Exemples d'utilisation de Ont pas accès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En attendant,la grande majorité des Sud-Africains n'ont pas accès au savoir.
Certaines catégories d'individus n'ont pas accès à l'assurance sociale et au régime d'assistance sociale.
Algunos grupos de personas no pueden acceder al sistema de seguro y bienestar social de Mongolia.La communication, même sansInternet Tous les membres de l'Église n'ont pas accès à Internet.
Cependant les femmes n'ont pas accès à certains corps de métier, tels que la Gendarmerie cf. art. 7.
Des centaines de jeunes meurent chaque jour pour la simpleraison qu'ils n'ont pas accès à ce registre.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleur accèslibre accèsun meilleur accèsle libre accèsun accès internet
accès effectif
même accèsun accès illimité
un accès immédiat
le plein accès
Plus
Quoi qu'il en soit,la plupart des victimes n'ont pas accès à la justice, par manque de moyens ou pour d'autres raisons.
Con todo, la mayoría de las víctimas no pueden acceder a la justicia por falta de medios y otras trabas.Les organisations féminines locales proposent des moyens derecours aux femmes qui n'ont pas accès à la justice.
Las organizaciones comunitarias de mujeres ofrecen recursos amujeres que de otro modo no podrían tener acceso a la justicia.De nombreux Syriens n'ont pas accès aux services de santé de base et ne peuvent obtenir les traitements dont ils ont désespérément besoin.
Muchos sirios no pueden acceder a los servicios básicos de salud ni obtener los tratamientos que necesitan desesperadamente.À cause de cette banalisation,de nombreux Afghans n'ont pas accès au système judiciaire.
Debido a la aceptación de ese tipo de conductas como normales,muchos afganos no pueden acceder al sistema de justicia.Les divisions régionales n'ont pas accès aux informations actualisées et approfondies dont elles ont besoin pour pressentir les conflits potentiels et donner l'alarme;
Las divisiones regionales no pueden acceder a la información actualizada y exhaustiva necesaria para identificar eficazmente los conflictos en potencia y alertar sobre ellos;En outre, les migrants doivent souventfournir des garanties auxquelles ils n'ont pas accès dans le pays d'accueil.
Además, se les suele pedir queaporten garantías a las que no pueden acceder en el país de acogida.Pis encore,cela veut dire que les malades n'ont pas accès à ces médicaments qui leur seraient utiles; leurs vies s'en trouvent menacées.
Y lo peor de todo,significa que los pacientes no pueden acceder a medicamentos que les produciría un beneficio; como consecuencia, sus vidas están amenazadas.Actuellement, les observateurs, les ONG notamment,n'ont pas accès à ces réunions.
En el momento actual los observadores,incluidas las organizaciones Par exemple, si les femmes n'ont pas accès à des moyens de transport sûrs ou à des services de garde d'enfants abordables, peu d'entre elles pourront bénéficier d'importants programmes sociaux ou professionnels.
Por ejemplo, si las mujeres no pueden acceder al transporte seguro o a servicios de atención infantil asequibles, pocas Comme nous l'avons déjà entendu, elles sont confrontées à des problèmes d'autofinancement et de dettes impayées etn'ont pas accès au crédit.
Como ya hemos escuchado, se enfrentan a cuestiones de flujo de efectivo y a deudas pendientes yno pueden acceder a crédito.Environ 60% de la population rurale dans les pays africains sont pauvres etn'ont pas accès aux soins de santé, à l'éducation et à un emploi rémunéré.
Alrededor del 60% de la población rural de los países de África es pobrey no puede acceder a los servicios de salud, ni a la educación ni al empleo remunerado.En outre, les personnes âgées n'ont pas accès à l'aide lorsque cela nécessite de faire la queue pendant des heures, de parcourir de longues distances ou d'effectuer des tâches pénibles dans le cadre de programmes vivres contre travail.
Además, las personas mayores no pueden tener acceso a la ayuda suministrada tras hacer largas colas, que exigen un largo viaje, o un duro trabajo, en el marco de programas de alimentos por trabajo.Le Gouvernement soutient les ONG qui offrent des programmes communautaires auxélèves handicapés qui n'ont pas accès à une éducation normale.
El Gobierno presta ayuda a las ONG que ofrecen programas basados en la comunidad aalumnos discapacitados que no pueden acceder al sistema general de enseñanza.Que des enfants handicapés sont souvent obligés de rester chez eux etn'ont pas accès à de nombreux bâtiments publics à cause d'obstacles physiques tels que les escaliers.
Algunos niños con discapacidades se vean muchas veces obligados a permanecer en su casa yno puedan acceder a muchos edificios públicos a causa de barreras físicas, como, por ejemplo, las escaleras.Des centres juridiques communautaires proposent des services juridiques tels que des informations sur la justice,des conseils et une représentation à ceux qui n'ont pas accès à d'autres services juridiques.
Los centros jurídicos comunitarios prestan servicios jurídicos, tales como información legal, asesoramiento y representación,a aquellas personas que no puedan acceder a los servicios jurídicos.Nombre de réfugiés vivent dans des conditions déplorables etn'ont pas accès à des services de base, y compris l'eau potable et les sanitaires.
Muchos refugiados viven en alojamientos que Le problème de la détention administrative est aggravé par le fait que les éléments de preuve remis au juge de la commission militaire de recours sont souvent déclarés confidentielset que le défendeur et son avocat n'y ont pas accès.
El problema de las sentencias de detención administrativa se ve agravado por el hecho de que las pruebas que se presentan ante el magistrado del tribunal militar de apelación suelen ser declaradas confidenciales,con lo cual el acusado y el abogado no pueden acceder a ellas.Les statistiques ne sont pas disponibles pour les clientsBrightcove Perform parce qu'ils n'ont pas accès au service de catalogue Brightcove.
Los clientes de Brightcove Perform no disponen de Brightcove Analytics,por lo que desde sus cuentas no pueden acceder al servicio de catálogos de Brightcove.Commenter les informations selon lesquelles de nombreux Roms n'ont pas accès aux services de base faute de permis de séjour et expliquer pourquoi ces permis ne leur sont pas délivrés.
Sírvanse comentar las informaciones de que muchos romaníes no pueden acceder a los servicios básicos por carecer de permisos de residencia y los motivos por los que no se conceden.Trop souvent, ils ne reçoivent pas l'information prévue à leur intention,ne disposent pas de tuteur qualifié, n'ont pas accès aux procédures d'asile ou ne bénéficient pas de centres d'accueil adéquats.
Con demasiada frecuencia tampoco reciben información adaptada a su edad,no se les asignan tutores calificados ni pueden acceder a los procedimientos de asilo o a servicios de recepción adecuados.Beaucoup de personnes au Mali sont intéressées par le domainedes NTIC, mais n'y ont pas accès à cause du manque d'ordinateur personnel, trop chers, et du coût élevé de la formation et de la connexion Internet au cybercafé.
El interés en las nuevas tecnologías es enorme,pero la gente no puede acceder a ellas. El costo de las computadoras personales, la formación y la conexion a internet son demasiado altos.A través del combate de Zain,Capharnaüm toma posición como portavoz de aquellos que no pueden acceder a sus derechos fundamentales: la educación, la salud, el amor.Beaucoup de Guaranis ont été expulsés des haciendas il y a quelques mois à peineet n'ont pas accès aux terres, et ceux qui ont effectivement accès à de petites parcelles manquent de semences et de matériel.
Muchos guaraníes han sido expulsados de las haciendas hace tan solo unos meses yno tienen ningún acceso a tierras; a los que Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation des femmes des zones rurales qui, souvent,n'ont pas accès aux services de santé, d'éducation, d'eau potable et d'assainissement ni aux moyens d'assurer leur survie économique.
El Comité está especialmente preocupado por la situación de las mujeres de las zonas rurales,que a menudo no pueden acceder a los servicios de salud, educación, agua potable y saneamiento, ni a los medios y oportunidades necesarios para su supervivencia económica.Plus de 80% de ces décès ont lieu en Afrique, où la majorité despersonnes infectées n'ont pas accès aux médicaments ou aux traitements nécessaires pour combattre la maladie, éviter des maladies opportunistes et soulager leurs souffrances.
Más del 80% de estas muertes ocurren en África, donde la mayoría de las personas que estánafectadas por esta epidemia no tienen acceso ni a los medicamentos
