Exemples d'utilisation de Diferentes subprogramas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las actividades de cooperación técnica incluidas en los diferentes subprogramas serán objeto de una evaluación periódica.
Les activités de coopération technique incorporées dans les différents sous-programmes feront l'objet d'une évaluation périodique.Los Estados miembros convinieron en varias propuestas de cambios al documento TD/B/WP(66)/CRP.1/Rev.1, principalmente en laintroducción y en las secciones relativas a la estrategia de los diferentes subprogramas.
Les États membres sont convenus de plusieurs propositions visant à modifier le document TD/B/WP(66)/CRP.1/Rev.1,principalement l'introduction et les sections consacrées à la stratégie des différents sous-programmes.Los problemas de los programas juvenilessuelen tener su origen en que, a través de diferentes subprogramas, se intenta abarcar a grupos tan grandes como sea posible.
Les problèmes des programmes destinés aux jeunes viennentsouvent de ce que l'on essaie, par les différents sous-programmes, de toucher le plus grand groupe cible possible.La obtención de fondos previsibles y constantes dependería de las contribuciones de los gobiernos y del apoyo de los organismosrectores encargados de ejecutar los diferentes subprogramas o actividades.
Pour assurer un financement prévisible et soutenu, il faudrait mobiliser des contributions des gouvernements et un appui des institutions désignées commeorganismes chefs de file pour la réalisation des différents sous-programmes et/ou activités.Además de las cooperaciones específicas definidas en los diferentes subprogramas, se reforzará la cooperación con el PNUD.
En plus Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el nuevo subprogramaseis subprogramassiete subprogramasnuevos subprogramasdesarrollo subprogramasdiferentes subprogramasantiguo subprogramasegundo subprogramalos siguientes subprogramastercer subprograma
Plus
La CEPE estuvo de acuerdo con las recomendaciones y señaló que estaba elaborando un conjunto de metodologías de evaluación para los diferentes tipos de actividades de la CEPE, quearmonizaran mejor con los métodos de autoevaluación empleados por los diferentes subprogramas.
La CEE a approuvé les recommandations du BSCI et indiqué qu'elle mettait au point Además de las cooperaciones específicas definidas en los diferentes subprogramas, se reforzará la cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
En plus En primer lugar, aunque el programa general se ajustó a los lineamientos principales del primer marco de cooperación, fue preciso introducirconsiderables modificaciones en el nivel de los diferentes subprogramas para adaptarlos a los cambios de las circunstancias.
Premièrement, alors que l'ensemble du programme suit les grandes orientations du premier CCP, on a dû apporter desmodifications considérables au niveau des différents sous-programmes afin de les adapter aux changements intervenus.La Oficina ya ha presentado seisinformes de evaluación que abarcan diferentes subprogramas de asuntos políticos, incluido un informe resumido sobre las actividades de evaluación realizadas hasta la fecha.
Le BSCI a déjà soumissix rapports d'évaluation sur les différents sous-programmes des affaires politiques, dont un rapport de synthèse sur les activités d'évaluation menées jusqu'ici.En la sección VI se formulan recomendaciones para acrecentar la contribución de los estudios económicos y sociales a los procesos intergubernamentales, mejorar la interacción entre las funciones analíticas y las actividades operacionales de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales,impulsar la colaboración entre los diferentes subprogramas en toda la Secretaría y promover una mayor visibilidad de los resultados de la labor analítica.
La section VI contient des recommandations visant à améliorer l'utilité des études économiques et sociales pour les délibérations intergouvernementales ainsi que l'interaction entre les fonctions analytiques et les activités opérationnelles du Département des affaires économiques et sociales,à développer la collaboration entre les différents sous-programmes dans l'ensemble du Secrétariat et à faire mieux connaître les résultats des travaux analytiques.Debido a que los diferentes subprogramas sólo cuentan con recursos modestos, la CEPAL combina alguno de sus recursos destinados a la obtención de datos con los destinados a los estudios analíticos; la División de Desarrollo Social colaboró con la División de Estadística y Proyecciones Económicas en la producción del Panorama Social.
Les différents sous-programmes ne disposant que de ressources modestes, la CEPALC utilise une partie des siennes à la fois pour la collecte de données et pour les études analytiques; la Division du développement social a collaboré avec la Division des statistiques et des projections économiques à la réalisation du Panorama social de Latinoamérica.El PNUMA está elaborando enfoques más complejosdel análisis de los progresos en sus diferentes subprogramas, en particular para usarlos en su planificación estratégica.
Le PNUE élabore actuellement des approches plus sophistiquées pour analyser lesprogrès accomplis dans le cadre de ses différents sous-programmes, qu'il suivra en particulier pour sa planification stratégique.Acoge con beneplácito el mejoramiento de los indicadores de progreso y de las medidas de la ejecución, y pide a la secretaría que redoble sus esfuerzos para mejorar el desarrollo y la utilización de los indicadores de progreso, utilizando herramientas de gestión basadas en los resultados y bien establecidas que sean compatibles con las normas y prácticas de las Naciones Unidas, a fin de medir más eficazmente el desempeño en lo que se refiere a larealización de las actividades de la UNCTAD en los diferentes subprogramas;
Se félicite des indicateurs de résultat améliorés et des critères d'évaluation associés, et demande au secrétariat de redoubler d'efforts pour améliorer la mise au point et l'utilisation d'indicateurs de résultat, en utilisant des outils de gestion axée sur les résultats qui ont fait leurs preuves et sont conformes aux normes et pratiques de l'ONU, afin de mesurer plusefficacement l'exécution des activités des différents sousprogrammes de la CNUCED;El reforzado Comité de Examen del Programa asegurarátambién el intercambio de información entre los diferentes subprogramas, subdivisiones y secciones de la organización, y promoverá también la armonización y cohesión de los programas.
Un Comité d'examen du programme renforcé veilleraégalement à l'échange d'informations entre différents sous-programmes, services et sections d'ONU-Habitat, tout en favorisant l'harmonisation et la cohésion des programmes.El Gobierno central, las administraciones provinciales y las organizaciones nogubernamentales nacionales ejecutarán los diferentes subprogramas con asistencia del FNUAP, de otros organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales internacionales.
Les différents sous-programmes seront mis en oeuvre par le gouvernement central et ceux des provinces ainsi que par des ONG nationales avec l'assistance du FNUAP, d'autres organismes des Nations Unies et des ONG internationales.Además, tras su fortalecimiento, el Comité de Examen del Programagarantizará el intercambio de información entre los diferentes subprogramas, divisiones y secciones internos y promoverá la armonización y cohesión de los programas.
En outre, le renforcement du Comité d'examen du programme permettra de faire en sorte quedes renseignements soient échangés entre les différents sous-programmes, divisions et services d'ONU-Habitat, de même qu'il favorisera l'harmonisation et la cohérence des programmes.Los Estados miembros hicieron hincapié en la importante función de la Oficina de el Secretario Ejecutivo a la hora de ofrecer orientación general a la secretaría de la CEPE,promover sinergias entre los diferentes subprogramas y realizar propuestas dentro de plazo a el Comité Ejecutivo a fin de asegurar contribuciones tangibles y eficaces en pro de los resultados de las conferencias e iniciativas pertinentes, tanto de las Naciones Unidas como de otras a nivel regional y mundial.
Les États Membres ont insisté sur le rôle important que le Bureau du Secrétaire exécutif assume en donnant une orientation générale au secrétariat de la CEE,en favorisant les synergies entre différents sous-programmes et en adressant en temps voulu des propositions au Comité exécutif de façon à contribuer de façon tangible et effective aux résultats des conférences et initiatives régionales et mondiales pertinentes de l'ONU ou extérieures à l'ONU.Una propuesta a la que mi Grupo presentó también varias enmiendas; en primer lugar, para dar mayor transparencia a los procedimientos de decisión mediante la participación de el Parlamento Europeo en la programación ydefinición de los diferentes subprogramas por realizar en los diferentes países asociados, y para dar mayor transparencia también a la actuación de los participantes, tanto de la Unión Europea como de los países asociados, en los programas de cooperación y de relaciones comerciales.
Une proposition pour laquelle mon groupe a également présenté plusieurs amendements; premièrement, afin d'accroître la transparence des procédures de décision grâce à la participation du Parlement européen dans la programmation etla définition de ses différents sous-programmes devant être réalisés dans les El Departamento ejecuta 10 subprogramas diferentes, cada uno de los cuales está asignado a una división u oficina diferente encabezada por un director que informa al Secretario General Adjunto.
Le Département met en œuvre 10 sous-programmes différents dont chacun est confié à une division ou un bureau administré par un directeur qui relève du Secrétaire général adjoint.En cada uno de esos cuatro lugares de destino,hay tres subprogramas diferentes relacionados con los servicios de conferencias, a saber, planificación y coordinación de los servicios de conferencias; servicios de documentación; y servicios de reuniones y publicaciones.
Dans chacun de ces quatre centres deconférence il y a trois sous-programmes différents relevant du service des conférences: planification et coordination des services de conférence; services de documentation; et réunions et services des séances et de publication.Para aprovechar los recursos de la Organización del modo más racional posible,sería preciso rever periódicamente los resultados de los diferentes programas y subprogramas y proceder, cuando correspondiera, a reasignaciones de recursos de modo que evite las solicitudes de recursos complementarios.
Pour utiliser les ressources de l'Organisation de la manière la plus rationnelle possible,il faudrait revoir périodiquement les résultats des différents programmes et sous-programmes et procéder, le cas échéant, à des réaffectations de ressources de manière à éviter des demandes de ressources supplémentaires.En él figura una previsión de los gastos del Gobierno Federal desglosados entre los diversos organismos, funciones,programas y subprogramas, proyectos y actividades en diferentes esferas.
Il présente une prévision des dépenses fédérales relatives aux El programa de asuntospolíticos se divide en cinco subprogramas diferentes y su ejecución corresponde a ocho divisiones con el apoyo de las dependencias de gestión, política y planificación, entre otras dependencias de apoyo, y 41 misiones políticas especiales, nueve de las cuales son administradas por el Departamento de Asuntos Políticos.
Le programme des affaires politiquesest divisé en cinq sous-programmes distincts; sa mise en œuvre relève de huit divisions et groupes- appuyés par les groupes de la gestion, des politiques, de la planification et d'autres groupes de soutien- ainsi que de 41 missions politiques spéciales, dont 9 sont administrées par le Département des affaires politiques.La distorsión de las prioridades de los programas no es fácil de medir, pero hay indicios claros de la influencia que pueden ejercer las preferencias de los donantes, por ejemplo en el mayor o menor nivel de financiación de los programas dentro del ciclo de programación,y la proporción de financiación voluntaria en los diferentes programas y subprogramas y las diversas regiones y países pueden verse algunos ejemplos en el recuadro 3 infra.
L'altération des priorités des programmes n'est pas facilement mesurable, mais il est manifeste que les préférences des donateurs peuvent exercer une influence, notamment sur le degré de financement- excédentaire ou insuffisant- des programmes à l'intérieur du cycle de programmation et sur la part relative dumontant global des contributions volontaires affectée à différents programmes et sousprogrammes et à des régions et pays divers quelques exemples sont illustrés dans l'encadré 3 ci-après.En cuanto al subprograma 19.2, el representante de Cuba se pregunta por qué el apoyo a los órganos y organismos de derechos humanos y el apoyo a los procedimientos especialesson objeto de dos subprogramas diferentes, cuando en el pasado estaban reunidos en un solo subprograma. .
Passant au sous-programme 19.2, le représentant de Cuba se demande pourquoi l'appui aux organes et organismes des droits de l'homme et l'appui aux procédures spécialesfont l'objet de deux sous-programmes distincts alors qu'ils étaient par le passé réunis dans un seul Debate en el Comité de Transportes Interiores sobre la medida en que puedeincorporarse una dimensión de género en las diferentes esferas de actividad del subprograma.
Débat au Comité des transports intérieurs pour déterminer dans quelle mesure uneperspective sexospécifique peut être intégrée aux différents domaines d'activité du sous-programme.Resulta fundamental que se incluya un indicador que permitaevaluar los resultados del subprograma en términos diferentes al número de países adicionales, máxime cuando el área de desarrollo alternativo constituye un componente programático de la Oficina en Colombia, que ha mostrado resultados exitosos.
Il faut absolument faire figurer un indicateurpermettant d'évaluer les résultats du sous-programme autrement qu'en fonction de l'augmentation du nombre de pays recevant une assistance, d'autant que le développement alternatif fait partie du programme de l'ONUDC en Colombie et que c'est un domaine dans lequel de bons résultats ont été obtenus.Para asegurar la ejecuciónefectiva de su programa de trabajo, el subprograma seguirá forjando alianzas a diferentes niveles y aprovechando los puntos fuertes, las capacidades y las sinergias con las autoridades gubernamentales, los órganos regionales y las instituciones académicas.
Pour veiller à la bonne exécution Cada subprograma aportará una contribución al esfuerzo, aunque la naturaleza y el alcance de la contribucióndel subprograma serán diferentes.
Chaque 
