Exemples d'utilisation de Podía representar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Eso podía representar un choque cultural que debía superarse.
Al menos tenía la ventaja de noexcluir la prueba complementaria que podía representar a veces la única solución posible.
Du moins avait-il l'avantage de ne pasexclure l'épreuve complémentaire qui pouvait représenter parfois la seule solution possible.En consecuencia, no podía representar un peligro que dimanaba totalmente del proyecto.
En conséquence, il ne pouvait s'agir d'un péril résultant entièrement du projet.Por otra parte, el discurso de las mujeres no podía ser"poderoso", es decir,no podía representar a la autoridad.
D'autre part, le discours féminin ne Cada número podía representar datos o una instrucción para que la ejecutase el ordenador.
Chaque nombre peut représenter une donnée ou une instruction que l'ordinateur doit traiter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
representa un aumento
representa una disminución
representa un incremento
las mujeres representabanrepresenta una amenaza
representa un paso
representa una reducción
representado por un abogado
representa un avance
representa los intereses
Plus
El desarrollo y la recopilación de datos exigía tiempo yrecursos considerables, y podía representar una gran parte del presupuesto de la evaluación.
L'établissement et la collecte de données exigent du temps etdes ressources et peuvent absorber une part importante du budget de l'évaluation.El idioma podía representar un obstáculo para acceder a los servicios de atención de salud para los migrantes que no hablan, leen ni entienden el inglés.
La langue pourrait constituer un obstacle aux services de santé pour les migrants qui ne parlent pas, ne lisent pas ou ne comprennent pas l'anglais.En la Unión Europea, ese fenómeno,que podía denominarse"modo 5", podía representar uno de los más importantes modos de suministro de servicios.
Dans le cas de l'Union européenne,ce que l'on Cristo solo podía representar al Padre ante la humanidad, y los discípulos habían tenido el privilegio de contemplar esta representación por más de tres años.
Le Christ seul pouvait représenter le Père auprès des hommes, et les disciples avaient été témoins de cette représentation pendant plus de trois années.El Oficial Jefe de Finanzas presentó un nuevo asunto a la atencióndel Comité Mixto que podía representar un grave riesgo operacional con posibles consecuencias para el presupuesto.
Le Directeur financier a porté à l'attention duComité une autre question pouvant présenter un risque opérationnel sérieux avec de possibles incidences budgétaires.El desarrollo de esos mecanismos podía representar una carga onerosa para los miembros del Consejo, sobre todo los miembros elegidos que contaban con escasos recursos.
Le renforcement des capacités pouvait représenter un lourd fardeau pour les membres du Conseil, notamment ceux qui n'étaient pas permanents et qui disposaient de moyens limités.Las dos cuestiones restantes-la composición de las delegaciones de las organizaciones no gubernamentales yel número de esas organizaciones a las que podía representar una persona en un período de sesiones determinado- debían ser debatidas más a fondo por el Comité.
Les deux questions restantes- à savoir la composition des délégations des organisations nongouvernementales et le nombre d'organisations non gouvernementales qu'une personne pouvait représenter à une session donnée- devaient être examinées plus en détail au sein du Comité.Esta combinación de símbolos podía representar un bariga del trigo más un tarro de aceite o diez tarros de aceite.
Cette combinaison des symboles a pu représenter un bariga de blé plus une fiole d'huile ou dix fioles d'huile.Siguiendo instrucciones de sus superiores, el oficial de turno del Ejército Popular de Corea rechazó las credenciales del General Hwang so pretexto de que la República de Corea no era signataria del Acuerdo de Armisticio yno podía representar al Mando de las Naciones Unidas.
Agissant sur l'ordre de ses supérieurs, l'officier de permanence de l'Armée populaire coréenne a fait objection aux Alemania consideraba que este medicamento veterinario podía representar un grave riesgo potencial para la salud de los animales debido a que su eficacia no había quedado suficientemente demostrada.
L'Allemagne a considéré que le produit pouvait présenter un risque potentiel grave pour la santé des animaux, au motif que l'efficacité n'avait pas été suffisamment étayée.Basada en un análisis exhaustivo de todas las evidencias disponibles, la Comisión estimó que la creciente participación de la mujer en el mercado de trabajo y en ocupaciones yfunciones con mejores remuneraciones podía representar hasta un 2% del producto interno bruto(PIB) anual en la economía del Reino Unido.
Sur la base d'une analyse en profondeur de tous les renseignements disponibles, la Commission a estimé qu'une augmentation de la participation des femmes au marché du travail et dansdes emplois et des fonctions mieux rémunérés pourrait représenter 2% du produit national brut par an dans l'économie du Royaume-Uni.El estudio delman'yōgana ha revelado que podía representar más sonidos de los representados por el katakana/hiragana, teniendo ocho sonidos vocálicos respecto a las cinco vocales actuales del kana.
L'étude des man'yōgana montre qu'ils peuvent représenter plus de sons que les hiraganas et les katakanas, à raison de 8 voyelles contre les 5 actuellement en vigueur.La organización de derechos humanos B'tselem señaló que tanto su puesta en libertad como su detención eran arbitrarias y observó que las FDI habían rechazado una solicitud idéntica para estudiar en el extranjero presentada por eldetenido en 1996 aduciendo que podía representar una amenaza para la seguridad desde los Países Bajos.
B'tselem, organisation s'occupant des droits de l'homme, a déclaré que tant sa libération que son arrestation étaient arbitraires, notant que les FDI avaient refusé une demande identique du détenu pour aller étudier àl'étranger en 1996 sous prétexte qu'il pourrait représenter une menace pour la sécurité depuis les Pays-Bas.La ejecución del Programa de Doha podía representar una importante medida en la búsqueda de soluciones favorables al desarrollo al diseñar el sistema de comercio multilateral.
La mise en œuvre du Programme de Doha pourrait représenter un pas important dans la recherche de solutions favorables au développement dans le cadre de l'édification du système commercial multilatéral.Para muchos países pobres, las personas instruidas y calificadas eran un preciado recurso de desarrollo, y su migración, en particular en el caso de las economías pequeñas,frágiles y en desarrollo, podía representar una pérdida desde el punto de vista de la innovación, la orientación y el desarrollo de nuevas habilidades, y socavar sectores fundamentales para el crecimiento y el desarrollo.
Les personnes instruites et qualifiées sont un outil de développement précieux pour beaucoup de pays pauvres,et leur émigration peut représenter, notamment pour les petits pays en développement, dont l'économie est fragile, une perte en termes d'innovation, d'encadrement et de développement de nouvelles compétences, tout en privant de main-d'œuvre des secteurs critiques pour la croissance et le développement.La Asociación de Naciones de Asia Sudoriental podía representar un modelo interesante, ya que procuraba alcanzar una clase de regionalismo abierto y era un ejemplo de un método políticamente indoloro en el que se podía comenzar la colaboración regional.
L'Association des Nations Unies d'Asie du Sud-Est(ANASE) pourrait constituer un modèle enrichissant de coopération régionale, en ce sens qu'elle favorisait un type de régionalisme ouvert et s'illustrait par des méthodes politiquement indolores.Con respecto a las informaciones relativas a la presencia de personas armadas no identificadas en el valle de el bajo Kodori( vea se párr. 28 infra), la parte georgiana negó toda presencia de fuerzas de seguridad georgianas en las zonas bajo control abjasio, pidió que se investigara a fondo esta cuestión yexpresó su preocupación con respecto a el peligro que podía representar esta presencia en el valle de el alto Kodori.
S'agissant des informations faisant état de la présence de personnes armées non identifiées dans la basse vallée de la Kodori(voir par. 28), la partie géorgienne a nié la présence de forces de sécurité géorgiennes dans les zones sous contrôle abkhaze, demandé que toute la lumière soit faite à ce sujetet s'est déclarée préoccupée par la menace que pareille présence pourrait représenter pour la haute vallée de la Kodori.Poco antes de que se suscribiera el acuerdo, el líder Unionista del Ulster, David Trimble,se refirió a cómo el acuerdo podía representar el transcendental final de nuestra Guerra Fria interna, lo cual sería un enorme alivio para el conjunto de la población de la isla.
Un peu avant la signature de l'accord, le chef du parti unioniste d'Ulster, David Trimble,a expliqué comment cet accord pouvait représenter la fin d'une époque, la fin de notre guerre froide interne.Aunque este nombramiento podía representar para él cierto motivo de prestigio en la Iglesia y en la sociedad, no lo interpretó como un privilegio personal, ni como el inicio de una brillante carrera eclesiástica, sino como un servicio que debía prestar con entrega y humildad.
Même si cette nomination pouvait représenter pour lui un motif de prestige dans l'Eglise et dans la société, il ne l'interpréta pas comme un privilège personnel, ni comme le début d'une brillante carrière ecclésiastique, mais comme un service à rendre avec dévouement et humilité.El motivo de dicha remisión fue que las autoridades nacionales competentes de Bélgica y Noruega consideraban queeste medicamento podía representar un grave riesgo potencial para la salud de los animales debido a que su eficacia no había quedado suficientemente demostrada en el expediente.
Cette décision est justifiée par le fait que les autorités nationales compétentes de Belgique et de Norvège considèrent quece médicament pourrait présenter un risque potentiel sérieux pour la santé des animaux, le dossier n'ayant pas apporté la preuve suffisante de l'efficacité du produit.Una incongruencia de la lengua de la época era quela grafía podía representar no sólo su valor fonético actual sino también una aspiración(cf. la h inglesa), que luego desaparecería en la pronunciación de muchas regiones pero quedaría representada por una h etimológica: fasta("hasta"), fablar"hablar.
Le graphème f pouvait représenter aussi bien sa valeur phonétique actuelle qu'un h aspiré à l'initiale, qui disparaîtrait plus tard de la prononciation mais resterait Pidió encarecidamente a Tonga que cumpliera sus obligaciones de presentar informes en relación con la Convención sobre los Derechos de el Niño y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial,aunque reconocía el peso que la presentación de informes podía representar para los países pequeños, y preguntó a la delegación si su país necesitaría más ayuda técnica para cumplir mejor sus compromisos internacionales.
Il a vivement encouragé les Tonga à s' acquitter de leurs obligations en matière de rapports au titre de la Convention relative aux droits de l' enfant et de la Convention internationale pour l' élimination de toutes les formes de discrimination raciale, tout en reconnaissantla charge que l' établissement de rapports pouvait représenter pour de petits pays. Il a demandé à la délégation s' il y avait d' autres domaines où les Tonga auraient besoin d' assistance technique pour mieux répondre à leurs obligations internationales.Ningún representante podrá representar a más de un licitador.
Tout mandataire ne peut représenter qu'un soumission naire.Quién mejor puede representar a todos las naciones y los intereses de la Tierra?
Qui pourrait représenter au mieux tous les intérêts et les nations de la Terre?Cada agente podrá representar a más de un buque.
Un même agent peut représenter plusieurs navires.
