Exemples d'utilisation de Programación de actividades en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Organización y programación de actividades paralelas durante.
Se señaló la decisión del PNUD de asignar el 0,05% de los recursosgenerales del programa a la programación de actividades de CTPD durante el período 1997-1999.
On a fait observer que 0,05 pour cent des ressources globales duProgramme pour la période 1997-1999 étaient consacrés à la programmation d'activités de CTPD.Manual de programación de actividades relativas a las minas.
Manuel de programmation des activités de lutte antimines.Tanto el sistema de evaluación común como el MANUD se han centrado enprocedimientos para lograr una sinergia en la programación de actividades del sistema a nivel de los países.
L'un et l'autre ont jusqu'ici été axés sur les processus permettant deparvenir à travailler en synergie pour la programmation des activités La programación de actividades y la gestión de riesgos;
Programmation des activités et gestion Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nuevos arreglos de programaciónla nueva programaciónprogramación informática
comunes de programacióncuarto ciclo de programaciónprimer período de programaciónnuevos arreglos sobre programaciónconjuntas de programaciónfutura programaciónprogramación web
Plus
Una misión de la UNODC que visitó Bangladesh del 9 al13 de agosto llevó a la programación de actividades de proyectos sobre la lucha contra la financiación del terrorismo.
À la suite d'une mission menée par l'UNODC au Bangladesh du9 au 13 août, des activités de projet ont été programmées dans le domaine La programación de actividades durante visitas de trabajo; y.
La programmation d'activités durant les visites de travail;Las Naciones Unidas están aprendiendo a incorporar enfoques sostenibles ycoherentes sobre esos delitos en la programación de actividades sobre el estado de derecho en los Estados y regiones afectados por conflictos.
L'ONU apprend à intégrer une approche viable etcohérente Organización y programación de actividades paralelas durante los períodos de sesiones anuales.
Organisation et programmation d'activités parallèles durant la session annuelle.La UNMIL debería examinar las operaciones de la Sección de Transporte y poner en práctica medidas para mejorar su desempeño,incluidas la programación de actividades de mantenimiento y reparación de vehículos y la reducción del tiempo necesario para concluir el mantenimiento general.
La MINUL devrait examiner les opérations de la Section S'agissant de la programmation des activités, Puedes consultar toda la programación de actividades de La Mercè en su web oficial.
El sistema de Coordinadores Residentes ha promovido activamente la celebración de un diálogo amplio de política con los gobiernospor conducto de una serie de mecanismos vinculados con la programación de actividades operacionales en pro del desarrollo, principalmente los grupos temáticos interinstitucionales.
Le système de coordonnateurs résidents a contribué pour une part décisive à faciliter un large dialogue avec les gouvernements,grâce à un certain nombre de mécanismes liés à la programmation des activités opérationnelles de développement, tels que les groupes thématiques interinstitutions.Se debería consolidar la programación de actividades para evitar solapamientos y garantizar la coherencia.
Les activités pourraient être mieux programmées de manière à éviter Esta política proporciona un marco para la orientación y coordinación de los actores estatales y no estatales que trabajan en el ámbito del género y debe ayudar a los encargados de las decisiones aelegir las mejores orientaciones en materia de programación de actividades para integrar mejor el género y eliminar las disparidades.
Cette politique sert de cadre d'orientation et de coordination pour les acteurs étatiques et non étatiques intervenant dans le domaine Dentro de su programación de actividades, no faltaban las catas de vino, a las que pudimos asistir como invitados de excepción y degustar un delicioso vino ecológico.
Dans son programme d'activités, A ne pas manquer les dégustations de vin, nous avons pu assister en tant qu'invités spéciaux et un vin bio délicieux.Las acciones se realizan por profesores integrantes del equipo de un Centro de Recursos y Servicio de Apoyo que desenvuelven su actividad a través de atención directa al alumnado una o dosveces semanales, así como mediante la elaboración de material y programación de actividades y la integración progresiva del alumno en la dinámica escolar.
Pour éviter cette situation, des professeurs membres des équipes des centres de ressources et des services d'assistance aident directement les élèves une ou deux fois par semaine etparticipent à l'élaboration des matériels scolaires et des programmes d'activités et à l'intégration progressive des élèves à la dynamique scolaire.El taller de programación de actividades y fomento de la capacidad de los asociados y del personal que participa en el proyecto, celebrado en FadaN'Gourma en diciembre de 2006;
L'atelier de programmation des activités et de renforcement En su reunión del 9 de diciembre de 2010, el Presidente y el Secretario General examinaron la posibilidad de que las Naciones Unidas desempeñasen un papel fundamental en el afianzamiento de los sistemas de justicia nacionales haciendo mayor hincapié en las cuestiones delEstatuto de Roma relativas a la programación de actividades sobre el estado de derecho y asistencia para el desarrollo.
Au cours d'une réunion tenue le 9 décembre 2010, le Président et le Secrétaire général ont évoqué la possibilité que l'ONU contribue activement au renforcement des systèmes La programación de actividades de los Fondos Estructurales para el periodo 2000-2006 ha puesto de relieve la importancia adquirida por la IDTI y la sociedad de la información como ejes centrales.
L'activité de programmation des Fonds structurels pour la période 2000-2006 a révélé tout le poids consacré à la RDTI en tant qu'axe central des plans Como seguimiento de la nota, la administración superior de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha enviado a todas las oficinas extrasede y regionales información más detallada sobre la prevención de el VIH/ SIDA entre los toxicómanos que se inyectan en la que se alienta a que la cuestión de el VIH/ SIDA se presente entre los toxicómanos que se inyectan en reuniones de los grupos temáticos yse tomen iniciativas en la programación de actividades.
Pour y donner suite, la direction de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a envoyé à tous les bureaux extérieurs et régionaux des informations plus détaillées sur la prévention du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection, les encourageant à soulever cette question lors des réunions des groupes thématiques età piloter la programmation d'activités.El Comité aprobó recomendaciones sobre las cuestiones siguientes:i programación de actividades en relación con las prioridades subregionales; ii necesidades de recursos de los centros multinacionales de programación y operaciones; iii financiación del Sistema Panafricano de Documentación e Información PADIS.
Il a adopté Los representantes sostuvieron que la adopción de una política nacional de CTPD, la organización de cursos prácticos sobre experiencias de CTPD que hubiesen dado buenos resultados, el incremento del uso de proyectos generales de CTPD, la programación de actividades para equiparar las necesidades y la capacidad, o la consideración conjunta de problemas comunes habían sido útiles para la promoción de la CTPD.
Pour les participants, l'adoption d'une politique nationale expressément axée sur la CTPD, l'organisation d'ateliers sur des expériences réussies Las entidades públicas, sin desatender su programación de actividades aprobadas en sus planes operativos y a el margen de sus limitaciones presupuestales, acompañaron el proceso de reforma de el Estado impulsando y consolidando marcos regulatorios básicos para el trabajo articulado que exigen las políticas públicas implementadas con el objetivo de integrar social y económicamente a las personas con discapacidad, en especial aquella que se encuentra en situación de extrema pobreza.
Les organismes publics, sans négliger la programmation d'activités prévues dans leurs plans d'action, et en dépit des contraintes budgétaires, ont accompagné le processus de réforme de l'État en encourageant le développement et le renforcement du cadre réglementaire de base nécessaire à l'harmonisation de politiques publiques axées sur l'intégration sociale et économique des personnes handicapées et plus particulièrement de celles qui vivent dans l'extrême pauvreté.El Presidente pregunta si el Parlamento de los Jóvenes está abierto a todos los estratos sociales, si las escuelas disponen de espacios de participación que permitan, por ejemplo, que los niños se pronuncien sobre los contenidos de los programas de estudios, si existen clubes infantiles en las zonas más aisladas, si se anima a los niños a implicar se en la vida asociativa de el país y sicolaboran en la programación de actividades culturales y asociativas.
Le Président demande si le parlement Para garantizar que la financiación de la formación se destine efectivamente a cubrir las necesidades esenciales,y para facilitar la programación de actividades a medio y largo plazo, los principales actores de la formación judicial de los Estados miembros y de nivel europeo serán consultados regularmente, a fin de elaborar una estrategia europea plurianual de formación, que posteriormente se reflejará en los programas anuales.
Afin de s'assurer que les financements en matière de formation sont effectivement ciblés sur les besoins essentiels,et de faciliter la programmation d'activités à moyen et long terme, les principaux acteurs de la formation judiciaire dans les Etats membres et au niveau européen seront régulièrement consultés afin d'élaborer une stratégie européenne de formation pluriannuelle, ensuite reflétée dans les programmes annuels.La estrategia de el programa en materia de población y desarrollo consiste en prestar asistencia técnica para la revisión de el Plan de Acción nacional sobre población a fin de que responda mejor a el proceso en curso de descentralización de las funciones gubernamentales y capacitar a funcionarios locales en la puesta en práctica de lossistemas de información necesarios para la programación de actividades de población y desarrollo en beneficio de grupos vulnerables.
La stratégie Mantenimiento de estrechos contactos con otros organismos de las Naciones Unidas presentes sobre el terrenocontribuyendo en forma sustantiva a la programación de actividades como las de el sistema de evaluación común para los países, el MANUD y el Marco Integral de Desarrollo de el Banco Mundial, y participando en las diversas actividades coordinadas por las Naciones Unidas en el plano nacional.
Maintenir En relación con la aprobación de la gestión de el presupuesto de 2008, quisiera señalar algunos problemas recurrentes a los que, desgraciadamente, se enfrentan muchas agencias: las deficiencias de los procedimientos de compra, una planificación de la contratación de personal poco realista y la falta de transparencia en los procedimientos para seleccionar su personal; el gran volumen de importes prorrogados y cancelaciones de créditos operativos,y las deficiencias en la programación de actividades por falta de objetivos concretos.
Concernant la décharge 2008, je rappelle ici les problèmes, malheureusement récurrents, auxquels font face de nombreuses agences: les faiblesses au niveau 
