Que Veut Dire SE INFORMABA QUE en Français - Traduction En Français

• informant que
• indiquant que

Exemples d'utilisation de Se informaba que en Espagnol et leurs traductions en Français

El hospital Al-Wafa también había recibido"muchas" llamadas telefónicas de las FDI en las que se informaba que iban a destruirlo.
L'hôpital Al-Wafa a également reçu> d'appels téléphoniques des FDI l'avertissant qu'il allait être détruit.

Hubo cientos de artículos, se informaba que su muerte había sido confirmada oficialmente por el, después empezaron a citar a los parientes….
Il y avait des centaines de résultats, on rapportait que sa mort avait été confirmée officiellement par le, ensuite ils ont commencé à citer des membres de la famille.

Un día después del atentado en la sinagoga del barrio de Har Nof, en el que murieron cinco personas, la organización Frente Popular para la Liberación de Palestina(FPLP) publicó un mensaje oficial en el que se informaba que los dos realizadores del atentado eran parte de los activistas del brazo militar de la organización.
Au lendemain de l'attentat contre la synagogue du quartier de Har Nof dans lequel cinq personnes ont été tuées, le Front Populaire de Libération de la Palestine(FPLP) a publié un communiqué officiel annonçant que les deux auteurs de l'attentat étaient membres de sa branche armée.

En la JS2 se informaba que los romaníes eran víctimas de una discriminación amplia y sistemática en el acceso al empleo, la educación, la atención sanitaria y los servicios sociales.
Les auteurs de la deuxième communication conjointe indiquent que les Roms sont largement et systématiquement victimes de discrimination en matière d'accès à l'emploi, à l'éducation, aux soins et aux services sociaux.

Sin embargo, estoy seguro de que muchos de ustedes vieron el reportaje de la BBC de ayer en el que se informaba que en uno solo de nuestros hermosos países europeos mueren como promedio 100 personas cada día en las carreteras.
Mais je suis sûr que beaucoup ont vu le documentaire diffusé hier sur la BBC, dans lequel il a été dit que chacun de nos beaux pays d'Europe enregistre, en moyenne, 100 tués sur les routes par jour.

En marzo de 1963, se informaba que los batusi armados estaban listos para invadir Rwanda a lo largo de la frontera con Burundi, y la Embajada de los Estados Unidos en Kigali evacuó a sus empleados y sus familias, debido a la amenaza de ataque.
En mars 1963, on a signalé que des Batusi armés étaient sur le point d'envahir le Rwanda le long de la frontière avec le Burundi et l'ambassade des États-Unis d'Amérique à Kigali a évacué son personnel, les femmes et les enfants, en raison de cette menace.

Carta de fecha 8 de septiembre(S/24532) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se informaba que el Consejo había aprobado las propuestas del Secretario General relativas a la unidad de apoyo logístico que figuraban en su carta de 1º de septiembre de 1992 S/24531.
Lettre datée du 8 septembre(S/24532), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que le Conseil approuvait les propositions concernant les unités d'appui logistique formulées dans sa lettre du 1er septembre 1992 S/24531.

Recordando el capítulo XI del informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre su 36º período de sesiones, en el que se indicaba que la Comisión consideraba útil realizar un estudio sobre las formas de fraude comercial y se informaba que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal podría realizar ese estudio.
Rappelant le chapitre XI du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session, indiquant que la Commission considérait qu'il serait utile de réaliser une étude sur les formes de fraude commerciale et qu'elle avait été informée que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pourrait peut-être le faire.

Carta de fecha 27 de octubre(S/2005/682) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad por la que se informaba que los miembros del Consejo habían decidido enviar una misión al África central del 4 al 10 de noviembre de 2005, y se adjuntaba el mandato de la misión.
Lettre datée du 27 octobre(S/2005/682), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission en Afrique centrale du 4 au 10 novembre 2005 et lui communiquant le mandat de cette mission.

Además, en la nota del 9 de marzo de 1998 del ISS se informaba que el autor era seropositivo, y en las incapacidades médicas que se remitieron al banco, y que éste acepta haber recibido, aparece el código de la enfermedad, ya que sin ello no pueden justificarse las incapacidades.
En outre, dans la note de l'ISS en date du 9 mars 1998, il était précisé que l'auteur avait contracté le VIH et, dans les certificats d'incapacité de travail remis à la banque, et qu'elle reconnaît avoir reçus, apparaissait le code de la maladie, indispensable pour justifier l'arrêt de travail.

En la misma sesión, el Presidente de la Comisión informó a la Comisión de que la Secretaría había recibido una nota verbal de fecha 22 de octubre de 2010 de la Misión Permanente de la Arabia Saudita ante las Naciones Unidas, por la que se informaba que el Gobierno había retirado su candidatura a la elección de miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
À la même séance, le Président de la Commission a informé celle-ci qu'il avait reçu une note verbale de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies datée du 22 octobre 2010, l'informant que le Gouvernement saoudien avait retiré son candidat à l'élection des membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.

Carta de fecha 30 de junio(S/26020) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se informaba que la carta del Secretario General de fecha 29 de junio de 1993(S/26019) sobre el nombramiento del Observador Jefe Militar y la composición de la UNOMUR se había puesto en conocimiento de los miembros del Consejo, y que éstos acordaban con las propuestas contenidas en ella.
Lettre datée du 30 juin(S/26020), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité l'informant que sa lettre datée du 29 juin 1993(S/26019), concernant la nomination du chef des observateurs militaires et la composition de la MONUOR, avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient accepté les propositions qu'elle contenait.

Carta de fecha 20 de diciembre(S/1995/1050) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que se informaba que el 20 de diciembre de 1995, a las 11.00 horas(hora local) se había traspasado la autoridad de la UNPROFOR a la Fuerza de Aplicación IFOR.
Lettre datée du 20 décembre 1995(S/1995/1050), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant que le transfert de responsabilités de la Force de protection des Nations Unies à la Force multinationale de mise en oeuvre de la paix avait eu lieu à Sarajevo le 20 décembre 1995, à 11 heures heure locale.

Carta de fecha 30 de abril( S/25720) dirigida a el Secretario General por el representante de la Federación de Rusia en la que se informaba que el Consejo Supremo de la Federación de Rusia, tras examinar el llamamiento formulado por el Presidente de Tayikistán, había aprobado una resolución sobre la participación de un contingente militar ruso en las fuerzas conjuntas de mantenimiento de la paz en Tayikistán.
Lettre datée du 30 avril(S/25720), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, indiquant que le Conseil suprême de la Fédération de Russie, ayant examiné la demande du Président du Tadjikistan, avait adopté une décision sur la"participation d'un contingent militaire russe aux forces conjointes chargées du maintien de la paix au Tadjikistan.

El 23 de junio de 2007 se recibió una carta de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) en la que se informaba que el 20 de junio de 2007, entre las 8.40 y las 8.50 horas, se había observado una sola lancha del enemigo israelí y no tres, y que la citada lancha estaba situada al sur de la línea de boyas.
Dans un message parvenu le 23 juin 2007, la FINUL a indiqué que le 20 juin 2007, entre 8 h 40 et 8 h 50, une seule embarcation de l'ennemi israélien(au lieu de trois) avait été aperçue et qu'elle se trouvait au sud de la ligne des bouées.

Carta de fecha 4 de marzo(S/1994/260) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se informaba que la carta del Secretario General de fecha 1º de marzo de 1994(S/1994/259) se había puesto en conocimiento de los miembros del Consejo y que éstos acordaban con la propuesta contenida en ella.
Lettre datée du 4 mars(S/1994/260), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, indiquant que sa lettre datée du 1er mars 1994(S/1994/259) avait été portée à l'attention des membres du Conseil qui souscrivaient à la proposition qui y figurait.

Carta de fecha 30 de marzo(S/1994/369) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad por la que se informaba que se había señalado a la atención de los miembros del Consejo la carta del Secretario General de fecha 29 de marzo de 1994(S/1994/368) y que éstos habían acogido con beneplácito su decisión.
Lettre datée du 30 mars(S/1994/369), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 29 mars 1994(S/1994/368) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci approuvaient sa décision.

Carta de fecha 31 de agosto(S/26392) dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad, por la que se informaba que la carta del Secretario General de fecha 27 de agosto de 1993(S/26391) se había puesto en conocimiento de los miembros del Consejo y que éstos estaban de acuerdo con la propuesta contenida en ella.
Lettre datée du 31 août(S/26392), adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 27 août 1993(S/26391) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient souscrit à la proposition qui y figurait.

Carta de fecha 7 de diciembre(S/26851) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se informaba que la carta del Secretario General de fecha 3 de diciembre de 1993(S/26850) se había puesto en conocimiento de los miembros del Consejo y que éstos estaban de acuerdo con la propuesta contenida en ella.
Lettre datée du 7 décembre(S/26851), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité l'informant que sa lettre du 3 décembre 1993(S/26850) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui souscrivaient à la proposition qu'elle contenait.

Carta de fecha 3 de septiembre(S/26405) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se informaba que la carta del Secretario General de fecha 1º de septiembre(S/26404) se había puesto en conocimiento de los miembros del Consejo y que éstos estaban de acuerdo con la propuesta contenida en ella.
Lettre datée du 3 septembre(S/26405), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 1er septembre(S/26404) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient souscrit à la proposition qui y figurait.

Carta de fecha 4 de noviembre(S/26700) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se informaba que la carta del Secretario General de fecha 1º de noviembre de 1993(S/26699) se había puesto en conocimiento de los miembros del Consejo y que éstos estaban de acuerdo con la propuesta contenida en ella.
Lettre datée du 4 novembre(S/26700), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité l'informant que sa lettre du 1er novembre 1993(S/26699) avait été portée à l'attention des membres du Conseil qui avaient souscrit à la proposition qu'elle contenait.

Carta de fecha 12 de noviembre(S/26731) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se informaba que la carta al Secretario General de fecha 8 de noviembre de 1993(S/26730), se había puesto en conocimiento de los miembros del Consejo y que éstos habían tomado nota de la información contenida en ella.
Lettre datée du 12 novembre(S/26731), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité l'informant que sa lettre du 8 novembre 1993(S/26730) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note des informations qu'elle contenait.

Carta de fecha 17 de julio(S/1995/586) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad por la que se informaba que su carta de fecha 14 de julio de 1995(S/1995/585) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo, quienes estuvieron de acuerdo con la propuesta que figuraba en ella.
Lettre datée du 17 juillet(S/1995/586), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 14 juillet 1995(S/1995/585) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité et que ceux-ci ont approuvé la proposition qu'elle renferme.

Carta de fecha 12 de abril(S/1994/419) dirigida al Secretario General por el representante de Mozambique, por la que se informaba que el Presidente de Mozambique había establecido, mediante un decreto presidencial, que las primeras elecciones multipartidistas en Mozambique se celebrarían los días 27 y 28 de octubre de 1994.
Lettre datée du 12 avril(S/1994/419), adressée au Secrétaire général par le représentant du Mozambique, indiquant que le Président du Mozambique avait décidé, par décret présidentiel, que les premières élections multipartites organisées au Mozambique auraient lieu les 27 et 28 octobre 1994.

Carta de fecha 5 de enero de 1994(S/1994/10) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se informaba que la carta del Secretario General de fecha 29 de diciembre de 1993(S/1994/9) se había puesto en conocimiento de los miembros del Consejo y que éstos estaban de acuerdo con la propuesta contenida en ella.
Lettre datée du 5 janvier 1994(S/1994/10), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité l'informant que sa lettre datée du 29 décembre 1993(S/1994/9) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui souscrivaient à la proposition qu'elle contenait.

Carta de fecha 20 de septiembre(S/2000/886) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad en que se informaba que, después de celebrar consultas, los miembros del Consejo de Seguridad habían acordado enviar una Misión a Sierra Leona del 7 al 14 de octubre de 2000, y se adjuntaba el mandato de la Misión.
Lettre datée du 20 septembre(S/2000/886), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que, à l'issue de consultations, les membres du Conseil étaient convenus d'envoyer une mission en Sierra Leone du 7 au 14 octobre 2000, et exposant le mandat de la mission.

Carta de fecha 11 de enero(S/1994/24) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se informaba que la carta del Secretario General de fecha 5 de enero de 1994(S/1994/23) se había puesto en conocimiento de los miembros del Consejo de Seguridad y que éstos acordaban con la propuesta contenida en ella.
Lettre datée du 11 janvier 1994(S/1994/24), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 5 janvier 1994(S/1994/23) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient donné leur assentiment à la proposition qui y était formulée.

Recibirá un correo electrónico donde se informe que su reclamo se analizó.
Vous recevrez un email vous informant que votre demande a été étudiée.

Debido a esto, se informó que las autoridades sombra de Dios en la tierra.
Pour cette raison il est rapporté que la autorités ombre de Dieu sur terre.

Se informa que los hospitales reciben entre 60 y 70 casos sospechosos cada día.
Les hôpitaux déclarent recevoir chaque jour entre 60 et 70 cas suspects.

Comment utiliser "se informaba que" dans une phrase en Espagnol

En este se informaba que México, con 52.

Por todos lados se informaba que un terremoto 7.

Se informaba que este año el Minsal destinaría $1.

Se informaba que habían muertos y múltiples heridos graves.

Allí, se informaba que el futbol de menores seria postergado.

De hecho, desde Matalascañas se informaba que estaba lloviendo ya.

, donde se informaba que el grupo tenía su base.

Se informaba que "es muy buen cocinero y de experiencia.

A mediados de ao se informaba que este centro hospitalario colapso.

También se informaba que era vegetariano y tomaba elevadas dosis de Rohypnol.

Comment utiliser "indiquant que, informant que" dans une phrase en Français

Virologique soutenue rvs, indiquant que lannexe.

Vous avez reçu récemment un email vous informant que votre site...

Avertissement indiquant que familier, des utilisateurs.

Rvs, indiquant que décentralisé, les patients.

Nous informant que l’entré nous était désormais possible.

Panneau d'information horizontal informant que les chiens guides sont autorisés. .

Rvs, indiquant que certaines parties de.

Résumé indiquant que brincidofovir, une coordination.

Panneau d'interdiction informant que les chiens sont interdits..

McKay arrive en les informant que Zelenka a rétabli les communications.