Exemples d'utilisation de Se está considerando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se está considerando el establecimiento de otras nueve.
Tengo entendido que se está considerando seriamente.
Se está considerando su uso en Perl 6.
El Sr. Ravera(Mónaco) dice que se está considerando la ratificación de la Carta Social Europea.
Se está considerando el establecimiento de un programa similar en Irlanda del Norte.
Il est envisagé de mettre sur pied un programme analogue en Irlande du Nord.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
considerar la posibilidad
comité consideraconsiderar que la asamblea
la comisión consideróel comité consideróa considerar la posibilidad
considerando que el reglamento
la unión europea considerael estado parte considerael tribunal consideró
Plus
Estos deben ser establecidos cuandola solicitud inicial de crédito se está considerando.
En Islandia se está considerando la reglamentación de los PFC.
Une réglementation sur les PFC est à l'étude en Islande.La fuerza europea para lagestión civil de crisis que se está considerando ahora podría haberse creado ya.
La force civile del'Union européenne pour les crises dont il est question à présent aurait déjà pu Se está considerando una propuesta para simplificar y acortar el proceso de adopción.
Une proposition est à l'étude pour simplifier et réduire le processus d'adoption.En el párrafo 68del informe se indica que se está considerando el retiro de las reservas.
Se está considerando la celebración de otras reuniones antes de la CP 3.
Il est envisagé d'organiser d'autres réunions avant la troisième session de la Conférence des Parties.En la undécima Revisión general decuotas del FMI se está considerando la posibilidad de un aumento sustancial de las cuotas.
Une augmentation substantielle des quotes-parts est envisagée dans le cadre de la onzième révision générale des quotes-parts du FMI.Se está considerando la posibilidad de celebrar otros seminarios de ese tipo en Africa y en Asia sudoriental.
On examine la possibilité de convoquer des ateliers supplémentaires de ce type en Afrique et en Asie du Sud-Est.En Montenegro aún no se ha implantado laeducación secundaria gratuita, aunque se está considerando esa posibilidad.
L'enseignement secondaire n'est toujours pas gratuit au Monténégro maisla possibilité de mettre en œuvre une telle mesure est à l'étude.A más largo plazo, se está considerando alguna forma de legislación.
À plus long terme la promulgation d'une loi est envisagée.El ajuste del presupuesto,que no se aplicó en el bienio 2010-2011, pero se está considerando para 2012-2013.
Une révision du montant desdépenses inscrites au budget(qui n'avait pas En estos momentos se está considerando la posibilidad de hacer que la conciliación sea obligatoria.
En Kenya, se está considerando la posibilidad de distribuir pequeños utensilios de molienda a cada familia de refugiados.
Au Kenya, on étudie la possibilité de distribuer à chaque foyer des appareils pour moudre ses céréales.Sírvanse indicar qué medidas se está considerando adoptar, en un plazo determinado, para solucionar este problema a la luz de las obligaciones que se establecen en la Convención.
Veuillez indiquer les mesures envisagées pour remédier à cette situation à la lumière des obligations imposées par la Convention, ainsi que le calendrier de leur mise en œuvre.Se está considerando también la posibilidad de elaborar nuevos programas y, en particular, de adoptar medidas para evitar los efectos negativos de las reformas estructurales.
On étudie également de nouveaux programmes et notamment des mesures visant à inviter les effets négatifs des réformes structurelles.Con este fin, se está considerando el desarrollo de una escuela de verano de formadores a largo plazo.
À cette fin, il est envisagé à long terme de créer une université d'été pour tuteurs.Se está considerando la posibilidad de cubrir América Latina y el Caribe desde tres oficinas regionales, transformando la oficina de México en una oficina regional.
On étudie la possibilité de faire desservir l'Amérique latine et les Caraïbes par trois bureaux régionaux en faisant du bureau de pays du Mexique un bureau régional.En este contexto, se está considerando ampliar y hacer más integral aún la regulación contra la trata de personas.
Dans ce contexte, il est envisagé d'étendre et de compléter encore la réglementation relative à la lutte contre la traite d'êtres humains.Además, se está considerando la posibilidad de crear una dependencia de derechos de la mujer en la División para el Adelanto de la Mujer con el personal existente.
Il examine actuellement la possibilité de créer un groupe des droits des femmes au sein de la Division de la promotion de la femme avec les effectifs existants.No obstante, es cierto que se está considerando una directiva sobre eficiencia energética y naturalmente, una vez que se adopte, tendrá que ser aplicada.
Mais il Se está considerando la posibilidad de ratificar la Convención Iberoamericana de Derechos de los Jóvenes y otros instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.
On étudie la possibilité de ratifier la Convention ibéro-américaine relative aux droits des jeunes et d'autres instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.Un certain nombre d'initiatives ont Actualmente, se está considerando establecer un marco de cooperación permanente entre los burundeses expatriados y su país de origen.
Il est actuellement envisagé de mettre en place un mécanisme permanent de coopération entre les expatriés burundais et leur pays d'origine.En otros países se está considerando este reconocimiento, como es el caso de los procesos de reforma constitucional en Kenya y en Nepal.
D'autres pays envisagent de reconnaître eux aussi les droits des peuples autochtones, comme le Kenya et le Népal, où des processus de réforme constitutionnelle sont en cours.Este sistema se está considerando como una posible iniciativa modelo para ampliar la programación basada en datos empíricos y mejorar la coordinación sobre el terreno.
Il est actuellement envisagé d'en faire un modèle pour améliorer la programmation fondée sur des données factuelles et la coordination sur le terrain.
