Exemples d'utilisation de Se debe considerar que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero se debe considerar que al llegar anoche, el Sr. Betts no tenía cabeza.
Mais il faut préciser que quand M. Betts est arrivé hier soir, il n'avait plus de tête.No es suficientetener las leyes adecuadas, se debe considerar que son eficaces en la práctica.
L'existence de lois appropriéesne suffit pas; il faut qu'on en constate l'efficacité dans la pratique.También se debe considerar que lo que su propósito de comprar un medallón es.
Aussi, vous devriez considérer que ce En ese año hubo tantas decisiones como nuevas quejas y,por lo tanto, se debe considerar que el objetivo general se cumplió.
Au cours de cette année, le nombre des décisions a égalé celui des plaintes,de telle sorte Se debe considerar que la Constitución de la República de El Salvador, en el artículo 28.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
considerar la posibilidad
comité consideraconsiderar que la asamblea
la comisión consideróel comité consideróa considerar la posibilidad
considerando que el reglamento
la unión europea considerael estado parte considerael tribunal consideró
Plus
A los efectos de la presente Directiva, se debe considerar que las contrapartes elegibles actúan en calidad de clientes.
Aux fins de la présente directive, les contreparties éligibles devraient être considérées comme agissant en qualité de clients.No se debe considerar que las empresas transnacionales únicamente violan los derechos humanos, puesto que también crean empleo y transfieren tecnología.
Les sociétés transnationales ne doivent pas être considérées uniquement comme des entités qui portent atteinte aux droits de l'homme, dans la mesure où elles jouent également un rôle dans la création d'emplois et le transfert de techniques.La implicación práctica eso no es todo ladiarrea asociada con antibióticos se debe considerar que se debe a C. difficile y tratar como tal.
La conséquence pratique La primera es si se debe considerar que los que no han regresado son desplazados internos.
La première est celle de savoir si les personnes qui ne sont pas rentrées devraient être ou non considérées comme personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.La decisión es basado sobre la ciudadanía de Haralambides, que es de nacionalidad griega: en el pronunciamiento, en efecto,los jueces explican que“se debe considerar que la ciudadanía italiana soy un requisito imprescindible acceder a la embestida de presidente de la autoridad Portuario de modo que”.
La décision est basée sur la citoyenneté de Haralambides, qui est de nationalité grecque: dans le pronunciamento, en effet,les juges expliquent que«on doit retenir que la citoyenneté italienne soit une qualité indispensable pour accéder à la charge de président de l'Autorité Portuaire».Por tanto, se debe considerar que la continuación de la producción comunitaria redunda también en interés de los usuarios.
Il doit par conséquent être considéré qu'Al imponer sanciones, el Consejo debe actuar respetando estrictamente la Carta, no debe tratar de privar a ningún Estado Miembro de los derechos legítimos que le corresponden en virtuddel derecho internacional, ni se debe considerar que un acto lícito de un Estado constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Lorsqu'il impose des sanctions, le Conseil Al evaluar el potencial toxicológico del PCA se debe considerar que el PCA puede desmetilarse y transformarse nuevamente en PCP en organismos vivos.
En évaluant le potentiel toxicologique du PCA, il faut se rappeler qu'¿Se debe considerar que la irritación de los interceptares es solamente la causa de los reflejos elementales absolutos y, ante todo, los reflejos que modifican la actividad de ese mismo sistema de órganos dónde son situados los interceptares dados?
Faut-il considérer que l'irritation des intérocepteurs est seulement la cause des réflexes élémentaires absolus et, avant tout, des réflexes qui modifient l'activité de ce même système d'organes où sont situés des intérocepteurs donnés?No obstante, cuando el Tribunal Europeo de Derechos Humanos basa una declaración de admisibilidad no solamente en razones de procedimiento sino también en razones"que incluyen hasta cierto punto un examen del fondo del caso",la jurisprudencia del Comité establece que se debe considerar que el asunto ha sido"examinado" dentro del significado de la reserva al artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo.
Mais, lorsque la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré une requête irrecevable non seulement pour vice de forme, mais aussi sur des motifs qui supposent alors,selon la jurisprudence du Comité, il devrait être considéré qu'une question a La autora termina señalando que se debe considerar que su actuación se ajusta a todos los criterios sobre admisibilidad señalados en el Protocolo Facultativo.
L'auteur conclut qu'il convient de considérer qu'elle a satisfait aux critères En este sentido, el Comité recuerda su jurisprudencia que establece que cuando el Tribunal Europeo basa una declaración de inadmisibilidad no solamente en razones de procedimiento sino también en razones que incluyen en cierta medida unexamen del fondo del caso, se debe considerar que el asunto ha sido examinado dentro del significado de las respectivas reservas al inciso a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
À ce propos, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme En conclusión, se debe considerar que la ciudadanía italiana soy un requisito imprescindible acceder a la embestida de presidente de la autoridad portuario de modo que. .
En conclusion, on doit retenir que la citoyenneté italienne soit une qualité indispensable pour accéder à la charge de Président de l'Autorité portuaire.El razonamiento parece incontestable,pero lleva a preguntarse si se debe considerar que, al igual que sucede cuando se trata de“reservas” a tratados bilaterales Véanse los párrafos 16 a 20 del comentario al proyecto de directiva 1.5.1 1.1.9.
Le raisonnement paraît difficilement contestable et conduit à se demander sil'on doit considérer que, à l'image de ce qui se produit s'agissant des"réserves" aux traités bilatéraux Voir les paragraphes 16 à 20 du commentaire du projet de directive 1.5.1 1.1.9.Ante todo, se debe considerar que el progreso se extiende a la relación del hombre con el mundo material, pero eso no da lugar-como el marxismo y el liberalismo habían enseñado- al hombre nuevo, a la nueva sociedad.
Avant tout, il faut considérer que le progrès s'étend à la relation de l'homme avec le monde matériel, mais ceci ne donne pas lieu -comme le marxisme et le libéralisme l'avaient enseigné- à un homme nouveau, à une nouvelle société.En efecto, el Comité haconcluido en casos anteriores que se debe considerar que el Tribunal Europeo ha ido más allá de un examen de criterios de admisibilidad puramente formales cuando declara una demanda inadmisible por estos motivos.
En effet, dans de précédentes affaires,le Comité a estimé qu'il fallait considérer que la Cour européenne était allée au-delà de l'examen de critères de recevabilité reposant uniquement sur des questions de procédure lorsqu'elle déclarait une requête irrecevable pour de tels motifs.Se debe considerar que esta función puede tener unos efectos distintos en los distintos escáners- el aumento del rango dinámico, sea debido a una marcación mejor en las sombras o en las luces o en los dos elementos, siempre ocurre.
Il faut considérer que cette fonction peut agir différemment chez différents scanners- une augmentation de l'étendu dynamique, Por consiguiente, no se debe considerar que la resolución que se acaba de aprobar perjudica o se adelanta al resultado de esas negociaciones.
La résolution qui vient d'être adoptée, ne doit donc pas être considérée comme ayant un caractère préjudiciable ou préemptif eu égard à l'issue de ces négociations.No obstante, no se debe considerar que las inversiones del sector privado son un sustituto de la financiación pública internacional, incluso la AOD.
Il ne faudrait pas considérer pour autant que les investissements du secteur privé peuvent remplacer les sources internationales de financement public, notamment l'aide publique au développement APD.En la última hipótesis,¿se debe considerar que una persona que posee 50% de los intereses de la sociedad concernida hace parte de los«trabajadores» concernidos por la Directiva?
Dans la dernière hypothèse, doit-on considérer qu'une personne qui possède le 50% des intérêts de la société concernée fait partie des« travailleurs> concernés par la directive? Affaire 122/84- 1. M. K. Scriv-ner, 2. C. Cole ép?Al respecto, se debe considerar que la ordenación sostenible de los bosques es una de las prioridades en la asignación interna de los recursos financieros y en la programación de la AOD disponible para las actividades relacionadas con los bosques.
À cet égard, il convient de considérer que la gestion durable des forêts occupe un rang prioritaire dans l'allocation des ressources financières nationales ainsi Sería innecesario hacer referencia a la renovación automática porqueen ese caso se debía considerar que todavía no se había pagado la suma total.
Il n'était pas nécessaire de mentionner le renouvellement automatique puisquedans un tel cas l'on devrait considérer que le montant n'avait pas encore été payé dans sa totalité.En ese enfoque se debería considerar que los productos se ubican en el extremo inicial y la eliminación de los desechos en el extremo final del ciclo integral.
Une telle approche devrait considérer que les produits se situent en haut du cycle de vie et Los representantes del Canadá y el Reino Unido señalaronque se debía considerar que sus comunicaciones constituían el cumplimiento del compromiso inicial de sus países con arreglo al artículo 12 de la Convención.
Les représentants du Canada etdu Royaume-Uni ont indiqué qu'il fallait considérer qu'en soumettant ces communications, ils s'acquittaient de l'engagement initial contracté en vertu de l'article 12 de la Convention.Al avecinarse el traspaso, no obstante, el Comité ha debido preguntarse si los derechos fundamentales de la población de Hong Kong consagrados en el Pactoseguirán siendo protegidos como se debe, considerando que la República Popular de China, a diferencia del Reino Unido, no es parte en el Pacto, hecho que en sí es de lamentar.
A l'approche du transfert, néanmoins, le Comité a 
