Que Veut Dire RESOLVER LAS CONTROVERSIAS en Français - Traduction En Français

• régler les différends
• résoudre les différends
• règlement des différends
• le règlement des différends
• régler les litiges
• différends
• de régler les différends
• régler les conflits
• résoudre les litiges
• régler des différends
• résoudre les conflits
• à régler les différends
• pour régler les différends
• trancher les différends
• du règlement des différends
• règlement de différends
• à résoudre les différends
• des différends
• de résoudre les différends
• de règlement des différends
• litiges
• règlement des litiges
• statuer sur les différends
• le règlement des litiges
• le règlement de différends
• les différends
• résoudre les controverses

Exemples d'utilisation de Resolver las controversias en Espagnol et leurs traductions en Français

Se siguen ocupando de resolver las controversias.
Elles continuent à résoudre les conflits.

En los asuntos civiles, se han utilizado el arbitraje, la mediación y el compromiso para resolver las controversias.
En matière civile, l'arbitrage, la médiation et le compromis sont aussi des moyens de résoudre les litiges.

Los consumidores pueden utilizar esta plataforma para resolver las controversias derivadas de los contratos de Internet.
Les consommateurs peuvent utiliser cette plateforme pour résoudre les conflits provenant des contrats en ligne.

Realizar investigaciones sobre la legislación en materia comercial y de inversiones y sobre medios nuevos o alternativos de resolver las controversias;
Mener des travaux de recherche sur les lois en matière de commerce et d'investissement et sur d'autres moyens nouveaux de règlement des différends;

También debemos resolver las controversias y guerras de este siglo por medios pacíficos y diplomáticos.
Nous sommes tenus de régler les différends et les guerres du siècle actuel par la voie de la diplomatie et des moyens pacifiques.

Las negociaciones son una manera civilizada de resolver las controversias.
La négociation est un moyen civilisé de régler les conflits.

Resolver las controversias por medios pacíficos, políticos y diplomáticos sobre la base del principio de entendimiento mutuo y con espíritu de avenencia;
Règlement pacifique des différends, par la voie politique et diplomatique et suivant les principes de la compréhension mutuelle et de la recherche du compromis;

Y esto también, por último, requiere un esfuerzo especial para resolver las controversias regionales.
Cela nécessite enfin un effort particulier pour s'atteler à résoudre les différends régionaux.

El uso de fuerza militar para resolver las controversias territoriales supone un precedente peligroso que puede tener otras repercusiones en toda la región y fuera de ella.
Le recours à la force militaire pour régler des différends territoriaux est un précédent dangereux qui peut avoir des conséquences pour toute la région et au-delà.

Los esfuerzos propios de los países africanos para prevenir y resolver las controversias tendrán que complementarse.
Leurs propres efforts pour prévenir et résoudre les conflits devront encore être appuyés.

Si es necesario y lo consideran conveniente, los pueblos indígenas pueden solicitar asistencia externa independiente, incluso financiera, para resolver las controversias.
Si cela est nécessaire et souhaitable, les peuples autochtones peuvent solliciter une aide extérieure indépendante, notamment financière, pour trancher les différends.

Cooperar en el establecimiento y funcionamiento de un mecanismo apropiado para resolver las controversias relativas al empleo de personal y cuestiones conexas.
De coopérer à la création et au fonctionnement d'un mécanisme approprié pour le règlement de différends concernant l'emploi et des questions connexes.

Por esta razón, se pidió que se coordinara eficazmente la labor de los órganos nacionales y que se crearan instituciones específicas para resolver las controversias familiares.
Certains membres du Comité ont donc demandé une coordination effective des travaux de ce mécanisme national ainsi que la création d'institutions spéciales pour les différends familiaux.

Hay diversos motivos por los que se utiliza con frecuencia el arbitraje para resolver las controversias que se plantean en los proyectos de infraestructura con financiación privada.
Le recours fréquent à l'arbitrage pour régler des différends nés de projets d'infrastructure à financement privé tient à divers facteurs.

Albania y los albaneses se esfuerzan por asegurar que el diálogo y la comprensión son la primera y principal manera de resolver las controversias.
L'Albanie et les Albanais s'efforcent d'assurer que le dialogue et la compréhension sont les premiers et les principaux moyens de résoudre les conflits.

El Tribunal de Estado Civil es la autoridad competente para resolver las controversias conyugales, a las que se aplica la Ley Nº 51 de 1984 sobre el estado civil.
Le tribunal du statut personnel est l'autorité compétente pour trancher les différends conjugaux relevant de la loi no 51 de 1984 relative au statut personnel.

Las dos comunidades han acordado continuar las conversaciones en julio y agosto a fin de resolver las controversias pendientes.
Les deux communautés ont accepté de poursuivre les entretiens en juillet et août pour régler les différends en suspens.

El párrafo 2 dice:"La manera de resolver las controversias sobre la división de poderes entre la judicatura y las demás autoridades se regulará por ley del Parlamento.
Le paragraphe 2 stipule que"Une loi du Parlement réglementera la façon dont les différends concernant la répartition des pouvoirs entre les autorités judiciaires et autres seront tranchés.

Merece la pena comentar también el recurso al arbitraje para resolver las controversias internas.
Le recours à l'arbitrage pour résoudre les litiges internes appelle également quelques commentaires.

La Oficina también actuó como mediadora o facilitó las discusiones o negociaciones entre las partes interesadas que lo solicitaran para resolver las controversias.
Il a aussi servi d'intermédiaire et facilité le dialogue ou les négociations entre les parties intéressées, à la demande de ces dernières, pour résoudre les conflits.

Se destacó la necesidad de la cooperación bilateral para resolver las controversias marítimas y para mantener condiciones propicias para la solución de esas controversias..
On a souligné la nécessité d'instaurer une coopération bilatérale aux fins du règlement des différends maritimes et de créer des conditions propices à un tel règlement..

La Convención también ha supuesto una contribución a la solución pacífica de controversias al prever un sistema obligatorio, y no opcional, para resolver las controversias entre los Estados.
La Convention a également apporté une contribution au règlement pacifique des différents en instaurant un système obligatoire, et non pas facultatif, pour régler les litiges entre les États.

El Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas es el órgano independiente encargado de resolver las controversias relacionadas con el empleo entre los funcionarios de las Naciones Unidas y la Organización.
Le Tribunal administratif des Nations Unies est l'organe indépendant chargé de régler les litiges entre les fonctionnaires et l'Organisation.

Lo hacemos en el contexto de nuestro apego al cumplimiento de la obligación de resolver las controversias por medios pacíficos.
Nous agissons ainsi dans le cadre de notre attachement au respect de l'obligation de régler les conflits par des moyens pacifiques.

Además, en aproximadamente 300 tratados bilaterales y multilaterales se establece la competencia de la Corte para resolver las controversias derivadas de su aplicación o interpretación.
En outre, environ 300 traités bilatéraux et multilatéraux prévoient que la Cour est compétente pour trancher les différends nés de leur application ou de leur interprétation.

Además, en unos 300 tratados bilaterales o multilaterales se establece la competencia de la Corte para resolver las controversias derivadas de su aplicación o interpretación.
En outre, environ 300 conventions bilatérales ou multilatérales prévoient la compétence de la Cour pour trancher les différends nés de leur application ou de leur interprétation.

A veces los esfuerzos de las Naciones Unidas en el mundo para poner fin a las hostilidades y resolver las controversias suscitan sentimientos mitigados.
Parfois, les efforts déployés par les Nations Unies dans le monde afin d'endiguer les hostilités et de régler les différends suscitent des sentiments mitigés.

El Reglamento debería reconocer que los mecanismos judiciales tradicionales no son una opción válida para resolver las controversias sobre operaciones transfronterizas de comercio electrónico;
Le Règlement devrait reconnaître que les mécanismes judiciaires classiques ne constituent pas une option valable pour résoudre les litiges nés du commerce électronique international;

He escuchado llamamientos para que se adopten más medidas colectivas para prevenir los conflictos y resolver las controversias que amenazan la paz y la seguridad internacionales.
Des appels ont été lancés pour que l'on prenne de nouvelles mesures collectives afin de prévenir les conflits et de régler les différends qui menacent la paix et la sécurité internationales.

Reafirmando el objetivo de la comunidad internacional de mantener la paz y la seguridad internacionales procurando resolver las controversias y los conflictos internacionales por medios pacíficos.
Réaffirmant l'objectif de la communauté internationale consistant à maintenir la paix et la sécurité internationales en s'efforçant de régler les différends et conflits internationaux par des moyens pacifiques.

Comment utiliser "resolver las controversias" dans une phrase en Espagnol

para resolver las controversias laborales públicas.

Tribunal competente para resolver las controversias 1.

amparo, para resolver las controversias laborales pblicas.

¿Cómo resolver las controversias entre neutralidad y autonomía?

– Resolver las controversias contenciosas administrativas en materia ambiental.

Para resolver las controversias que surjan respecto de visitas.

3 Intentamos resolver las controversias lo más rápido posible.

Al resolver las controversias se procederá en los mismos términos.

Quin se encarga de resolver las controversias en un arbitrajeadministrativo?

90 Eficiencia del marco legal para resolver las controversias ….

Comment utiliser "règlement des différends, régler les différends, résoudre les différends" dans une phrase en Français

Le Centre international de règlement des différends relatifs à [...]

La problématique du règlement des différends par les...

Le règlement des différends dans l'industrie spatiale.

Organe de règlement des différends I stumbleupon everyday.

Article 4 Institutions, consultations et règlement des différends 1.

Veuillez régler les différends entre vous par PN.

L’entiercement et le règlement des différends sont assurés par le site.

Comment régler les différends en matière d’investissement?

Cette approche constitue un outil pour résoudre les différends pacifiquement. ©Electre 2018

L'organe de règlement des différends est un pilier de l'OMC.