Exemples d'utilisation de Programa implica en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El programa implicaría la introducción de algunas enmiendas a las normas vigentes.
Le programme devrait s'accompagner de certaines modifications de la réglementation en vigueur.Recortar impuestos fue fácil,pero aumentar el gasto en prácticamente cada programa implica un montón de leyes.
Baisser Incluir el tema en el programa implicaría la existencia de un problema donde no lo hay.
Inscrire le point proposé Y termino afirmando que, según la Comisión, el programa de suministro alimentario en favor de Rusia podrá realizarse en condiciones óptimas sólo si la responsabilidad de la operación será compartida por todas las Instituciones y si todas las Instituciones serán conscientes,desde el principio y antes de adoptar cualquier decisión, de que el programa implica cierto riesgo.
Je voudrais conclure par ceci. Selon la Commission, le El programa implica la participación de los comunidades y otras partes interesadas, utilizando al mismo tiempo sus ventajas para maximizar los resultados.
Ce programme implique la participation des communautés et autres parties prenantes tout en utilisant leurs avantages pour maximiser les résultats.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empresas implicadasimplica la aceptación
implica el uso
organizaciones implicadaslos agentes implicadosinstituciones implicadasniños implicadosimplica el derecho
implica un espacio
implica un cambio
Plus
Utilisation avec des adverbes
implica necesariamente
directamente implicadosmuy implicadaimplicar más
más implicadosimplica asimismo
implicarse más
implica igualmente
siempre implicaeuropea implica
Plus
Utilisation avec des verbes
suelen implicarimplica establecer
implica trabajar
implica crear
conseguir implicadoimplica luchar
quiere implicar
Plus
Una de las disposiciones de este programa implica respaldar la contribución del aprendizaje a la cohesión social, que debería traducirse en una mejora de las relaciones entre las sociedades de nuestra Comunidad.
L'une des dispositions du programme prévoit de favoriser la contribution de l'apprentissage à la cohésion sociale, ce qui devrait donner lieu à de meilleures relations entre les sociétés au sein de notre Communauté.Dicho programa implica la extensión de certificados de delegación comunal forestal por un plazo de 25 años renovables por el mismo período.
Ce programme implique la délivrance de certificats autorisant la gestion communautaire de la forêt pendant une période de 25 ans, renouvelable pour la même durée.La implementación de las medidas de cumplimiento de el programa implica la revisión de leyes, la investigación analítica científica, la aplicación de medidas para mejorar la educación, mejorar la prevención, la integración social de las víctimas de el tráfico y las destinadas a eliminar las estructuras instaladas con el propósito de organizar el tráfico de seres humanos.
L'application des mesures de mise en oeuvre du programme implique la révision des lois, l'exécution d'études d'analyse scientifiques, la prise de mesures de modernisation de l'éducation, afin d'améliorer la prévention, l'intégration sociale des victimes de la traite ainsi que celles visant à éliminer les structures mises en place aux fins d'organiser la traite des êtres humains.El programa implicaría dirigir apoyo financiero de la UE a dichas compañías y se esperaría que éstas, a cambio, alcanzasen ciertos objetivos industriales.
Le programme nécessiterait l'acheminement d'un soutien financier de l'Union Européenne vers ces entreprises et qu'elles, en retour, devront répondre à certains objectifs industriels.En concreto, las previsiones del programa implican un aumento de la tasa de cotizaciones sociales efectivas(proporción entre los ingresos de la seguridad social y la retribución total de los trabajadores) de más de un punto porcentual.
Les projections du programme impliquent notamment une hausse du ratio des cotisations sociales effectives(le rapport entre les recettes de sécurité sociale et la rémunération totale des salariés) de plus d'un point de pourcentage.Ese programa implica proyectos de la comunidad de efectos inmediatos, con gran densidad de mano de obra, que ayudarán a llenar la laguna entre la asistencia para el desarme inmediato y la asistencia para la rehabilitación y reconstrucción a más largo plazo.
Ce programme comporte des projets communautaires accélérés faisant appel à une main-d'oeuvre importante, qui contribueront à assurer la soudure entre l'aide immédiate au désarmement et l'assistance à plus long terme pour le relèvement et la reconstruction.A el mismo tiempo,y por esta misma razón, dado que este programa implica un área tan prioritaria y estamos hablando de un instrumento que está destinado directamente a estas organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil, es importante que el Parlamento dé su opinión para la elaboración de la estrategia y el programa a largo plazo, y es esencial que el Parlamento vea cómo se utilizan estos fondos, y no solo a el final de el marco financiero de siete años.
En même temps, et pour cette raison précise, comme ce programme implique un domaine si prioritaire et que nous parlons d'un instrument prévu directement pour ces ONG et organisations de la société civile, il est important que le Parlement ait son mot à dire dans l'élaboration du La gestión del programa implica su promoción entre los donantes y los beneficiarios, así como dentro de la UNCTAD, además de la elaboración de los proyectos, su negociación con todas las partes interesadas y su administración.
La gestion du programme implique sa promotion auprès des donateurs et des bénéficiaires ainsi qu'au sein de la CNUCED, l'élaboration des projets, leur négociation avec toutes les parties en cause et leur administration.La participacisn en el programa implica el envmo de informacisn acerca de las nuevas amenazas detectadas en su equipo, la ejecucisn de aplicaciones y la descarga de aplicaciones con firma a Kaspersky Lab y la informacisn del sistema.
La participation au programme implique l'envoi à Kaspersky Lab, Ltd. d'informations sur les nouvelles menaces découvertes sur l'ordinateur, sur les applications exécutées et sur les applications signées téléchargées et d'informations relatives au système.En concreto, el programa implica la realización de actividades de apoyo a la tecnología, una serie de demostraciones, pocas en número pero de gran importancia, el desarrollo de la capacidad técnica y de gestión, un componente de comunicación y sensibilización, el apoyo a el financiamiento y la formulación de políticas adecuadas y el desarrollo de la capacidad institucional.
Plus précisément, ce projet comprend le lancement d'un programme d'aide technologique, un nombre limité mais indispensable d'opérations témoins, un renforcement des capacités techniques et managériales, une composante>, un soutien financier et la mise en place des politiques et des capacités institutionnelles voulues.El programa implicó la dejación de la conexión.
Le logiciel a entraîné l'abandon de la connexion.Algunos programas implican el establecimiento de una asociación entre quienes ocupan puestos de liderazgo y el personal restante o algunas personas externas.
Certains programmes impliquent une association entre ceux qui occupent des positions officielles de leader et d'autres membres du personnel ou personnes extérieures à l'organisation.Hay una amplia gama de técnicas y los programas implicaron cuando viene a la protección de software.
Il y Si alguna de tales acciones o programas implicasen la facilitación a"EL ORGANIADOR" por parte del Cliente de datos(incluyendo, por ejemplo, la dirección de email) de terceros, el Cliente deberá de disponer prueba de la correspondiente autorización previa para ello.
Si certaines Estos programas implicaban actividades de desarrollo, como la capacitación de personal, la repetición de sistemas y tecnologías, la utilización de los conocimientos del Sur o la elaboración de plataformas de acción.
Ces programmes comportent des activités de développement telles que la formation de stagiaires, la réplication de systèmes et de technologies, l'utilisation de spécialistes des pays du Sud ou encore l'élaboration de positions communes.Resultan tanto más importantes cuanto quela generalización del enfoque por programas implica que ha de prestarse especial atención a la continuidad de los flujos financieros y a la intensificación de los dispositivos de control, que constituyen la contrapartida de una gestión descentralizada de las ayudas comunitarias a los Estados miembros.
Elles sont d'autant plus essentielles quela généralisation de l'approche par programme Implique qu'une vigilance particulière soit portée à la continuité des flux financiers, mais aussi à une intensification des dispositifs de contrôle, qui constituent la contrepartie d'une gestion décentralisée des concours communautaires au profit des Etats membres.Limitaciones[top] La sincronización entre diferentes programas implica limitaciones: Si utiliza los contactos al mismo tiempo en ContactOffice y en uno o varios programas: actualice los contactos en el programa antes de aportar modificaciones desde éste, ya que en caso contrario las modificaciones efectuadas en ContactOffice se perderían.
Limitations[top] La synchronisation entre différents logiciels implique des limitations: Si vous utilisez les contacts en même temps dans ContactOffice et dans un ou plusieurs El desarrollo de estos programas implica la adecuación institucional y requiere previa concertación en torno a los planes de vida indígenas, así como el reconocimiento de las autoridades indígenas como contraparte de las autoridades estatales y de los cabildos como entidades públicas de carácter especial.
La mise en œuvre de ces programmes suppose une adaptation des institutions et nécessite une concertation préalable à propos des projets de vie des communautés autochtones, ainsi que la reconnaissance des autorités autochtones en tant qu'homologues des autorités de l'État et des conseils communautaires en tant qu'entités publiques de nature particulière.Sin embargo, nos gustaría señalar que no creemos que sea necesario seguir prestando apoyo de la UE para el programa orientado a el consumo de fruta en las escuelas ni a el programa" asistencia para personas desfavorecidas", ya que creemos que es mejor quelas medidas que estos programas implican se adopten a escala nacional.
Néanmoins, nous voudrions souligner que nous ne croyons pas qu'il soit nécessaire de continuer à fournir un soutien de l'Union à l'intention du programme"des fruits à l'école" et du Con respecto a el problema de la ampliación que la Sra. Sbarbati acaba de plantear, debo decir les que el 60% de toda la financiación concedida en los dos últimos años con el presupuesto de justicia y asuntos interiores a los países candidatos se ha utilizado para mejorar los controles en las fronterasexteriores de los países candidatos y que los programas implicados, que forman parte de la iniciativa PHARE, continuarán hasta 2006.
Esos programas implicaban a las comunidades indígenas en la actividad económica mediante el uso de la tierra, aseguraban que sus medios de subsistencia estuvieran protegidos y fomentaban la resiliencia de las comunidades.
Ces programmes permettaient aux communautés autochtones de participer à l'activité économique en utilisant leurs terres, de protéger leurs moyens d'existence et de bâtir des communautés résilientes.La UNESCO figura a la vanguardia de esta actividad,ya que casi todos sus programas implican tradicionalmente una interacción de los países a nivel regional sobre cuestiones relacionadas con la educación, el desarrollo cultural, la capacitación científica y la investigación.
L'UNESCO mène l'activité dans ce domaine étant donné quequasiment tous ses programmes portent depuis toujours sur des pays qui collaborent sur une base régionale pour des questions telles que les normes dans l'enseignement, le développement culturel, la formation et la recherche scientifique.Sin embargo, el programa no implica necesariamente un traslado geográfico.
El Acuerdo es un programa que implica un cambio drástico.
Un enfoque amplio de evaluación de los programas implica un sistema de criterios de medición que abarquen todas las etapas de la formulación y elaboración de programas, a saber.
L'évaluation des programmes selon une approche globale suppose un ensemble de normes de mesure capables de saisir toutes les étapes de l'élaboration et de la mise en œuvre des 
