Que Veut Dire SEGUNDO SUBPROGRAMA en Français - Traduction En Français

• deuxième sous-programme
• le deuxième sous-programme

Exemples d'utilisation de Segundo subprograma en Espagnol et leurs traductions en Français

El segundo subprograma se titula“Estrategia del desarrollo y la población”.
Le deuxième est intitulé«Stratégie en matière de population et de développement».

En el mismo orden de cosas, es decir, para aumentar el consumo de combustibles sólidos en la generación de electricidad y calor, en el año 1983 se aprobó un segundo subprograma para proyectos demostrativos de la sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos, relacionado especialmente con la combus tión y los problemas derivados de la misma.
Dans la même optique de promotion de l'utilisation de combus tibles solides dans la production d'électricité et de chaleur, un deuxième sousprogramme concernant des projets de démonstration de substitution des hydrocarbures par des combustibles solides a été décidé en 1983; ce programme portait en particulier sur la combustion et les problèmes qui y sont associés.

El segundo subprograma es de alcance nacional y está destinado a adolescentes y jóvenes.
Le deuxième sous-programme s'étend à tout le pays et est conçu pour les adolescents et les jeunes.

Las actividades realizadas como parte del segundo subprograma comprendieron la preparación del World Investment Report y la relación entre la inversión extranjera directa y el comercio de servicios.
Les activités relevant du deuxième sous-programme ont englobé l'élaboration du Rapport sur l'investissement dans le monde et des travaux sur les liens entre l'investissement étranger direct et le commerce des services.

El segundo subprograma de la Procuraduría de la Administración(PA) tuvo como objetivo apoyar al país en el mejoramiento de la calidad, eficiencia y transparencia de los actos y procedimientos legales de la administración pública, a fin de mejorar las relaciones entre el Estado y la sociedad civil.
Le deuxième sous-programme du Bureau du procureur général de l'administration vise à aider le pays à améliorer la qualité, l'efficacité et la transparence des lois et des procédures juridiques de l'administration publique, afin d'améliorer les relations entre l'État et la société civile.

El objetivo del segundo subprograma es impulsar la aceleración de las actividades de exploración y aprovechamiento de la energía, en particular en los países en desarrollo con déficit energético.
Le deuxième sous-programme a pour objectif de favoriser l'accélération de la prospection et de la mise en valeur des ressources énergétiques, en particulier dans les pays en développement pauvres en énergie.

El segundo subprograma responde a la estrategia general del MANUD, de consolidación de la democracia y la buena gestión de los asuntos públicos, y contribuye asimismo de manera significativa al logro del objetivo 1 del MANUD.
Le deuxième sous-programme s'inscrit dans la stratégie transversale du Plan-cadre,>, et contribue également de façon significative à l'atteinte de l'objectif 1 du Plan-cadre.

El segundo subprograma temático, Mejoramiento de la calidad de vida, comprende actividades de apoyo a los Estados miembros de la CESPAO para preparar, en los ámbitos nacional y regional, conferencias y reuniones mundiales.
Dans le cadre du deuxième sous-programme thématique, qui porte sur l'amélioration de la qualité de la vie, la Commission aide ses membres à préparer aux niveaux national et régional les conférences et réunions mondiales.

Con respecto al segundo subprograma, relativo a los recursos humanos, la reunión afirmó que, a pesar de las deliberaciones iniciadas con el Gobierno a partir de 1991, los resultados obtenidos en la etapa actual del programa son todavía insuficientes.
Pour le deuxième sous-programme des ressources humaines, la réunion a noté que, malgré des discussions entamées avec le Gouvernement depuis 1991, les résultats obtenus au stade actuel du programme, restent insuffisants.

Con respecto al segundo subprograma, los logros 6.3 y 6.4 y sus indicadores del desempeño, todo indica que los servicios prestados a las reuniones han estado a la altura de lo previsto y se han organizado con eficacia.
En ce qui concerne le deuxième sous-programme, ses réalisations escomptées 6.3 et 6.4 et leurs indicateurs de résultat respectifs, on est fondé à penser que le service des réunions a été à la hauteur et organisé de manière efficace.

El segundo subprograma: Se reanudarán las conversaciones con la Secretaría de Estado del Trabajo para formular y aplicar un proyecto de fortalecimiento de la capacidad de ese departamento, a fin de que pueda encargarse de la coordinación en materia de trabajo y formación profesional.
Le deuxième sous-programme: Les discussions seront reprises avec le Secrétariat d'État à l'emploi pour la formulation et la mise en oeuvre d'un projet de renforcement de la capacité de ce département, en vue de le rendre capable d'assurer la coordination en matière d'emploi et de formation professionnelle.

El segundo subprograma está destinado a mejorar la salud genésica de los adolescentes en las zonas urbanas y rurales mediante actividades de promoción, asistencia técnica, capacitación e investigación sociocultural, con especial atención al acceso de los adolescentes a los servicios y la información.
Le deuxième sous-programme concerne la santé des adolescents en matière de reproduction dans les régions urbaines et rurales. L'objectif prioritaire est de faciliter l'accès des adolescents aux services et aux informations disponibles dans ce domaine grâce à des activités de vulgarisation, d'assistance technique, de formation et de recherche à caractère socioculturel.

La creación de el segundo subprograma obedece a la decisión de la misma Conferencia de Ministros de reforzar los centros multinacionales de programación y operaciones para que desempeñen de manera más eficaz su labor de centros de excelencia para el intercambio de experiencias e información sobre la integración económica regional.
La création du deuxième sous-programme découle de la décision prise par la Conférence des ministres susmentionnée de renforcer les centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets(MULPOC) pour qu'ils puissent jouer plus efficacement leur rôle de centres spécialisés d'échanges de données d'expérience et d'informations sur l'intégration économique régionale.

En el marco de el segundo subprograma se prestó asistencia para la ordenación de las pequeñas especies pelágicas a Malasia, Indonesia y Tailandia, y se llevaron a cabo programas de actividades sobre el camarón y los peces de fondo en Brasil-Guyana, y sobre las actividades de pesca de el camarón en Madagascar, Mozambique y la República Unida de Tanzanía.
Dans le cadre du deuxième sous-programme, une assistance à la gestion des petits pélagiques a été fournie à la Malaisie, à l'Indonésie à la Thaïlande; des programmes d'activité ont été mis en oeuvre à l'intention des pêcheurs de crevettes et de poissons de fond du Brésil et du Guyana, ainsi que pour les pêcheurs de crevettes de Madagascar, du Mozambique et de la Tanzanie.

El segundo resultado del subprograma sería una capacidad mayor en los tres distritos seleccionados de vigilar y coordinar mejor la aplicación de la política de población.
Le deuxième produit de ce sous-programme serait une capacité renforcée dans les trois districts choisis pour améliorer le suivi et la coordination de la mise en oeuvre de la politique en matière de population.

El segundo objetivo del subprograma 2 será promover la capacidad y la eficacia de las Naciones Unidas para la realización de operaciones de mantenimiento de la paz.
Le deuxième objectif du sous-programme 2 sera d'accroître les capacités de l'ONU pour lui permettre de conduire plus efficacement les opérations de maintien de la paix.

El segundo resultado del subprograma consistirá en mejorar el acceso a la información, la educación y los servicios de salud reproductiva destinados a los adolescentes y los jóvenes.
Le deuxième objectif du sous-programme sera de faciliter l'accès des adolescents et des jeunes à l'information, à l'éducation et aux services concernant la santé en matière de reproduction.

El segundo producto del subprograma de salud reproductiva, y un factor importante para prevenir la mortalidad derivada de la maternidad, es el acceso a los cuidados obstétricos de emergencia.
Le deuxième produit du sous-programme consacré à la santé de la procréation, qui est un élément important dans la prévention de la mortalité maternelle, est l'accès à des soins obstétriques d'urgence.

El segundo objetivo del subprograma de estrategias de población y desarrollo sería ayudar a fomentar la cooperación Sur-Sur y las redes de contacto en cuestiones relativas a población y salud reproductiva.
Le second objectif du sous-programme concernant les stratégies en matière de population et de développement consisterait à contribuer à promouvoir la coopération Sud-Sud et la création de réseaux d'information sur les questions relatives à la population et à la santé en matière de reproduction.

El segundo proyecto previsto para el subprograma ha de aumentar la calidad de la atención prestada mediante la ampliación de la red de servicios de salud reproductiva.
Le deuxième produit escompté du sous-programme serait une amélioration de la qualité des soins fournis par l'intermédiaire d'un réseau élargi de services de santé génésique.

El segundo objetivo de este subprograma es supervisar y evaluar las tendencias actuales y futuras en el ámbito del desarme y la seguridad internacional para ayudar al Secretario General y a los Estados Miembros a encontrar soluciones adecuadas.
Le deuxième objectif de ce sous-programme est de suivre et d'analyser les tendances d'évolution actuelles et futures dans les domaines du désarmement et de la sécurité internationale, afin d'aider le Secrétaire général et les États Membres à trouver des solutions adéquates aux problèmes.

El segundo producto del subprograma ha de ser el aumento de la capacidad técnica de las instituciones nacionales que participan en la reunión y el análisis de datos y la realización de investigaciones sobre salud, género, población y desarrollo.
Le deuxième produit attendu du sous-programme serait un renforcement des capacités techniques des institutions nationales participant à la collecte et à l'analyse des données et aux recherches sur la santé, la problématique hommmes-femmes, la population et le développement.

El segundo producto en el contexto de este subprograma es fomentar el acceso a los servicios de prevención del VIH/SIDA, incluso los de orientación y pruebas voluntarias y confidenciales.
Le deuxième objectif visé au titre du sous-programme susmentionné consistera à faciliter l'accès à des services de prévention du VIH/sida, notamment des services de dépistage et de conseil confidentiels et librement consentis.

El segundo objetivo del subprograma es crear un sistema de obtención y difusión de noticias más rápido y eficaz en torno del concepto de un despacho central de noticias para los multimedios con más capacidad para obtener y distribuir noticias sin demora, vinculado al ciclo mundial de las noticias diarias.
Le deuxième objectif du sous-programme est de développer un système plus rapide et plus efficace de recherche et de diffusion de l'information. Ce système serait articulé autour du concept d'un service central des informations doté d'une plus grande capacité à les recueillir et les distribuer dans les délais liés au rythme des nouvelles quotidiennes.

El segundo resultado del subprograma será el fortalecimiento de la capacidad de promoción de las cuestiones de salud reproductiva, incluida la prevención del VIH/SIDA, la salud reproductiva de los adolescentes, así como la equidad y la igualdad entre hombres y mujeres y el mejoramiento de la condición de la mujer.
Le deuxième objectif du sous-programme consistera à renforcer les capacités de plaidoyer concernant la santé en matière de reproduction, notamment la prévention contre le VIH/sida, la santé en matière de reproduction des adolescents, la parité et l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes.

El segundo objetivo del subprograma consiste en seguir trabajando en estrecha relación con otros departamentos substantivos de las Naciones Unidas, oficinas, programas, fondos y organismos especializados, y contribuir al desarrollo, que está teniendo lugar actualmente, de una cultura de las comunicaciones en todo el sistema, como lo ha pedido el Secretario General.
Le deuxième objectif du sous-programme est de continuer à travailler en relation étroite avec les autres départements organiques de l'Organisation, les bureaux, programmes, fonds et institutions spécialisées, et à contribuer à la mise en place continue d'une culture de communication à l'échelle du système, comme demandé par le Secrétaire général.

El segundo sector del subprograma propuesto se ocuparía de lograr una mejor prestación de servicios de salud reproductiva- que abarcarían desde la prevención a nivel de hogar hasta la remisión de pacientes a nivel de etrap y velayat- mediante una red de centros y organizaciones comunitarias que proporcionen un módulo de servicios básicos ipresindibles de salud reproductiva.
Le deuxième produit de ce sous-programme sera le renforcement de la prestation de services de santé génésique- s'échelonnant entre la prévention au niveau des ménages et l'orientation des malades vers un centre de traitement au niveau des etraps et des velayats. Cette prestation sera effectuée par un réseau de centres et d'organisations communautaires qui fournit un ensemble essentiel de services de santé génésique de base.

En atención a la prioridad que asigna el Secretario General a la creación de una cultura de las comunicaciones en todo el sistema y a situar las funciones de comunicación e información en el centro de la gestión estratégica de la Organización, un segundo objetivo del subprograma será establecer asociaciones dentro de la Secretaría y del sistema.
Conformément à la priorité du Secrétaire général d'adopter un nouveau style de communication dans l'Organisation et de placer les fonctions de communication et d'information au coeur de sa gestion stratégique, un deuxième objectif du sous-programme sera la création de partenariats au sein du Secrétariat et du système des Nations Unies.

Un segundo componente del subprograma será el examen de las políticas nacionales, que se centrará en dos aspectos.
Une deuxième série d'activités concernera l'examen des politiques nationales, qui portera sur deux aspects.