Exemples d'utilisation de Puedan acceder en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Iv Que permitan que los agentes humanitarios puedan acceder sin restricciones a todas las zonas;
La proliferación de esas armas aumenta aún más el riesgo de quelos criminales puedan acceder a ellas.
La prolifération des armes CBRN augmente encore le risque quedes criminels puissent se les procurer.Por ejemplo, si queremos que todos los usuarios puedan acceder solamente a los métodos index y view, hacemos lo siguiente.
Par exemple, si nous voulions autoriser tous les utilisateurs à accéder aux méthodes index et voir(mais Está claro que hace falta dar a conocer mejor ambos medios y hacer quetodos los funcionarios puedan acceder a ellos.
Il était évident qu'il fallait faire en sorte que ces deux moyens soient mieux connus etrendus accessibles à l'ensemble du personnel.Al mismo tiempose deberán encontrar los medios para que todos los pueblos puedan acceder a los inmensos recursos de la energía nuclear para usos pacíficos.
En même temps,on devra trouver les moyens de rendre accessibles à tous les peuples les immenses ressources de l'énergie nucléaire pour leur usage pacifique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acceder a los servicios
acceder a la información
acceder a los datos
acceder al mercado
acceder a información
acceder a la educación
posibilidad de accederacceder a internet
acceder a los recursos
el derecho a acceder
Plus
Las más comunes son los programas de becas dirigidos apoblaciones indígenas discriminadas para que puedan acceder a la educación.
En général, des bourses sont accordées aux membres de populationsautochtones victimes de discrimination, afin qu'ils puissent avoir accès à l'éducation.Es fundamental que miembros de la sociedad civil puedan acceder a las prisiones para garantizar una mayor transparencia en los casos de condena a muerte.
Il est très important de permettre l'accès des prisons à des membres de la société civile et d'assurer une plus grande transparence dans les affaires capitales.El país ha realizado esfuerzosimportantes para que estos niños puedan acceder a la educación primaria.
Establezca mecanismos de notificación y denuncia a los que puedan acceder libremente todos los niños, sin discriminación alguna, y vele por la rehabilitación de las víctimas.
D'instituer des mécanismes de signalement et de plainte librement accessibles aux enfants sans aucune discrimination et d'assurer la réadaptation des victimes.En el presupuesto ya están previstos, hasta 1999, 2.300 millones deecus del Fondo de Cohesión para aquellos Estados que no puedan acceder a créditos.
Milliards d'écus sont d'ores et déjà prévus dans le budget jusqu'en1999 pour les pays qui ne peuvent obtenir des crédits du Fonds de cohésion.Establecer programas de formación y reciclaje para las mujeres, para que puedan acceder a puestos de responsabilidades y participen en los procesos electorales.
Mettre en place des programmes de formation et de recyclage pour les femmes afin qu'elles puissent accéder à des postes à responsabilité et à participer au processus électoral.Se han reforzado los servicios de salud basados en el distritopara que todos-- mujeres, hombres, niños y jóvenes-- puedan acceder a ellos y pagarlos.
L'accent est mis sur les services sanitaires des districts pourqu'ils soient disponibles et accessibles à tous, hommes et femmes, jeunes et enfants.La existencia de mecanismos efectivos parapresentar demandas judiciales a los que puedan acceder las mujeres, incluido un número suficiente de tribunales y personal judicial cualificado.
Existence de mécanismes effectifs de recours judiciaire accessibles aux femmes, et notamment d'un nombre suffisant de tribunaux et de personnel judiciaire qualifié.El Gobierno de Australia actualmente colabora con los gobiernos de losestados para que los pueblos indígenas de Australia puedan acceder al programa.
Le Gouvernement australien s'emploie actuellement, de concert avec le gouvernement des États,à faire en sorte que tous les autochtones australiens puissent bénéficier du programme.Establecimiento de una base de datos dinámica a la que puedan acceder en línea todos los interesados;
Establecer proyectos de autosuficiencia alimentaria dirigidos a los grupos vulnerablesy desarrollar la educación técnica para que los jóvenes puedan acceder al mercado laboral(México);
Établir des projets d'autosuffisance alimentaire destinés aux groupes vulnérables etdévelopper l'enseignement technique afin de permettre l'accès des jeunes au marché du travail(Mexique);Es fundamental ayudar a esospaíses a promover su capacidad para que puedan acceder a las últimas tecnologías y utilizarlas.
Los centros jurídicos comunitarios prestan servicios jurídicos, tales como información legal, asesoramiento y representación,a aquellas personas que no puedan acceder a los servicios jurídicos.
Des centres juridiques communautaires proposent des services juridiques tels que des informations sur la justice,des conseils et une représentation à ceux qui n'ont pas accès à d'autres services juridiques.Se ha elaborado una lista electrónica decandidatos a los concursos nacionales a la que puedan acceder todos los directores de programas de la Secretaría.
On a mis aupoint un fichier électronique accessible à tous les directeurs de programme dans l'ensemble du Secrétariat.Es deseable la creación de un websitea nivel europeo, centrado pastoralmente, al que todos puedan acceder y también contribuir.
La création d'un site Internet au niveau européen,centré sur la pastorale, que tous puissent consulter et auquel tous Tipifique el delito de venta de niños yapruebe leyes sobre procedimientos a los que puedan acceder las víctimas de la trata para obtener reparación; y.
De définir l'infraction de vente d'enfants etd'adopter des lois établissant des procédures qui permettent aux victimes de la traite d'obtenir réparation; et.También existen obstáculos financieros cuando no se han adoptado medidas para quelos jóvenes puedan acceder a los servicios a un costo reducido.
Se dressent en plus des barrières financières si des mesures ne sontpas mises en place pour permettre l'accès des jeunes aux services à un coût réduit.Comentarios Estamos siempre trabajando para garantizar que todos nuestros usuarios,sin importar sus capacidades, puedan acceder a nuestros productos y servicios.
Remarques et commentaires Nous nous efforçons toujours de rendrenos produits et services accessibles aux utilisateurs de toutes capacités.La Comisión se compromete a ayudar a que los ciudadanos menos afortunados ycon menores ingresos puedan acceder a estos servicios financieros.
La Commission s'est engagée Es necesario abordar estas cuestiones lo más pronto posible a fin de que los europeos yel mundo entero puedan acceder al patrimonio cultural europeo.
Ces problèmes doivent être résolus au plus vite pour que la population européenne etle monde entier puissent avoir accès au patrimoine culturel européen.Cada céntimo se emplea para ayudar a que las personas con VIH,así como a aquellas que las apoyan y cuidan, puedan acceder a la información vital que necesitan.
Chaque centime est utilisé pour aider les personnes séropositives et lespersonnes qui les soutiennent ou s'occupent d'elles, à accéder aux informations vitales dont elles ont besoin.El uso cada vez mayor de normasestándares de contabilidad internacionalharán igualmente que los bancos ylos inversores potenciales puedan acceder másfácilmente a las informaciones sobre lasempresas».
L'utilisation accrue de normes comptables internationales rendra aussi lesinformations sur l'entreprise plus accessibles pour les banques etles investisseurs potentiels.».Dictaminar al respecto. Debe centralizar la publicación de talesacuerdos para que todas las partes afectadas puedan acceder fácilmente a la información de manera oportuna y transparente.
Elle devrait centraliser la publication de ces accords pour queles informations y afférentes soient aisément accessibles à toutes les parties concernées en temps opportun et de manière transparente.También puedes ofrecer condiciones especiales a colectivos especiales con un tratamiento más VIP,validando su registro para que puedan acceder a estas condiciones especiales.
Vous 
