Que Veut Dire PERSISTENTE SEQUÍA en Français - Traduction En Français

• sécheresse persistante

Exemples d'utilisation de Persistente sequía en Espagnol et leurs traductions en Français

Millones de personas han muerto de inanición como resultado de la persistente sequía en Etiopía.
Des milliers de personnes sont décédées suite aux sécheresses récurrentes en Éthiopie.

No obstante, la persistente sequía de los cinco últimos años hizo que el crecimiento económico en 2006 se redujera levemente al 6,2% frente al 6,7% alcanzado en 2005.
Cependant, à cause de la sécheresse persistante de ces dernières années, la croissance économique a légèrement fléchi en 2006 pour s'établir à 6,2% alors qu'elle avait atteint 6,7% en 2005.

Toda la región ha sufrido escasez de alimentos y el hambre como resultado de la persistente sequía.
Dans toute la région, la population a connu la faim du fait des pénuries alimentaires consécutives à une sécheresse prolongée.

No perdermos ninguna oportunidad de una precipitación artificial pues Pekín está sufriendo de persistente sequía”, dijo Zhang Qiang, jefe de la oficina de modificación del clima a los medios estatales.
Nous saisirons toutes les occasions de provoquer des précipitations artificielles puisque Pékin souffre de sécheresse permanente," a déclaré aux médias d'état Zhang Qiang, le chef du bureau de modification du climat.

El modesto aumento de al tasa de crecimiento del PIB del 2,6% al 2,9% que se registró en 1995 en los países del África meridional se vio restringido por la persistente sequía.
La croissance modeste du produit intérieur brut(PIB) dans la sous-région de l'Afrique australe, qui, de 2,6%, a atteint 2,9% en 1995, est freinée par les sécheresses répétées.

Esas invasiones devastadoras y permanentes se vieron exacerbadas por otro fenómeno destructivo: la persistente sequía que afecta, sin excepción, a todos los países africanos.
Cette invasion dévastatrice et permanente est aggravée par un autre phénomène destructeur- la sécheresse permanente qui touche tous les pays africains sans exception.

En mayo de 2008, la ciudad de Barcelona empezó a importar agua de otros lugares de España a un coste aproximado de unos 22 millones de euros mensuales, dada la persistente sequía.
En mai 2008, la ville de Barcelone a commencé à faire venir de l'eau d'autres régions d'Espagne, pour un coût mensuel estimé à quelque 22 millions d'EUR, car la sécheresse perdurait.

Para evitar las inminentes crisis alimentarias en África, es preciso hacer gran hincapié en encarar firmemente factores tales como la persistente sequía y la creciente desertificación en los países afectados mediante uso de sistemas de riego y la constante repoblación forestal.
Pour éviter les crises alimentaires qui s'annoncent en Afrique, nous devons mettre davantage l'accent sur la nécessité d'attaquer de plein fouet des facteurs comme la sécheresse chronique et la désertification dans les pays touchés grâce à des systèmes d'irrigation et à une poursuite du reboisement.

No obstante, en algunas zonas del país la inseguridad alimentaria se ha visto exacerbada por el deterioro del medio ambiente y, en el sur y el suroeste, por la persistente sequía.
L'insécurité alimentaire a été néanmoins accentuée dans certaines régions du pays par la dégradation de l'environnement et, dans le sud et le sud-ouest, par la poursuite de la sécheresse.

Entre los desastres naturales de gran magnitud ocurridos en 2012 figuraron el tifón Bopha en Filipinas; el huracán Sandy en el Caribe y los Estados Unidos; la persistente sequía en la región del Sahel; las inundaciones en Nigeria, el Pakistán, la India y Corea; y los terremotos en la República Islámica del Irán, Guatemala, México y China.
En 2012, parmi les principales catastrophes naturelles figuraient le typhon Bopha aux Philippines, l'ouragan Sandy dans les Caraïbes et aux États-Unis, la sécheresse continue dans la région du Sahel, les inondations au Nigéria, au Pakistan, en Inde et en Corée et les tremblements de terre en République islamique d'Iran, au Guatemala, au Mexique et en Chine.

El acceso a los alimentos y a servicios sociales básicos como la salud, el abastecimiento de agua y saneamiento, y la educación se ha visto limitado nuevamente por el empeoramiento de las condiciones económicas y la persistente sequía.
L'accès à l'alimentation et à des services sociaux élémentaires comme les soins de santé, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'éducation s'est trouvé encore limité par l'aggravation de la situation économique et la sécheresse.

La Comisión continuará en concertación con las autoridades españolas examinando las consecuencias de la persistente sequía sobre el plan de regionalización de este país, sobre todo en lo relativo a las zonas de regadío con el fin de proceder a ajustes que permitan hacer más compatible dicha regionalización con los recursos en agua de que se dispone realmente.
La Commission continuera, en concertation avec les autorités espagnoles, à examiner les effets de la sécheresse persistante sur le plan de la régionalisation de ce pays, notamment en ce qui concerne les zones irriguées afin d'y apporter des ajustements visant à rendre cette régionalisation plus compatible avec les ressources en eau réellement disponibles.

En el proyecto de resolución se expresa la grave preocupación por la crítica situación alimentaria en el Cuerno de África provocada por la persistente sequía y exacerbada por el prolongado conflicto armado en Somalia.
Le projet de résolution indique que l'Assemblée générale est profondément préoccupée par la gravité de la situation humanitaire dans la corne de l'Afrique provoquée par la sécheresse persistante et exacerbée par le conflit armé prolongé en Somalie.

Entre los factores que contribuyeron a esa situación se contaron la contracción del sector agrícola y las manufacturas por la persistente sequía, los bajos precios de los principales productos básicos de exportación(el té y el café) y el estancamiento de los ingresos de exportación en momentos en que se elevaban los precios en moneda nacional de las importaciones.
Cette situation était notamment imputable à la baisse de la production agricole et manufacturière par suite de la sécheresse persistante, aux faibles cours des produits de base qui constituent l'essentiel des exportations du pays(thé et café) et à la stagnation des recettes d'exportation à un moment où le prix des importations(en monnaie locale) augmentait.

Profundamente preocupada por la crítica situación humanitaria que impera en los países africanos, en particular en los países situados en el Cuerno de Africa, debido a la persistente sequía, los conflictos y los desplazamientos de población.
Profondément préoccupée par la situation humanitaire critique persistant dans les pays d'Afrique, en particulier dans la corne de l'Afrique, par suite de la sécheresse prolongée, des conflits et des mouvements de population.

Convencida de que, debido a la grave situación económica causada por la persistente sequía que afecta a el África meridional y las consecuencias que entraña para algunos países de la región haber acogido un gran número de refugiados, sigue siendo necesario que la comunidad internacional, de manera concertada, preste la mayor asistencia posible a los países de el África meridional que acogen a refugiados, repatriados y personas desplazadas.
Convaincue que, vu la gravité de la situation économique résultant des effets d'une sécheresse persistante en Afrique australe, et compte tenu des répercussions qu'entraîne pour certains pays de la région le fait d'avoir abrité un grand nombre de réfugiés, la communauté internationale doit continuer d'octroyer une aide concertée aussi vaste que possible aux pays d'Afrique australe qui accueillent des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées.

Malasia tomó nota de los desafíos que enfrentaba Zimbabwe en materia de derechos humanos, en particular las sanciones económicas y la inestabilidad financiera, las consecuencias del VIH/SIDA, la persistente sequía, los problemas de gobernanza y la corrupción.
La Malaisie a pris note des obstacles à l'exercice des droits de l'homme au Zimbabwe, que constituaient notamment les sanctions économiques et l'instabilité financière, l'incidence du VIH/sida, une sécheresse chronique et les problèmes de gouvernance et de corruption.

Deben utilizarse arboles capaces de soportar vientos persistentes, sequía y temperaturas extremas.
On doit utiliser des arbres capables de résister à des vents persistants, à la sécheresse et à des températures extrêmes.

Vulnerabilidad de las lagunas temporales y de su biodiversidad debido a las cada vez mayores y persistentes sequías en las regiones áridas y semiáridas;
La vulnérabilité des mares temporaires et de leur diversité biologique à des sécheresses persistantes et d'ampleur croissante dans les régions arides ou semi-arides;

Una de las causas de la crisis agraria puede ser la disminución de la cosecha de cereales que sería, a su vez, consecuencia-por ejemplo- del periodo de malas condiciones climatológicas persistentes sequías, lluvias a destiempo, agotamiento de los terrenos, crisis de subsistencias….
Une des causes probables de la crise agraire prend racine dans la diminution de la production céréalière, due à une succession de mauvaises conditions climatiques sécheresses, pluies hors de saison, épuisement du terrain….

Si bien la inseguridad alimentaria es un problema que existe desde hace mucho tiempo en Haití, recientemente los daños causados por el huracán Sandy en 2012, las persistentes sequías regionales, el escaso rendimiento de la cosecha de invierno de 2012 y los aumentos de los precios de los alimentos lo han agravado.
L'insécurité alimentaire n'est pas un problème nouveau en Haïti mais elle s'est aggravée après le passage de l'ouragan Sandy en 2012 et en raison de sécheresses régionales persistantes, de la maigre récolte de l'hiver 2012 et de l'augmentation du prix des produits alimentaires.

Los recursos ambientales y la biodiversidad se han visto afectados por las persistentes sequías, la gran presión ejercida sobre los escasos recursos hídricos y la contaminación de esos recursos, así como del aire en las zonas urbanas e industriales, la degradación de los pastizales y de la vida silvestre, y la erosión del suelo.
Les ressources environnementales et la biodiversité ont subi des pressions dues à des sécheresses persistantes, à des contraintes sur le milieu naturel et à la pollution des ressources en eau rares, à la pollution de l'air dans les zones urbaines et industrielles, ainsi qu'à la dégradation des terres de parcours, à la faune et à l'érosion des sols.

Seguimos sufriendo una sequía persistente.
Nous continuons de souffrir d'une sécheresse persistante.

Cabo Verde padece por su posición geográfica fenómenos de sequía persistente.
Le pays subit du fait de sa position géographique des phénomènes de sécheresse persistante.

La pobreza generalizada, asociada a una sequía persistente y a la degradación del medio ambiente;
La pauvreté généralisée conjuguée à une sécheresse persistante et à la dégradation de l'environnement;

Las fluctuaciones en la seguridad alimentaria se deben principalmente a la sequía persistente, los cambios en los precios de los productos básicos y el VIH/SIDA.
Les fluctuations de la sécurité alimentaire sont principalement attribuables à la sécheresse persistante, à l'évolution des cours des produits de base ainsi qu'au VIH et au sida.

La baja de la producción resultò de una reduc ción de la superficie sembrada a 35,861 millones de hectáreas y un menor rendimiento debido a una sequía persistente en el sur de la Comunidad.
La baisse de production résultait d'un recul de la superficie ensemen cée à 35,861 millions d'hectares et un moin dre rendement dû à une sécheresse persis tante dans le sud de la Communauté.

Su enorme dependencia de la asistencia para el desarrollo y de las remesas de los emigrantes, así como su fragilidad ambiental, agravada por la sequía persistente, plantean limitaciones serias a cualquier estrategia de desarrollo sostenible.
Sa forte dépendance à l'égard de l'aide au développement et des fonds envoyés par la population émigrée et son environnement fragile qu'aggravent la sécheresse persistante, posent des contraintes sérieuses à toute stratégie de développement durable.

También consideramos fundamental la contribución de la población agrícola a la lucha contra la desertificación y el papel fundamental desempeñado por los productores en la preservación de la vegetación en las regiones afectadas por sequía persistente.
Nous estimons également fondamentaux la fonction qu'assume la population agricole de l'Union européenne dans la lutte contre la désertification et le rôle crucial que jouent les producteurs de l'Union dans la préservation de la couverture végétale des régions frappées par les sécheresses persistantes.

Comment utiliser "persistente sequía" dans une phrase

Dentro de estos territorios sobreviven millones de personas en condiciones de persistente sequía y escasez de alimentos.

La persistente sequía que ve nían padeciendo los países productores de Centro América se ha suavizado notablemente ene!

La fuerte y persistente sequía que se arrastra sigue pasando factura a las diferentes cosechas del campo valenciano.

Los productores entrerrianos continúan en alerta debido a la persistente sequía que se viene registrando en la provincia.

Pero en última instancia, parece que fue la persistente sequía la que no pudieron derrotar las élites mayas.

En 1974 fue la persistente sequía en Andalucía lo que obligó a la gente a abandonar su país.

La granja familiar está abandonada, la persistente sequía y la especulación financiera los han obligado a abandonar su hogar.

Por ejemplo la persistente sequía del crédito que atenaza a la economía española y le impide retomar el crecimiento.

Nuestros estimados, basados en la salida del Dos Ríos y la persistente sequía es de no más de 87,956 toneladas.