Exemples d'utilisation de Programme implique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce programme implique la création de 238 emplois permanents.
Este programa entraña la creación de 238 empleos permanentes.Avec des fonds de la Banque Interaméricaine de Développement(BID), le programme implique l'intervention policière et sociale dans les quartiers« marginaux» ou« conflictuels».
Con fondos del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) el programa supone la intervención policial y social de los barrios« marginales» o« conflictivos».Ce programme implique une modification substantielle de l'avenir de la formation professionnelle en Espagne, fondamentalement pour deux raisons.
Este programa supone una modificación sustancial del futuro de la for mación profesional en España, fundamentalmente por dos razones.J'espère que l'année 2004, Année européenne de l'éducation par le sport, sera le coup de pouce dont nous avons tous besoin pour parvenir à l'inclusion dans le Traité d'unarticle concernant le sport et afin que ce programme implique le commencement- pas le commencement et la fin- de ce que peut être le sport au sein de l'Union européenne.
Espero que el año 2004, Año europeo de la educación por el deporte, sea el empujón que necesitamos todos para conseguir la inclusión de un artículo en el Tratado que hagareferencia al deporte y para que este programa suponga el comienzo-que no el comienzo y el final- de lo que puede ser el deporte en la Unión Europea.Le programme implique 24 pays du sud de la Méditerranée, d'Europe de l'Est, d'Asie centrale et du Moyen-Orient ainsi que 33 pays européens.
En este proyecto participan 24 países del sur del Mediterráneo, Europa del Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
affaires impliquantles personnes impliquéesles parties impliquéesacteurs impliquésimpliquant des enfants
individus impliquésétats impliquésimpliqués dans des activités
impliqués dans le conflit
impliqués dans le processus
Plus
Utilisation avec des adverbes
directement impliquésimplique nécessairement
impliquer davantage
très impliquécela implique également
cela implique aussi
implique notamment
implique souvent
impliquant plus
implique toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
Admet-elle aujourd'hui que certaines des critiques lancées contre le programme PACTE sont dues au fait que certains de ses fonctionnaires n'apprécient pas lamultitude de petits projets que ce programme implique: ils préfèrent les plus gros montants visés dans le programme de l'article 10?
No sé si admitirá hoy que algunas de Ce programme implique la participation des communautés et autres parties prenantes tout en utilisant leurs avantages pour maximiser les résultats.
El programa implica la participación de los comunidades y otras partes interesadas, utilizando al mismo tiempo sus ventajas para maximizar los resultados.Je voudrais conclure par ceci. Selon la Commission, le programme des aides alimentaires à la Russie ne peut être réalisé dans des conditions optimales que si la responsabilité de l'opération est partagée par toutes les institutions et que si toutes les institutions sont conscientes, dèsle début et avant même de prendre une décision, du fait que le programme implique un certain risque.
Y termino afirmando que, según la Comisión, el Ce programme implique la délivrance de certificats autorisant la gestion communautaire de la forêt pendant une période de 25 ans, renouvelable pour la même durée.
Dicho programa implica la extensión de certificados de delegación comunal forestal por un plazo de 25 años renovables por el mismo período.Elles sont d'autant plus essentielles quela généralisation de l'approche par programme Implique qu'une vigilance particulière soit portée à la continuité des flux financiers, mais aussi à une intensification des dispositifs de contrôle, qui constituent la contrepartie d'une gestion décentralisée des concours communautaires au profit des Etats membres.
Resultan tanto más importantes cuanto quela generalización del enfoque por programas implica que ha de prestarse especial atención a la continuidad de los flujos financieros y a la intensificación de los dispositivos de control, que constituyen la contrapartida de una gestión descentralizada de las ayudas comunitarias a los Estados miembros.Le programme impliquera l'échantillonnage et le test des produits autoriséscentralement trois ans après l'autorisation; 16 produits seront testés en 2000 et 28 en2001.
El programa consiste en el muestreo y ensayo deproductos autorizados por el procedimiento centralizado tres años después de suautorización; en el año 2000 se realizarán ensayos de 16 productos y en el año 2001, de28 productos.La participation au programme implique l'intervention automatique, personnelle et directe de l'utilisateur BPartner dans les promotions publiées sur le site Web.
La participación en el conjunto del programa conlleva de manera automática la intervención personal y directa Le programme implique l'organisation de cours de formation régionaux au Centre international de formation de l'organisation internationale du travail(OIT) à Turin et l'établissement d'une plate-forme Web pour la diffusion de l'information et l'échange de données d'expérience.
El programa consistió en la organización de cursos regionales de capacitación en el Centro Internacional de Formación de la Organización Internacional del Trabajo en Turín y en la preparación de una plataforma web para la difusión de información y el intercambio de experiencias.La Commission propose que le programme implique des activités dans les secteurs suivants: a amélioration de la sensibilisation du public, en particulier par des actions coordonnées sur une base transnationale.
La Comisión propone que el programa suponga actividades en los sectores siguientes: a Mejora de la sensibilización pública, en particular mediante acciones coordinadas sobre una base transnacional.Le programme implique également la construction de chemins piscicoles, le développement de corridors écologiques, la modification de lignes électriques pour minimiser la menace à l'égard des oiseaux et la création de passages sous les routes pour permettre aux espèces protégées de se déplacer et de gagner d'autres habitats.
El programa incluye además la construcción de pasos para peces, la creación de corredores ecológicos, cambios en los cables de alta tensión para reducir el peligro para las aves, y la habilitación de pequeños túneles subterráneos que permitan a las especies protegidas desplazarse y expandirse a otros hábitats.L'application des mesures de mise en oeuvre du programme implique la révision des lois, l'exécution d'études d'analyse scientifiques, la prise de mesures de modernisation de l'éducation, afin d'améliorer la prévention, l'intégration sociale des victimes de la traite ainsi que celles visant à éliminer les structures mises en place aux fins d'organiser la traite des êtres humains.
La implementación de las medidas de cumplimiento de el programa implica la revisión de leyes, la investigación analítica científica, la aplicación de medidas para mejorar la educación, mejorar la prevención, la integración social de las víctimas de el tráfico y las destinadas a eliminar las estructuras instaladas con el propósito de organizar el tráfico de seres humanos.La gestion du programme implique sa promotion auprès des donateurs et des bénéficiaires ainsi qu'au sein de la CNUCED, l'élaboration des projets, leur négociation avec toutes les parties en cause et leur administration.
La gestión del programa implica su promoción entre los donantes y los beneficiarios, así como dentro de la UNCTAD, además de la elaboración de los proyectos, su negociación con todas las partes interesadas y su administración.La participation au programme implique l'envoi à Kaspersky Lab, Ltd. d'informations sur les nouvelles menaces découvertes sur l'ordinateur, sur les applications exécutées et sur les applications signées téléchargées et d'informations relatives au système.
La participacisn en el programa implica el envmo de informacisn acerca de las nuevas amenazas detectadas en su equipo, la ejecucisn de aplicaciones y la descarga de aplicaciones con firma a Kaspersky Lab y la informacisn del sistema.En même temps, et pour cette raison précise, comme ce programme implique un domaine si prioritaire et que nous parlons d'un instrument prévu directement pour ces ONG et organisations de la société civile, il est important que le Parlement ait son mot à dire dans l'élaboration du programme stratégique et à long terme, et il est essentiel que le Parlement voie comment ces fonds sont utilisés, et pas seulement au terme d'un cadre financier d'une durée de sept ans.
A el mismo tiempo,y por esta misma razón, dado que este programa implica un área tan prioritaria y estamos hablando de un instrumento que está destinado directamente a estas organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil, es importante que el Parlamento dé su opinión para la elaboración de la estrategia y el La mise en œuvre des programmes implique un processus administratif complexe.
La realización de estos programas requiere un complejo proceso administrativo.Ces deux programmes impliquent des analyses des qualifications et des be soins de formation.
Ambos programas incluyen análisis de las necesidades de personal cualificado y formación.Il y a trois programmes impliqués dans chacun des systèmes que nous aborderons plus bas.
Hay tres programas involucrados en cada uno de estos sistemas.Le programme impliquait les autorités nationales concernées par les médicaments à usage humain et vétérinaire des États membres et des pays candidats.
En el programa participaron Le programme, impliquant des universités, des instituts polytechniques et de recherche ainsi que des sociétés privées, vise la reconnaissance et la traduction automatiques de dialogues.
La participation à ces programmes implique de se plier aux règles et directives fédérales et parfois de faire correspondre les dépenses locales aux dépenses fédérales.
La participación en esos programas exige que se acepten las normas y directrices federales y a veces que se hagan gastos locales de contraparte equivalentes a los gastos federales.Certains programmes impliquent une association entre ceux qui occupent des positions officielles de leader et d'autres membres du personnel ou personnes extérieures à l'organisation.
Algunos programas implican el establecimiento de una asociación entre quienes ocupan puestos de liderazgo y el personal restante o algunas personas externas.Ces programmes impliquent 8 groupes Emmaüs en Afrique(Bénin et Burkina Faso), depuis 2000, et deux groupes en Asie(Inde et Bangladesh), depuis 2008.
En estos programas participan ocho grupos de Emaús africanos(de Benín y Burkina Faso), desde el año 2000, y dos grupos asiáticos(de la India y Bangladesh), desde 2008.Dans les cas où les programmes impliquent l'étude de sites géologiques, de Γhydrogéologie et/ou de la géologie des constructions, la Faculté de Géologie devrait participer au projet.
En los casos en que los currículos impliquen el estudio de sitios geológicos, hidrogeología y/o geología de ingeniería, la Facultad de Geología deberá participar.Consultations officieuses sur un projet derésolution relatif aux politiques et aux programmes impliquant les jeunes organisées par la Mission permanente du Portugal.
Consultas oficiosas sobre un proyecto deresolución relativo a Quand le compteur d'itération passe à 1, S/Key et OPIE doivent êtreréinitialisés. Il y a trois programmes impliqués dans chacun des systèmes que nous aborderons plus bas.
Cuanto la iteración llega a 1, S/Key y OPIE deben reinicializar.Hay tres programas involucrados en cada uno de estos sistemas.
