences de fondspropres sont essentielles pour limiter les risques systémiques.
Consejos prácticos para limitar el riesgo de ingestión de pilas y baterías.
La Comisión está de acuerdo con el Tribunal en que el SIGC constituye unsistema de control eficaz para limitar el riesgo de que se efectúen gastos irregulares.
La Commission partage l'avis de la Cour selon lequel le SIGC est unsystème de contrôle efficace pour limiter le risque de dépenses irrégulières.
Un régimen sólido y eficaz para limitar el riesgo de crédito mejorará el funcionamiento y la estabilidad del mercado financiero europeo.
Un régime juridique solide et efficace visant à limiter le risque de crédit améliorera la stabilité des marchés financiers européens.
La Comisión comparte la opinión del Tribunal en cuanto a que el SIGC es unsistema de control eficaz para limitar el riesgo de que se efectúen gastos irregulares.
La Commission partage l'avis de la Cour selon laquelle le SIGC est un système decontrôle efficace qui permet de limiter les risques de dépenses irrégulières.
La garantía sirve para limitar el riesgo de pérdida del inversor, a la vez queel temor a perder los activos empeñados incentiva a los deudores a actuar con prudencia.
La sûreté accessoire limite le risque de perte en cas de baisse pour les prêteurs et la peur de perdre des actifs gagés encourage les emprunteurs à agir prudemment.
El resultado del trabajo del Tribunal muestra que, cuando es aplicado de la manera adecuada, el SIGC(25000 millones de euros)constituye un sistema de control eficaz para limitar el riesgo de que se efectúen gastos irregulares.
Le résultat des travaux de la Cour montre que, lorsqu'il est correctement appliqué, le SIGC(25000 millions d'euros)est un système de contrôle efficace pour limiter le risque de dépenses irrégulières.
En las propuestas para limitar el riesgo moral se podría fijar un tope a los eurobonos de 60% del PIB-el tope actual de la deuda pública de los Estados miembros de la eurozona.
Les propositions visant à limiter l'aléa moral pourraient par exemple prévoir de limiter les euro-obligations à 60 pour cent du PIB- le plafond imposé actuellement à la dette publique des États membres.
Ambas misiones se desenvolvieron en un ambiente de gran colaboración y de ambas se sacaron conclusiones generales sobre las garantías mínimas quedeben observar los Estados para limitar el riesgo de detención arbitraria.
Les deux missions se sont déroulées dans un climat d'excellente coopération. Elles ont débouché sur des conclusions générales concernant les garanties minimales queles États devraient observer afin de limiter les risquesde détention arbitraire.
La UNOPS utiliza varios tipos de mecanismos financieros yno financieros para limitar el riesgo o sus consecuencias, y la reserva operacional constituye la red de protección y el recurso final que los respalda.
L'UNOPS utilise plusieurs types de mécanismes financiers etautres pour limiter les risques ou leurs effets, sa réserve opérationnelle servant de dispositif de sécurité et d'ultime moyen de recours.
Para limitar el riesgo de sustitución, es necesario precintar todos los medios de transporte o los paquetes salvo en los casos en que pueda garantizarse de otro modo la identificación de los productos.
Pour limiter le risque de substitution, il est nécessaire de sceller tous les moyens de transport ou les colis, sauf dans des cas où l'identification des produits peut être assurée d'une autre manière.
Ventajas de la Directiva propuesta Un régimen sólido yeficaz para limitar el riesgo de crédito mediante el empleo de garantía mejorará el funcionamiento y estabilidad de los mercados financieros europeos.
Avantages de la directive proposée Un régime juridique solide etefficace visant à limiter le risque de crédit grâce à l'emploi des garanties améliorera le fonctionnement et la stabilité des marchés financiers européens.
Sin embargo, cierto nivel de irregularidad resulta inevitable en la medida en que los sistemas de control no están pensados para detectar cadaposible pago irregular, sino para limitar el riesgo a que se expone el presupuesto de la UE.
Quoi qu'il en soit, un certain niveau d'irrégularité est inévitable du fait que les systèmes de contrôle sont conçus non pourdétecter chaque paiement irrégulier mais pour limiter le risque auquel est exposé le budget de l'UE.
Finalmente, para limitar el riesgo de restricciones de la oferta causadas por la venta colectiva de derechos exclusivos, los clubes conservarían el derecho a vender individualmente ciertos derechos.
Enn, pour limiter le risque de restrictions de la production audiovisuelle induit par la vente centralisée de droits exclusifs, les clubs conserveront le droit de vendre certains droits individuellement.
La libertad de culto puede ser objeto de ciertas restricciones en los establecimientos penitenciarios por razones de interéspúblico por ejemplo, para limitar el riesgo de fuga o para garantizar el buen funcionamiento del establecimiento.
La liberté du culte peut subir certaines restrictions dans les établissements d'exécution des peines sil'intérêt public l'exige par exemple pour limiter le risque d'évasion ou pour assurer le bon fonctionnement de l'établissement.
En estos informes se indicarándetalladamente las medidas tomadas para limitar el riesgo de irregularidad o ilegalidad errores en las operaciones recogidas en el informe, así como una evaluación de la eficacia de tales medidas.
Ces rapports exposent endétail les mesures prises pour limiter le risque d'irrégularité ou d'illégalité en liaison avec les opérations traitées dans le rapport et évaluent l'efficacité de ces mesures.».
Considerando que es necesario establecer, a nivel comunitario, los resultados de la evaluación del riesgo así comola estrategia recomendada para limitar el riesgo a las sustancias que figuran en las listas de prioridades;
Considérant qu'il est nécessaire d'adopter, au niveau communautaire, les résultats de l'évaluation des risques ainsi quela stratégie recommandée pour limiter les risques relatifs aux substances figurant sur les listes prioritaires;
Una técnica que sirve para limitar el riesgo externo es que las autoridades bancarias impongan a cada institución financiera una determinada reserva de capital obligatoria contra sus depósitos o pasivos externos.
L'un des moyens qu'ont les autorités bancaires de limiter les risques des institutions financières consiste à obliger chacune d'elles à constituer une réserve de capital d'un niveau déterminé pour garantir ses investissements étrangers et/ou à ses obligations à l'étranger.
En el artículo 11, apartado 2, del Reglamento(CEE) no 793/93 se establece que los resultados de la evaluación del riesgo yla estrategia recomendada para limitar el riesgo se adoptarán a escala comunitaria y serán publicados por la Comisión.
L'article 11, paragraphe 2, du règlement(CEE) no 793/93 prévoit que les résultats de l'évaluation des risques ainsi quela stratégie recommandée pour limiter les risques sont adoptés au niveau communautaire et publiés par la Commission.
La decisión de usar tinta para limitar el riesgo de fraude también ha llegado tarde y tras demasiadas objeciones, lo que arroja una mala luz sobre la buena voluntad del Gobierno de proceder de modo claro y transparente.
Même la décision d'utiliser de l'encre pour réduire le risque de fraude est un peu tardive et précédée d'objections trop nombreuses, ce qui ne peut que rendre peu crédible la bonne volonté du gouvernement d'agir de façon claire et transparente.
El sistema empleado para controlar buena parte del gasto en la Política Agrícola Común-el Sistema Integrado de Administración y Control-se considera un sistema de control eficaz para limitar el riesgo de gastos irregulares, si se aplica como es debido.
Le système utilisé pour vérifier une grande partie des dépenses pour la politique agricole commune- le système intégré de gestion et de contrôle(SIGC)- est considéré commeétant un système de contrôle efficace dans la limitation du risque de dépense irrégulière, lorsqu'il est appliqué correctement.
Se trata, en definitiva,de crear un régimen sólido y eficaz para limitar el riesgo en el crédito y asegurar, de esta manera, una reducción en su coste y, al propio tiempo, mejorar el funcionamiento y estabilidad de los mercados financieros europeos.
Il s'agit, en définitive, de créer un régime solide etefficace visant à limiter le risque de crédit, à garantir une réduction de son coût et à améliorer, par la même occasion, le fonctionnement et la stabilité des marchés financiers européens.
La Comisión continúa considerando que, como el Tribunal reconoció en informes anuales desde 2005, el SIGC es generalmente unsistema de control efectivo para limitar el riesgo de error o de gastos irregulares, a condición de que se aplique co rrectamente.
La Commission est toujours d'avis, comme la Cour l'a reconnu dans ses rapports annuels antérieurs depuis 2005, que le SIGC constituede manière générale un système de contrôle efficace pour limiter le risque d'erreur ou de dépenses irrégulières à condition toutefois qu'il soit appliqué correctement.
Los resultados de la evaluación del riesgo y las estrategias para limitar el riesgo mencionados en la presente Comunicación se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1 del Reglamento(CEE) no 793/93.
Les résultats des évaluations des risques et les stratégies de limitation des risques prévues dans la présente communication sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 15, paragraphe 1, du règlement(CEE) no 793/93.
La presente Comunicación, junto con la correspondiente Recomendación de la Comisión[6][inclúyase la referencia de la Recomendación] recoge los resultados de las evaluaciones del riesgo[7]y las estrategias para limitar el riesgo en relación con las sustancias antes citadas.
La présente communication, accompagnée des recommandations correspondantes de la Commission[6], présente les résultats des évaluations des risques[7]et les stratégies recommandées pour limiter les risques présentés par les substances susmentionnées.
En el caso de catástrofes, se refiere sóloa la obligación de adoptar medidas(relativas) de precaución para limitar el riesgo de que se produzcan en la medida en que puedan comprometer la consecución del objetivo de la directiva.
Dans le cas de catastrophes, il ne s'agit quede L'obligation de prendre des mesures de précaution(relatives) pour réduire le risque de voir survenir de telles catastrophes, dans La mesure où elles risqueraient de compromettre la réa lisation de l'objectif de la directive.
Para limitar el riesgo de quedar expuestos a operaciones múltiples de un mismo cliente, los internalizadores sistemáticos podrán limitar de forma no discriminatoria el número de operaciones del mismo cliente que se comprometen a realizar en las condiciones hechas públicas.
Afin de limiter le risque d'être exposés à des transactions multiples de la part du même client, les internalisateurs systématiques sont autorisés à restreindre d'une manière non discriminatoire le nombre de transactions du même client qu'ils s'engagent à conclure aux conditions publiées.
Ese estudio no debería limitarse a las medidas preventivas yla cooperación entre los Estados para limitar el riesgo transfronterizo y sus consecuencias, sino que habría de abarcar también la responsabilidad internacional por los daños, o sea, la obligación de los Estados causantes de indemnizar a los países afectados.
Mais elle ne devrait pas limiter son analyse aux mesures préventives età la coopération par lesquelles les Etats tendent à limiter le risque transfrontière et ses conséquences, elle devrait aussi s'intéresser à la responsabilité internationale pour les dommages, c'est-à-dire l'obligation qu'ont les Etats d'origine d'offrir réparation aux pays touchés.
La Comisión continúa considerando que, como el Tribunal reconoció en informes anuales desde 2005, el SIGC es, por lo general,un sistema de control efectivo para limitar el riesgo de error o de gastos irregulares, a condición de que se aplique co rrectamente véase también la respuesta de la Comisión a los apar tados 3.32 y 3.33.
La Commission continue de penser que, comme la Cour l'a elle-même reconnu dans ses divers rapports annuels depuis 2005, le système intégré de gestion et de contrôle(SIGC)est globa lement efficace pour limiter le risque d'erreur ou de dépenses irrégu lières,pour autant qu'il soit correctement appliqué voir également la réponse de la Commission aux points 3.32 et 3.33.
Résultats: 37,
Temps: 0.0748
Comment utiliser "para limitar el riesgo" dans une phrase en Espagnol
Secar cuidadosamente los anzuelos para limitar el riesgo de oxidación.
Un colchón ideal para limitar el riesgo de plagiocefalia (cabeza plana).!
Las órdenes se pueden utilizar para limitar el riesgo o recoger ganancias.
Existen colchones antiácaros para limitar el riesgo de desarrollar estos pequeños animales.
Seca los anzuelos después de usarlos para limitar el riesgo de oxidación.
Hilo específico en puntera y talón para limitar el riesgo de rozaduras.
Seguros parciales, (por ejemplo, las franquicias) fundamentalmente para limitar el riesgo moral.
Hilos específicos para limitar el riesgo de ampollas en punta y talón.
Cada incremento debe ser pequeño para limitar el riesgo (menos de 20.
Existen medidas que todos deberíamos adoptar para limitar el riesgo de contagio.
Comment utiliser "pour réduire le risque, pour limiter le risque, limiter le risque" dans une phrase en Français
Ayez des enfants pour réduire le risque de cancer.
- Que puis-je faire pour réduire le risque d'infection ?
Que faire pour réduire le risque «catastrophe naturelle»?
DANGER- - Pour réduire le risque de décharge électrique: 1.
Voici quelques conseils pour limiter le risque de cancer du...
Prenez des mesures pour réduire le risque de vaginite.
Ce gel est idéal pour réduire le risque de crampes.
Plavix est utilisé pour réduire le risque d’accident vasculaire
Bien s’équiper c’est limiter le risque de blessure.
C’est aussi un atout pour limiter le risque d’entorse.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
En outre, 
