Exemples d'utilisation de Para su efectividad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este acuerdo, para su efectividad, deberá ser universalmente aplicable e incuestionablemente verificable.
Pour être efficace, cet accord devra être appliqué universellement et être vérifiable de façon fiable.Tiene mucha importancia que lo hagan tan pronto como sea posible, ya quela universalidad de la Corte es fundamental para su efectividad a largo plazo.
Il importe qu'ils lefassent dans les meilleurs délais car, pour être efficace à long terme, la Cour doit être universelle.Esta capacidad es fundamental tanto para el valorañadido del PNUD como para su efectividad como una de las pocas instituciones multilaterales de índole verdaderamente mundial.
Cette aptitude est d'importance essentielle El Paraguay hace un llamado a aquellos países que aún no han firmado o ratificado el Estatuto a que lo hagan tan pronto como sea posible ya quela universalidad de la Corte es fundamental para su efectividad.
Le Paraguay lance un appel aux pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Statut afin qu'ils le fassent au plus vite,l'universalité de la Cour étant déterminante pour son efficacité.Alentó al país a queprosiguiera sus esfuerzos de transición hacia la democracia y para su efectividad a los derechos económicos, sociales y culturales.
Le Maroc a encouragé lesMaldives à poursuivre leurs efforts pour assurer la transition vers la démocratie et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
mejorar la efectividadaumentar la efectividadgarantizar la efectividadevaluar la efectividadmedir la efectividadasegurar la efectividadincrementar la efectividadaumentar su efectividadpromover la efectividaddeterminar la efectividad
Plus
Utilisation avec des noms
efectividad de la ayuda
evaluación de la efectividadefectividad del consejo
efectividad a las disposiciones
efectividad de la convención
efectividad de la asistencia
información sobre la efectividadefectividad de los controles
efectividad de la cooperación
principio de efectividad
Plus
En cuanto a la fórmula que establece simplemente un número fijo de Estados para que entre en vigor el tratado, sin ninguna referencia a los Estados o categorías de Estados cuya participación en el tratado sería obligatoria, podría conducir a una situación en que el tratado entraría en vigor sin contar conEstados de importancia crucial para su efectividad.
En ce qui concerne la formule prévoyant seulement un nombre fixé d'Etats El reconocimiento constitucional y a nivel del Código del Menor de este principio ya reseñado tiene comodificultad para su efectividad la concepción cultural que sobre los niños y la niñas ha prevalecido durante largo tiempo.
L'application effective de ce principe qui La percepción de imparcialidad de las operaciones de mantenimiento de la paz resulta esencial para su legitimidad sobre el terreno,para la seguridad de su personal, así como para su efectividad a largo plazo.
L'image d'impartialité donnée par les opérations de maintien de la paix est déterminante pour Esos planes de acción se solapan en cuanto a destinatarios y tipos de actividades previstas,lo cual es un obstáculo para su efectividad y hace que se diluyan las responsabilidades por lo que respecta a su aplicación general;
Le fait que ces plans d'action se chevauchent, tant en ce qui concerne les groupes cibles que le type d'activités qu'ils prévoient,ce qui en amoindrit l'efficacité et dilue les responsabilités quant à leur mise en œuvre générale;Reitera a la Experta independiente su petición de que siga trabajando en la preparación de un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional y de que siga desarrollando directrices, criterios, normas y principios para promover y proteger ese derecho, examinado, entre otras cosas,los obstáculos nuevos o ya existentes para su efectividad;
Demande de nouveau Las mismas perseguían el objetivo de preservar las facultades que laComisión Independiente precisaba para su efectividad en la lucha contra la corrupción, aumentar su deber de rendir de cuentas y la transparencia en el ejercicio de dichas facultades, así como velar por que estas últimas fueran compatibles con la Ordenanza sobre la Carta de Derechos.
Ces dernières préconisaient le maintien des pouvoirs dont laCommission avait besoin pour lutter efficacement contre la corruption, le renforcement de l'obligation redditionnelle et de la transparence dans l'exercice de ces pouvoirs et leur mise en conformité avec les dispositions de la Bill of Rights Ordinance.Reitera su solicitud a la Experta independiente de que, con arreglo a su plan de trabajo, siga preparando un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional y continúe desarrollando directrices, criterios, normas y principios para promover y proteger ese derecho, examinando, entre otras cosas,los obstáculos nuevos o ya existentes para su efectividad;
Demande de nouveau El Consejo solicitó asimismo a la Experta independiente que, con arreglo a su plan de trabajo, siguiera preparando un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional y continuara desarrollando directrices, criterios, normas y principios para promover y proteger ese derecho, examinando, entre otras cosas,los obstáculos nuevos o ya existentes para su efectividad; y que considerase la posibilidad de celebrar consultas regionales para tratar estas cuestiones.
Le Conseil a demandé Se asignen fondossuficientes al Plan para garantizar su efectividad.
Ce plan se voitallouer des fonds suffisants pour que son efficacité soit garantie.También puede solicitar unabotella de prueba gratuita para evaluar su efectividad.
Vous pouvez également commander unebouteille d'essai gratuite pour évaluer son efficacité.Gestionar, coordinar,aplicar y examinar periódicamente las medidas para garantizar su efectividad;
Gérer, coordonner,faire appliquer et revoir régulièrement les mesures pour assurer leur efficacité;Estas tácticas requieren una estrategia rectora para maximizar su efectividad y garantizar la interacción con la audiencia.
Ces tactiques doivent être guidées par une stratégie pour maximiser leur efficacité et garantir l'engagement de l'audience.Mejoramiento de la prestación jurisdiccional para asegurar su efectividad y la razonable duración de los procesos.
Améliorer le fonctionnement de la justice afin de garantir son efficacité et des procédures judiciaires d'une durée raisonnable;La estructura de gobernanza estará sujeta a unacláusula de revisión en 2017- 2018 para evaluar su efectividad.
La structure de gouvernance sera l'objet d'uneclause de révision en 2017-2018 pour évaluer son efficacité.La tecnología les permitía asimilación orgánica yauto-replicación para incrementar su efectividad y replicarse fue lo que hicieron.
La technologie permettait l'assimilation organique etl'autoréplication pour augmenter leur efficacité, et ils se répliquèrent.En las inspecciones se examina el funcionamiento de los procesos olas actividades para verificar su efectividad y su eficacia.
Les inspecteurs se penchent sur les modes Las cuatro dependencias de supervición principales sólo cuentan conmétodos bastante limitados para medir su efectividad, cuyos resultados han sido relativos.
Les quatre organes de contrôle principaux ne disposentque de moyens limités pour évaluer leur efficacité et les appliquent avec un succès relatif.Por ejemplo, comprobamos siha abierto correos electrónicos para poder medir su efectividad.
Par exemple, nous vérifions quevous avez ouvert les e-mails de façon à pouvoir mesurer leur efficacité.La UNMIK hará todo lo posible por aplicar lasrecomendaciones del Grupo para optimizar su efectividad como mecanismo de rendición de cuentas.
La MINUK fera tout ce qui est en En opinión de la OSSI, el FNUD no teníanecesidad de evaluar cada uno de los proyectos para demostrar su efectividad y su repercusión.
De l'avis des auditeurs, le Fonds n'était pastenu d'évaluer tous les projets afin de démontrer leur efficacité et Esta revisión se realizó para analizar los datos de estos ensayos para comparar su efectividad.
Cette revue a été réalisée pouranalyser les données de ces essais afin de comparer leur efficacité.Esta información se utiliza para determinar la respuesta que recibe nuestra página ypara optimizar su efectividad y contenidos.
Ces informations servent Además de los recursos movilizados para estos observadores, ENDA hará también unallamada a los voluntarios para reforzar su efectividad.
En dehors des moyens mobilisés Mantener la distinción entre ambos es esencial para preservar su efectividad.
Il est indispensable demaintenir la distinction entre les deux afin d'en préserver l'efficacité.El poder judicialverifica la ejecución de la sentencia para garantizar su efectividad.
