Que Veut Dire SE INFORMABA DE QUE en Français - Traduction En Français

• informant que
• indiquait que
• signalé qu
• informant qu
• indique que

Exemples d'utilisation de Se informaba de que en Espagnol et leurs traductions en Français

También se informaba de que estaba previsto realizar a principios de 2003 un nuevo estudio.
Il a également été signalé qu'une nouvelle étude devait être faite au début de 2003.

Seguía aumentando la incidencia del trauma psicosocial, y también se informaba de que el 43% de las mujeres palestinas habían solicitado apoyo psicosocial.
L'incidence des traumatismes psychosociaux continuait de progresser et on avait par ailleurs signalé que 43% des Palestiniennes avaient besoin d'un appui psychosocial.

También se informaba de que el personal militar y civil en el enclave había comenzado a congregarse en torno del complejo de la compañía B en Srebrenica.
On signalait par ailleurs que du personnel militaire et civil de l'enclave avait commencé à se rassembler à proximité des quartiers de la compagnie B à Srebrenica.

Pero Chrome está sonando en junio con un borde apenas hay mundial en IE, según StatCounter, el que se informaba de que un 0.6 interruptor por ciento de IE a Firefox ayudó a impulsar Chrome en el primer lugar.
Mais Chrome sonne en Juin avec un bord à peine là mondiale sur IE, selon l'une StatCounter, qui a signalé qu'un 0.6 interrupteur pour cent à partir d'IE à Firefox Chrome a contribué à faire à la première place.

Asimismo, se informaba de que el Presidente y 14 miembros del Movimiento para la Defensa de los Derechos Humanos y las Libertades habían sido arrestados en marzo de 2012 durante una reunión pacífica.
Il était également rapporté que le Président et 14 membres du Mouvement pour la défense des droits de l'homme et des libertés avaient été arrêtés en mars 2012 lors d'un rassemblement pacifique.

En la primera sesión, celebrada el 28 de abril, se señaló a la atención del Comité la nota de la Secretaría(E/AC.51/2011/L.2), en la que se informaba de que no había informes pertinentes de la Dependencia Común de Inspección que pudieran presentarse para que los examinara el Comité.
À la 1re séance, le 28 avril, l'attention du Comité a été appelée sur la note du Secrétariat(E/AC.51/2011/L.2) l'informant qu'il n'y avait pas de rapport du Corps commun d'inspection à lui présenter pour examen.

En el documento de trabajo No. 81 se informaba de que la División no había podido lograr avances desde el 21° período de sesiones del Grupo de Expertos, celebrado en Berlín en 2002.
Le document de travail no 81 indiquait que la division n'avait pas été en mesure de progresser depuis la vingt et unième session du Groupe d'experts, tenue à Berlin en 2002.

El 10 de diciembre de 1996, se transmitió al Grupo de Trabajo copia de un comunicado de prensa del Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores en el que se informaba de que el Gobierno había adoptado una serie de medidas a fin de suprimir las violaciones de los derechos humanos.
Le 10 décembre 1996, le Groupe de travail a reçu une copie d'un communiqué de presse du vice-premier Ministre et Ministre des affaires étrangères l'informant que le Gouvernement avait pris une série de mesures pour mettre fin aux violations des droits de l'homme.

Como recordarán, en esta resolución se informaba de que los periodistas que no pertenecían a los medios de comunicación bajo control estatal seguían siendo atacados, perseguidos y despreciados.
Vous vous souviendrez que cette résolution déclarait que les journalistes, qui ne font pas partie des médias contrôlés par l'État continuaient d'être attaqués, persécutés et méprisés.

Tras la publicación del documento GC.14/5, y como se anunció en la nota informativa núm. 62, el 14 de noviembre de 2011 se recibió una comunicación de la Misión Permanente del Pakistán en la que se informaba de que se había nombrado al Sr. Muhammad Akhtar Buland Rana Auditor General del Pakistán.
Après la publication du document GC.14/5 et comme annoncé dans la note d'information n° 62, le Secrétariat a reçu, le 14 novembre 2011, une communication de la Mission permanente du Pakistan, l'informant que M. Muhammad Akhtar Buland Rana avait été nommé Vérificateur général des comptes du Pakistan.

En un documento presentado por España(E/CONF.94/CRP.102 y Add.1) se informaba de que la responsabilidad oficial por la normalización de los nombres se situaba en el nivel administrativo básico municipios, provincias,etc.
Dans son rapport(E/CONF.94/CRP.102 et Add.1), l'Espagne a indiqué que la responsabilité officielle de la normalisation des noms devait être assumée au niveau administratif principal municipalités, provinces.

Refiriéndose a la aplicación del inciso d del artículo 5, relativo al derecho a la libertad de expresión, el Sr. de Gouttes quisiera saber si el director del grupo de prensa privada de la oposición"Le Messager", Sr. Pius Njawé, ha sido efectivamente condenado a dos años de prisión firme por"propagación de noticias falsas", en un artículo en el que se informaba de que el Jefe del Estado había tenido una crisis cardiaca.
S'agissant de l'application de l'article 5 d relatif au droit à la liberté d'expression, il aimerait savoir si le directeur du groupe de presse privé d'opposition"Le Messager", M. Pius Njawé, a été effectivement condamné à deux ans d'emprisonnement ferme pour"propagation de fausses nouvelles", dans un article rapportant que le chef de l'Etat avait eu une crise cardiaque.

En la JS3 se informaba de que, pese a las estrategias de lucha contra la pobreza, la mayoría de los tanzanos seguían viviendo en condiciones de extrema pobreza y la tasa de desempleo seguía aumentando.
La contribution conjointe 3 indique que, malgré les stratégies de réduction de la pauvreté, la plus grande partie des Tanzaniens continuent à vivre dans une situation de pauvreté extrême et que le taux de chômage ne cesse d'augmenter.

En el informe de Irlanda(documento de trabajo No. 99) se reseñaban los antecedentes históricos de los nombres de lugar de Irlanda y se informaba de que los nombres de lugares en lengua irlandesa habían obtenido reconocimiento jurídico con la Ley de lenguas oficiales de 2003.
Le document de travail no 99, présenté par l'Irlande, rappelait l'historique des noms de lieux en Irlande et indiquait que les noms de lieux en langue irlandaise avaient acquis statut légal en vertu de la loi de 2003 sur les langues officielles.

Además, se informaba de que los insurgentes habían atacado a campamentos de reagrupamiento y de que, en un caso, habían procedido a desalojar a las personas que ocupaban el campamento y a incendiarlo Ibíd., Nº 22, 12 de diciembre de 1997.
Il a également été rapporté que certains camps de regroupement avaient été attaqués par des rebelles et que l'un d'entre eux avait été évacué de force avant d'être incendié Ibid., No 22, 12 décembre 1997.

Carta de fecha 8 de abril(S/1998/320) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que se informaba de que, tras celebrar las consultas habituales, el Secretario General tenía la intención de nombrar Comandante de la Fuerza de la MINURCA al General de Brigada Barthélémy Ratanga Gabón.
Lettre datée du 8 avril(S/1998/320), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'il avait l'intention, après les consultations d'usage, de nommer le général de brigade Barthélémy Ratanga(Gabon) commandant de la MINURCA.

Se informaba de que el Sr. Diokno había recibido un mensaje en que se le amenazaba de muerte por su representación de testigos estatales en el caso Kuratong Baleleng, referente al asesinato de 11 personas por miembros de la Policía Nacional filipina en mayo de 1995.
Selon les renseignements reçus, M. Diokno aurait été menacé de mort par écrit pour avoir assisté des témoins à charge dans l'affaire Kuratong Baleleng, concernant le meurtre de 11 personnes par des membres de la police nationale, au mois de mai 1995.

Carta de fecha 24 de julio(S/1997/577) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se informaba de que su carta de fecha 21 de julio de 1997(S/1997/576) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y de que éstos habían estado de acuerdo con la propuesta que figuraba en dicha carta.
Lettre datée du 24 juillet(S/1997/577), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre, datée du 21 juillet 1997(S/1997/576) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité et que ceux-ci ont accepté la proposition qui y est énoncée.

En un informe del ACNUR de 2004 se informaba de que, en 2003, varios Estados, entre los que se encontraba Suiza, habían introducido cambios en las leyes y políticas de asilo y migración, por lo general adoptando un enfoque más restrictivo respecto de los solicitantes de asilo.
Un rapport établi par le HCR en 2004 indique que, depuis 2003, plusieurs États, dont la Suisse, ont apporté à leur politiques et législations en matière d'asile et de migration des modifications qui reflètent souvent une approche plus restrictive à l'égard des demandeurs d'asile.

En la misma sesión, se señaló a la atención del Comité la nota de la Secretaría(E/AC.51/2014/L.2), presentada en cumplimiento de la resolución 2008(LX) del Consejo Económico y Social y la resolución 59/267 de la Asamblea General, en que se informaba de que en ese momento no había informes pertinentes de la Dependencia Común de Inspección que pudieran presentarse para que los examinara el Comité en el presente período de sesiones.
À la même séance, l'attention du Comité a été appelée sur une note du Secrétariat(E/AC.51/2014/L.2), soumise en application de la résolution 2008(LX) du Conseil économique et social et de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, l'informant qu'il n'y avait pas de rapport du Corps commun d'inspection à lui présenter à la présente session.

Nota del Secretario General en la que se informaba de que el Gobierno de Sudáfrica había presentado la candidatura del Auditor General de la República de Sudáfrica para que fuera designado nuevamente miembro de la Junta de Auditores por un período de seis años que empezaría el 1° de julio de 2006 A/C.5/60/7.
Note du Secrétaire général, dans laquelle il signale que le Gouvernement sud-africain a proposé de reconduire le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine dans ses fonctions de membre du Comité des commissaires aux comptes, pour un nouveau mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2006 A/C.5/60/7.

En la primera sesión, celebrada el 29 de abril, se señaló a la atención del Comité la nota de la Secretaría(E/AC.51/2010/L.2), presentada en cumplimiento de la resolución 2008(LX) del Consejo Económico y Social y la resolución 59/267 de la Asamblea General, en que se informaba de que en ese momento no había informes pertinentes de la Dependencia Común de Inspección que pudieran presentarse para que los examinara el Comité durante su 50º período de sesiones.
À la 1re séance, le 29 avril, l'attention du Comité a été appelée sur la note du Secrétariat(E/AC.51/2010/L.2), soumise conformément à la résolution 2008(LX) du Conseil économique et social et à la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, l'informant qu'il n'y avait pas de rapport du Corps commun d'inspection à lui présenter à sa cinquantième session. Programme de travail.

En otro documento presentado del Reino Unido(E/CONF.94/CRP.16 y Add.1) se informaba de que en julio de 2001 el Servicio Nacional de Cartografía había publicado un plan sobre el idioma galés para cumplir con la Ley sobre el Idioma Galés de 1993.
Dans un autre rapport(E/CONF.94/CRP.16 et Add.1), le Royaume-Uni a signalé qu'en juillet 2001, le Service géographique britannique avait publié un schéma de langue galloise, en application de la loi de 1993 sur cette question.

En el informe del Japón(E/CONF.98/47 y Add.1) se informaba de que se había compilado la tercera edición de las Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores, en la que se incluía una aclaración de la aplicación de los dos sistemas utilizados para la romanización de nombres geográficos japoneses: Kunrei y Hebon.
Le rapport du Japon(E/CONF.98/47 et Add.1) indiquait que la troisième édition des principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs qui contenait des précisions sur l'application des deux systèmes utilisés pour la romanisation des noms géographiques japonais :'Kunrei et Hebon.

En el plan de trabajo para 2007-2009 que había presentado la ONUDI a esa reunión se informaba de que ya se estaba ejecutando la primera fase del plan, y se solicitaba la aprobación de financiación para la segunda fase, la cual se presentaría al Comité Ejecutivo antes de fines de 2007.
Le plan d'activités pour 2007- 2009 soumis par l'ONUDI à la présente réunion indiquait que la première phase du plan était en cours d'application, et qu'il était prévu de soumettre au Comité exécutif une demande d'approbation de financement de la deuxième phase de ce plan d'ici la fin de l'année 2007.

De fecha 7 de febrero de 2002, en la que se informaba de que a partir del 1º de marzo de 2002 los servicios de búsqueda y salvamento dentro de la zona de información de vuelo de Nicosia serían prestados por el Centro de Coordinación de Salvamento de Larnaca, en lugar del Centro de Coordinación de Salvamento de Episkopi.
Le 7 février 2002, une consigne aux aviateurs(NOTAM) portant le numéro A0070/02, dans laquelle il est indiqué qu'à partir du 1er mars 2002, les services de RES à l'intérieur de la région d'information de vol de Nicosie seront assurés par le Centre de coordination des opérations de sauvetage de Larnaka et non plus par celui d'Episkopi.

La Quinta Comisión examinó también una nota del Secretario General(A/C.5/58/7) en la que se informaba de que el Gobierno de Francia había presentado la candidatura del Primer Presidente del Tribunal de Cuentas de Francia para que fuera designado nuevamente miembro de la Junta de Auditores por un mandato de seis años que empezaría el 1º de julio de 2004.
La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général(A/C.5/58/7) dans laquelle il indiquait que le Gouvernement français avait proposé de reconduire dans ses fonctions de membre du Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2004, le Premier Président de la Cour des comptes de la République française.

Carta de fecha 14 de diciembre(S/1995/1034) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que se informaba de que la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia y otras partes interesadas habían suscrito oficialmente el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y sus anexos en París el 14 de diciembre de 1995.
Lettre datée du 14 décembre(S/1995/1034), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, déclarant que la République de Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie et la République fédérative de Yougoslavie et d'autres parties avaient officiellement signé l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes le 14 décembre 1995, à Paris.

Carta de fecha 25 de enero( S/2001/88) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se informaba de que, habiendo recibido su carta de fecha 16 de enero de 2001( S/2001/48), así como la carta correspondiente de el Presidente de la Asamblea General, había decidido nombrar a el Sr. Fassi Fihri magistrado permanente de el Tribunal, con efecto a partir de el 1º de marzo de 2001, por el resto de el mandato de el magistrado Bennouna.
Lettre datée du 25 janvier(S/2001/88), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant que, après avoir reçu sa lettre du 16 janvier 2001(S/2001/48), ainsi qu'une lettre du Président de l'Assemblée générale allant dans le même sens, il avait nommé M. Fassi Fihri juge permanent au Tribunal à compter du 1er mars 2001 pour la durée du mandat de M. Bennouna restant à courir.

Carta de fecha 19 de enero( S/2001/63) dirigida a el Secretario General por el Presidente de el Consejo de Seguridad, por la que se informaba de que su carta de fecha 11 de enero de 2001( S/2001/61) se había señalado a la atención de los miembros de el Consejo, y de que éstos habían tomado nota de la información que figuraba en ella y decidido prorrogar hasta el 31 de enero de 2001 el plazo para la presentación de candidatos para los cargos de magistrados permanentes de el Tribunal.
Lettre datée du 19 janvier(S/2001/63), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 11 janvier 2001(S/2001/61) avait été portée à l'intention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient pris note des informations figurant dans cette lettre et décidé de reporter au 31 janvier 2001 la date limite de présentation de candidatures aux charges de juge permanent au Tribunal.

Comment utiliser "se informaba de que" dans une phrase en Espagnol

Desde Egipto se informaba de que la crisis ya había terminado, de forma casi repentina.

En un boletín sobre posicionamiento SEO, se informaba de que Yandex permitiría la grabación de sesiones.

En ella se informaba de que se había cometido un robo en un establecimiento hostelero [.

En ese mensaje, se informaba de que la herencia de la empresa bancaria era para Amaranta.

También se informaba de que más de 500 hombres se encargaban de la limpieza de las playas.

En dicho atestado se informaba de que el conductor del vehículo infringía, entre otros, los artículos 45.

De hecho, el lunes de esta semana se informaba de que aviones de transporte militar de EE.

Sin embargo, no se informaba de que en esas "manifestaciones pacíficas" se habían asesinado a varios policías.

Se informaba de que en Tragacete el termómetro marcó 23 grados bajo cero, mínima récord en España.

Se informaba de que aparecían muertos pero no se decía por qué ni quienes habían sido los autores.

Comment utiliser "informant que" dans une phrase en Français

Une fenêtre textuelle s'ouvre, vous informant que le logiciel doit être relancé.

une lette nous informant que nous venons d’être fichés BDF.

Vous étonnerai-je en vous informant que nous sommes parfaitement identiques ?

C’est en informant que nous pourrons contrecarrer la montée des extrêmes ».

McKay arrive en les informant que Zelenka a rétabli les communications.

Vous recevez un mail vous informant que votre commande est expédiée.

Vous recevrez un courriel vous informant que les résultats sont accessibles.

Carol vient en les informant que Carl était arrogant avec elle.

Un message vous informant que l installation est terminée s affiche. 8.

en vous informant que son dernier délais de réponse est le 09/12/2017.