Exemples d'utilisation de Que aumentar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Su silencio no hace más que aumentar mi curiosidad.
La reputación de Schnitzler nohabía hecho más que aumentar.
La réputation de sainteté deSabricho ne fit que grandir.No hacen más que aumentar las llamas del odio hacia nosotros.
Ils n'ont fait qu'aviver les flammes de la haine.El resentimiento público ya es grande yno hará más que aumentar.
L'amertume de la population est déjà très grande etn'ira qu'en augmentant.Eso es mucho mejor que aumentar el impuesto sobre la renta un 2.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
Como siempre hay paquetes d'investissements que aumentar su rendimiento.
Comme toujours il existe des packs d'investissements qui boostent votre rendement.También que aumentar la violencia solo puede llevar más sufrimiento al pueblo.
Mais aussi que l'accroissement de la violence ne pouvait qu'aggraver la souffrance de la population.Los acontecimientos de estos dos últimos años nohan hecho más que aumentar esta probabilidad.
Les événements des deux dernièresannées n'ont fait que doubler cette probabilité.Señaló que aumentar el área forestal es crucial para la implementación de la Convención.
Il a affirmé que l'accroissement des zones forestières est crucial pour la mise en œuvre de la Convention.Reducir los impuestos esmás favorable para el crecimiento que aumentar el gasto público.
La baisse des prélèvements estplus favorable à la croissance que l'augmentation des dépenses publiques.Las presiones no hicieron más que aumentar la popularidad del canal entre los televidentes árabes.
Les pressions n'ont fait qu'ajouter à la popularité de la chaîne auprès des téléspectateurs arabes.Con ese tipo de enfoques, las empresas tienen un incentivo para reducir,más que aumentar, el consumo de energía y recursos.
Avec ce type de démarches, les entreprises sontincitées à réduire plutôt qu'accroître leur consommation d'énergie et de ressources.Y eso no hizo más que aumentar el sentimiento deque los occidentales estaban ahí para apoderarse de ellas.
Cela n'a fait qu'ajouter au sentiment que les Occidentaux n"étaient là que pour s'en emparer.Y según los expertos, estos últimos años el paro no ha hecho másque aumentar, dejando patente una situación económica complicada.
Et selon les experts,le chômage n'a fait qu'augmenter ces dernières années, témoignant ainsi d'une situation économique difficile.Eso significa que aumentar la participación de una porción más amplia de los miembros es una cuestión de voluntad política.
Cela signifie que l'augmentation de la participation des membres est une question de volonté politique.Pasear, hacer ejercicio, o un interés energizante que aumentar sus gamas de serotonina puede mostrarle cómo demasiado.
Flâner, exercice, ou un intérêt énergisant qui augmentent vos gammes de sérotonine peut vous montrer comment beaucoup trop.Los peligros de guerra nuclear, entre ellos la utilización accidental o no autorizada de armas nucleares,no han hecho más que aumentar.
Les risques nucléaires, découlant notamment de l'utilisation accidentelle ou non autorisée d'armes nucléaires,n'ont fait qu'augmenter.La proporción de los hombres noha hecho más que aumentar, habiendo pasado del 8% en 2002 al 23% en 2009 y el 26% en 2012.
La part d'hommesn'a d'ailleurs fait qu'augmenter passant de 8% en 2002 à 23% en 2009 et 26% en 2012.Coen continuó argumentando que"la probabilidad de que se produzca una crisis financiera en el futurono hace más que aumentar con el tiempo.
Coen a continué en déclarant que« la probabilité qu'une crise financière future seproduise ne fait qu'augmenter avec le temps».Varios participantes dijeron que aumentar el acceso de la mujer a los servicios financieros era esencial para su empoderamiento.
Plusieurs participants ont dit qu'accroître l'accès des femmes aux services financiers était crucial pour leur autonomisation.Los resultados del estudio del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático muestran que los riesgos no harán más que aumentar en los próximos años.
Les résultats d'études de l'IPCC ont montré queles risques ne vont faire qu'augmenter dans les années à venir.Los dirigentes reconocieron que aumentar la asistencia sin garantizar su calidad no tendría un impacto real sobre el desarrollo a largo plazo.
Les dirigeants ont fait observer qu'accroître l'aide sans en assurer la qualité n'aurait pas d'effet réel sur le développement à long terme.La comedia del desarme de los fascistasno haría otra cosa que aumentar la autoridad de los fascistas, como combatientes contra el Estado capitalista.
La comédie du désarmement par lapolice n'aurait fait qu'accroître l'autorité des fascistes qui auraient fait figure de véritables combattants contre l'Etat capitaliste.Algunos dicen que aumentar el número de miembros en el Consejo en pro de la equidad podría afectar la eficiencia de la labor del Consejo.
Certains disent que l'accroissement du nombre de membres au Conseil, dans un souci d'équité, pourrait affecter l'efficacité des travaux du Conseil.La enmienda 10 no puede aceptarse, ya que no dejaría suficientemente claroque aumentar los ingresos de las tasas sobre ruido es una opción y no una obligación.
Nous ne pouvons accepter l'amendement 10, car il ne préciseraitpas assez clairement que l'augmentation des recettes provenant des redevances sur le bruit est facultative et non obligatoire.Creemos que aumentar la capacidad de defensa para protegerse contra un posible ataque es una medida absolutamente legítima que puede adoptar cualquier gobierno.
Nous croyons qu'augmenter les capacités de défense pour se protéger contre une attaque potentielle est une mesure légitime pour tout gouvernement.Rutinas de entrenamiento físico, especialmente aquellos que aumentar el metabolismo alteran la liberación de ciertas sustancias químicas en el cuerpo.
Programmes d'entraînement physique, surtout ceux qui augmentent le métabolisme altérer la libération de certaines substances chimiques dans le corps.A este respecto, creo que aumentar la inversión en energías renovables y en eficiencia energética debería ser un elemento básico de las políticas europeas.
À ce propos, je pense que l'augmentation des investissements dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique devrait être au centre des politiques européennes.Naledi Pandor, ministra de Ciencia y Tecnología de Sudáfrica, señalaque aumentar el acceso de las mujeres al conocimiento científico es fundamental para el crecimiento económico.
Naledi Pandor, ministre sud-africaine de la science et de la technologie, estimeque l'accroissement de l'accès des femmes aux connaissances scientifiques est essentiel pour la croissance économique.Por ejemplo, investigaciones recientes sugieren que aumentar, en vez de reducir, las cuotas de cigalas podría tener, de hecho, un efecto positivo para la regeneración de las poblaciones de bacalao.
Par exemple, des recherches récentes suggèrent qu'une augmentation plutôt d'une diminution des quotas de langoustines pourrait être bénéfique pour la régénération des stocks de cabillauds.
