Que Veut Dire PROGRAMMATION DE LEURS ACTIVITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programación de sus actividades

Exemples d'utilisation de Programmation de leurs activités en Français et leurs traductions en Espagnol

Une programmation de leurs activités mieux ciblée;
Una programación mejor orientada de sus actividades;

Cela requiert de la part des institutions une plus grande concertation dans la programmation de leurs activités.
Ello requiere una mayor concertación de las instituciones en la programación de sus actividades.

On pourrait toutefois renforcer leur impact en ciblant mieux la programmation de leurs activités, en diffusant l'information grâce à des moyens plus perfectionnés, en particulier électroniques, et en améliorant la coordination, tant horizontale que verticale.
Sin embargo, la repercusión de la labor de las oficinas se puede potenciar mediante una programación más precisa de sus actividades, la difusión creativa de información(en particular, por medios electrónicos) y una mejor coordinación horizontal y vertical.

Certains fonds et programmes ont besoin de capacités internes plus grandes pour obtenir de meilleurs résultats dans les domaines de la planification et de la programmation de leurs activités.
Algunos fondos y programas necesitan mayor capacidad interna para obtener mejores resultados en la planificación y programación de sus actividades.

Prie les organismes et programmes compétents et les institutions spécialisées des Nations Unies de tenir compte, lors de la programmation de leurs activités de développement, des besoins spécifiques des États touchés, et d'envisager de leur accorder une aide grâce aux ressources spéciales de leur programme;
Pide a los órganos, programas y organismos especializados competentes del sistema de las Naciones Unidas que, al programar sus actividades de desarrollo, tengan en consideración las necesidades especiales de los Estados afectados y estudien la posibilidad de prestarles asistencia con cargo a sus recursos especiales para programas;

Toutes les entités du système des Nations Unies devraient mettre en place des dispositifs propres à faciliter la prise en compte d'une démarche d'⁣ équité entre les sexes dans la planification et la programmation de leurs activités.
Todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas deberían establecer mecanismos para facilitar la incorporación de la perspectiva de género en la planificación y programación.

Des progrès analogues ont été accomplis au niveau régional, plusieurs organisations ayant commencé à tenir compte du déplacement interne dans la programmation de leurs activités et dans leurs instruments juridiques, y compris dans des résolutions et protocoles.
Se han hecho progresos análogos en el ámbito regional, dado que varias organizaciones regionales han empezado a ocuparse del desplazamiento interno en sus actividades programáticas e instrumentos jurídicos, incluso en sus resoluciones y protocolos.

Conformément au principe d'un développement qui part véritablement du pays, les organismes des Nations Unies, tout en oeuvrant également à l'échelle mondiale, ont été amenés à travailler encore plus étroitement avec les pays bénéficiaires lors de la programmation de leurs activités.
En consonancia con el principio del desarrollo basado auténticamente en cada país, el sistema de las Naciones Unidas, sin dejar de responder a los mandatos mundiales ha debido colaborar aún más estrechamente con los países receptores en la programación de sus actividades.

Ayant constaté ces lacunes, le Bureau des services de contrôle interne pense néanmoins qu'on pourrait renforcer l'impact des bureaux sous-régionaux si la programmation de leurs activités était mieux ciblée, si l'information était diffusée grâce à des moyens plus perfectionnés, en particulier électroniques, et si l'on améliorait la coordination, tant horizontale que verticale.
No obstante estas deficiencias, la OSSI considera que las oficinas subregionales podrían ser más eficaces si programaran sus actividades de manera más precisa, emplearan métodos nuevos de divulgación de información, en particular medios electrónicos, y mejoraran la coordinación horizontal y vertical.

Invite les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement, en particulier les fonds et programmes au niveau régional, chacun agissant selon son mandat, à mieux rationaliser leur appui aux pays à revenu intermédiaire, selon qu'il conviendra, et à améliorer la coordination et les échanges de données d'expérience dans ce domaine avec les autres organisations internationales, les institutions financières internationales et les organisations régionales ainsi qu'à aligner plus étroitement la programmation de leurs activités sur les stratégies nationales de développement;
Invita a el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y, en particular, a los fondos y programas de ámbito regional a que, de conformidad con sus respectivos mandatos y cuando corresponda, presten más apoyo a los países de ingresos medianos y mejoren la coordinación y el intercambio de experiencias con otras organizaciones internacionales, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones regionales en este ámbito, y armonicen en mayor medida la programación de sus actividades con las estrategias nacionales de desarrollo;

Demande à nouveau aux organismes, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies de tenir compte, dans la programmation de leurs activités de développement, des besoins particuliers des États touchés et d'envisager de leur accorder une assistance grâce aux ressources de leur programme spécial;
Renueva su petición a los órganos, programas y organismos especializados competentes del sistema de las Naciones Unidas de que, al programar sus actividades de desarrollo, tomen en consideración las necesidades especiales de los Estados afectados y examinen la posibilidad de prestarles asistencia con cargo a los recursos especiales de sus programas;

Bien qu'on ait, depuis, décentralisé davantage la présentation des plans à moyen terme et des budgets-programmes, les commissions régionales, en particulier, tiennent compte des programmes des autres organismes des Nations Unies dans la programmation de leurs activités en matière de science et de technique au service du développement. C. Réseaux de communication.
Aunque posteriormente la presentación de los planes de mediano plazo y de los presupuestos por programas se ha vuelto más descentralizada, las comisiones regionales, en particular, tienen en cuenta los programas de otras entidades de las Naciones Unidas al programar sus propias actividades en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo.

Les services organiques de la CEA transféreront aux MULPOC la programmation de leurs activités au niveau sous-régional, participeront à la programmation ainsi qu'à la supervision, quant au fond, des travaux des MULPOC.[Lors de la restructuration du secrétariat de la CEA], on s'efforcera de déplacer certains membres des services organiques en les envoyant dans les MULPOC.
Las divisiones sustantivas de la CEPA transfieran a los centros multinacionales la programación de sus actividades en el plano subregional;[ las divisiones] participarán en la labor de programación y en la supervisión sustantiva de el trabajo de los centros multinacionales.[ En la reestructuración de la secretaría de la CEPA] se hará todo lo posible para reasignar físicamente a los funcionarios de las divisiones sustantivas a la sede de los centros multinacionales.

Toutes les entités du système des Nations Unies devraient mettre en place des dispositifs propres à faciliter la prise en compte des questions sexospécifiques dans la planification et la programmation de leurs activités coordination intradépartementale, participation de spécialistes des questions sexospécifiques aux travaux de planification et de programmation des organismes ou départements concernés.
Todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas deberían instituir mecanismos para facilitar la incorporación de la perspectiva de género en la planificación y programación, por ejemplo, mediante la coordinación de la labor dentro de los departamentos, o la participación de especialistas en cuestiones de género en los mecanismos de planificación y programación de la organización o departamento de que se trate.

Invite les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement à accroître leur appui aux pays à revenu intermédiaire et à améliorer la coordination et les échanges de données d'expérience dans ce domaine avec les autres organisations internationales, les institutions financières internationales et les organisations régionales ainsi qu'à aligner plus étroitement la programmation de leurs activités sur les stratégies nationales de développement tout en axant les efforts sur des besoins particuliers- actuels ou nouveaux- des pays à revenu intermédiaire;
Invita a el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que preste un mayor apoyo a los países de ingresos medianos y mejore la coordinación y el intercambio de experiencias con otras organizaciones internacionales, instituciones financieras internacionales y organizaciones regionales en este ámbito, y que armonice en mayor medida la programación de sus actividades con las estrategias nacionales de desarrollo, orientando las a las necesidades específicas, nuevas y ya existentes, de los países de ingresos medianos;

Prie de nouveau les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents de tenir compte, lors de la programmation de leurs activités de développement, des besoins particuliers des États touchés, et d'envisager de leur accorder une aide grâce aux ressources de leur programme spécial;
Renueva su petición a los órganos, programas y organismos especializados competentes del sistema de las Naciones Unidas de que, al programar sus actividades de desarrollo, tomen en cuenta las necesidades especiales de los Estados afectados y estudien la posibilidad de prestarles asistencia con cargo a sus recursos especiales para programas;

L'Assemblée a également prié les organismes et programmes compétents et les institutions spécialisées des Nations Unies de tenir compte, lors de la programmation de leurs activités de développement, des besoins spécifiques des États touchés, et d'envisager de leur accorder une aide grâce aux ressources spéciales de leur programme.
La Asamblea también pedía a los órganos, programas y organismos especializados competentes de el sistema de las Naciones Unidas que, a el programar sus actividades de desarrollo, tuvieran en consideración las necesidades especiales de los Estados afectados y estudiaran la posibilidad de prestar les asistencia con cargo a sus recursos especiales para programas.

L'Assemblée a demandé à nouveau aux organismes, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies de tenir compte, dans la programmation de leurs activités de développement, des besoins particuliers des États touchés et d'envisager de leur accorder une assistance grâce aux ressources de leur programme spécial.
La Asamblea renovó su petición a los órganos, programas y organismos especializados competentes de el sistema de las Naciones Unidas de que, a el programar sus actividades de desarrollo, tomaran en consideración las necesidades especiales de los Estados afectados y examinaran la posibilidad de prestar les asistencia con cargo a los recursos especiales de sus programas.

À établir un document de planification indicative servant à la programmation conjointe de leurs activités dans le domaine de l'environnement.
Preparen un documento indicativo de planificación que sirva para la programación conjunta de sus actividades en la esfera del medio ambiente.

Les organismes des Nations Unies ont fait de l'égalité des sexes l'un des cinq principes de programmation liés à la planification de leurs activités opérationnelles au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
El sistema de las Naciones Unidas adoptó la igualdad entre los géneros como uno de los cinco principios fundamentales de la programación en la planificación de sus actividades operacionales por conducto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Les organismes et programmes des Nations Unies y ont donné suite selon une approche à trois volets: a retenir de plus en plus l'approche fondée sur les droits de l'homme pour la programmation de leurs propres activités de base; b mettre au point des projets relatifs aux droits de l'homme dans le cadre de leurs compétences; c intégrer les droits de l'homme à la coopération interinstitutions.
Los órganos y programas de las Naciones Unidas han respondido ateniéndose a aplicar cada vez en mayor medida las consideraciones de derechos humanos en la programación de sus propias actividades fundamentales; b formular proyectos concretos en materia de derechos humanos dentro de sus propios mandatos; y c incorporar los derechos humanos en la cooperación interinstitucional.

Les deux exemples ci-après illustrent les difficultés auxquelles se heurtent actuellement les MULPOC dans la programmation et l'exécution de leurs activités.
Los dos ejemplos siguientes permiten comprender las dificultades que encuentran actualmente los centros multinacionales para programar y llevar a cabo sus actividades.

En 2003, le HCDH et l'UNESCO ont signé un mémorandum d'accord portant sur le renforcement de leurs liens de coopération et leur volonté de se consulter régulièrement sur des questions d'intérêt mutuel et de coopérer dans les domaines de la programmation et de la mise en œuvre de leurs activités.
En 2003, el ACNUDH y la UNESCO firmaron un memorando de entendimiento con el fin de incrementar su cooperación y consultarse periódicamente sobre cuestiones de interés común y cooperar en la planificación y realización de sus actividades.

Le rapport établi par la mission devrait permettre aux organismes des Nations Unies d'améliorer leurs activités de programmation et d'exécution conjointes dans ces domaines.
Se espera que el informe de la misión contribuya al fortalecimiento de la programación y ejecución conjuntas de las Naciones Unidas en esos ámbitos.

Un nombre croissant d'équipes de pays des Nations Unies rendent compte des résultats obtenus en matière de renforcement des capacités dans leurs activités de planification, de programmation, de suivi et d'évaluation.
Un número cada vez mayor de equipos de las Naciones Unidas en los países refleja los resultados del fomento de la capacidad en sus actividades de planificación, programación, supervisión y evaluación.

De la même manière, au niveau multinational, les organismes du système des Nations Unies pourraient développer leurs échanges de données d'information et faire preuve de plus de transparence dans leurs activités de programmation.
De igual modo, en el plano multinacional debería haber un mayor intercambio de información entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y más transparencia en sus actividades de programación.

Le module 3 fournira un fichier de spécialistes du Sud, qui permettra aux divers organismes des Nations Unies de s'appuyer sur les compétences du Sud lors du choix des grandes orientations et dans leurs activités de programmation.
La tercera plataforma proporcionará una lista de expertos del Sur que permitirá a diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas aprovechar los conocimientos del Sur en su labor en la esfera de las políticas y la programación.

Certaines délégations ont signalé que leurs instituts nationaux mettaient des moyens de formation à la disposition d'autres pays en développement et que leurs pays avaient organisé(ou envisageaient de le faire) des activités de programmation de la CTPD dans leurs domaines de compétence.
Algunas delegaciones dijeron que habían prestado servicios de capacitación en sus institutos nacionales a otros países en desarrollo y habían organizado(o se disponían a organizar) actividades de programación de CTPD en sus distintas especialidades.

Les institutions spécialisées des Nations Unies considèrent parfois que la note de stratégie de pays n'est pas un document pertinent comme cadre de référence pour leurs activités de programmation, en particulier parce qu'ils n'ont pas recours aux mécanismes de programmation de pays.
Los organismos especializados de las Naciones Unidas tienen a veces la idea de que la nota sobre la estrategia del país es de escasa importancia como marco de referencia de su programación, sobre todo debido a que no se utiliza el mecanismo de programación por país.