Que Veut Dire SU DERECHO A MODIFICAR en Français - Traduction En Français

• leur droit de modifier

Exemples d'utilisation de Su derecho a modificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Determinadas tarifas cuentan con condiciones que limitan o excluyen su derecho a modificar o cancelar reservas.
Certains Tarifs peuvent être soumis à des conditions qui limitent ou excluent votre droit de changer ou d'annuler des réservations.

Cuando la gente hace valer su derecho a modificar el software, y agrega o cambia sus características, si son conscientes cambiarán también el manual--de forma que puedan proveer de documentación precisa y utilizable junto con el programa modificado.
Lorsque les programmeurs exercent leur droit de modifier un logiciel et d'ajouter ou de modifier des fonctionnalités, s'il sont consciencieux, ils changeront aussi le manuel afin de pouvoir fournir une documentation précise et utilisable avec leur propre version du programme.

Determinadas tarifas cuentan con condiciones que limitan o excluyen su derecho a modificar o cancelar reservas.
Certains tarifs sont assortis de conditions qui restreignent ou excluent votre droit de modifier ou d'annuler les réservations.

Cuando las personas ejercen su derecho a modificar el software y añaden o cambian sus funcionalidades, si son concienzudas modificarán también el manual para que la documentación sea precisa y se pueda utilizar con el programa modificado..
Quand un programmeur exerce son droit de modifier le logiciel et d'ajouter ou modifier des fonctionnalités, s'il est consciencieux il mettra immédiatement à jour le manuel afin de fournir une documentation précise et utilisable aux côtés du programme modifié..

Como consecuencia, se dijo, si había una limitación contractual a la cesión de un crédito que no fuera un crédito comercial, la cesión no tendría ningún efecto sobre los derechos y las obligaciones del deudor(es decir, el deudor no tendría que pagar al cesionario ni perdería sus derechos de compensación o su derecho a modificar el contrato de origen), a menos que el deudor consintiese en la cesión.
Ainsi, a-t-on déclaré, en cas de restriction contractuelle à la cession d'une créance autre qu'une créance commerciale, la cession n'aurait aucun effet sur les droits et obligations du débiteur(en d'autres termes, le débiteur n'aurait pas à payer le cessionnaire et ne perdrait pas ses droits à compensation ou ses droits de modifier le contrat initial), sauf si ce dernier consentait à la cession.

Cuando la gente hace valer su derecho a modificar el software, y agrega o cambia sus características, si son conscientes cambiarán también el manual--de forma que puedan proveer de documentación precisa y utilizable junto con el programa modificado.
Quand on jouit de son droit de modifier le logiciel, et d'ajouter des fonctionnalités ou de modifier les fonctionnalités présentes, le programmeur consciencieux mettra immédiatement à jour le manuel- afin de fournir une documentation précise et utilisable aux côtés du programme modifié..

Cuando alguien ejerce su derecho a modificar el software añadiendo o cambiando sus características, también cambiará el manual, si se trata de una persona meticulosa. De este modo proporcionará una documentación precisa y utilizable con el programa modificado..
Lorsque les programmeurs exercent leur droit de modifier un logiciel et d'ajouter ou de modifier des fonctionnalités, s'ils sont consciencieux, ils changeront aussi le manuel afin de pouvoir fournir une documentation précise et utilisable avec leur propre version du programme.

Limitación de responsabilidad Acqua di Parma se esfuerza por asegurar la precisión y la actualización de la información distribuida en su página Web y se reserva el derecho a modificar, en cualquier momento y sin previo aviso, su contenido.
Limitation de responsabilité Acqua di Parma s'engage à accomplir tous efforts raisonnables pour garantir la précision et la mise à jour des informations présentes sur son Site Internet et elle se réserve le droit de corriger son contenu, à tout moment sans préavis.

La combinación de todos estos retrasos obliga a los residentes del Distrito de Brcko a esperar para ejercer su derecho a declarar o modificar su pertenencia a una entidad.
Les habitants du district de Brčko pourront donc exercer sans attendre leur droit de déclarer ou de modifier leur citoyenneté.

En consecuencia, la República de Finlandia, reservándose el derecho a modificar sus conclusiones y, en particular, su derecho a reclamar una indemnización por los daños y perjuicios causados por el puente proyectado, pedía a la Corte que declarase.
En conséquence, la République de Finlande, tout en se réservant le droit de modifier ou de compléter ses conclusions, et en particulier son droit de demander réparation pour tout dommage ou perte découlant du projet de construction de ce pont, a prié la Cour de dire et juger.

Los miembros de la familia deberán informar a la institución de su lugar de residencia de cualquier cambio de su situación que pueda modificar su derecho a las prestaciones en especie y, en particular, de cualquier traslado de residencia.
Les membres de la famille sont tenus d'informer l'institution du lieu de leur résidence de tout changement dans leur situation susceptible de modifier le droit aux prestations en nature, notamment de tout transfert de résidence.

Lo dispuesto en la presente cláusula no afectará a sus derechos reconocidos por ley en calidad de consumidor, ni a su derecho a desistir el Contrato. Nuestro derecho a modificar estas condicionesTenemos el derecho de revisar y modificar los presentes Condiciones en cualquier momento.
Les dispositions de la présente clause n'affecteront pas vos droits reconnus par la loi en qualité de consommateur ni votre droit à désister du Contrat. Notre droit à modifier ces conditionsNous avons le droit de réviser et modifier les présentes Conditions à tout moment.

El titular o los miembros de su familia deberán informar a la institución del lugar de residencia de cualquier cambio producido en su situación que pueda modificar su derecho a las prestaciones en especie y, sobre todo, de cualquier suspensión o supresión de la pensión o de la renta así como de cualquier traslado de residencia.
Le titulaire ou les membres de sa famille sont tenus d'informer l'institution du lieu de résidence de tout changement dans leur situation susceptible de modifier le droit aux prestations en nature, notamment toute suspension ou suppression de la pension ou de la rente et tout transfert de leur résidence.

Comserpro-TMG se reserva el derecho a modificar su política de protección de datos de acuerdo a su criterio, o a causa de un cambio legislativo, jurisprudencial o en la práctica empresarial y a publicarla en este mismo site para su conocimiento.
Comserpro-TMG réserve le droit de modifier sa politique de protection des données en fonction de ses critères, ou en raison de changements dans les pratiques jurisprudence législation, ou d'une entreprise et de publier dans ce site pour plus d'informations.

Betterbet. it se reserva el derecho de agregar, modificar o eliminar, a su entera discreción y en cualquier momento, los servicios y contenidos de este sitio. betterbet. it también se reserva el derecho a modificar estos términos de servicio en cualquier momento sin previo aviso.
Betterbet. it se réserve le droit d'ajouter, modifier ou supprimer, à sa seule discrétion et à tout moment, des services et des contenus de ce site. betterbet. it se réserve également le droit de modifier ces conditions d'utilisation à tout moment sans préavis.

Derecho a modificar el Sitio web Nos reservamos el derecho a modificar o discontinuar el Sitio web, en parte o en su totalidad, sin previo aviso.
Modification du Site Web Nous nous réservons le droit de modifier ou de supprimer le Site Web, en tout ou en partie, avec ou sans préavis.

A diferencia del procedimiento preconizado en el informe Martin, la Comisión estaría presente en la fase de conciliación y podría, de este modo, ejercer a lo largo de todo el procedimiento su derecho de iniciativa, incluido el derecho a modificar su propuesta, con el fin de facilitar los acercamientos necesarios con vistas al acuerdo.
A la différence de la procédure préconisée dans le rapport Martin, la Commission serait présente dans la phase de conciliation et pourrait ainsi exercer tout au long de la procédure son droit d'initiative, y com pris celui de modifier sa proposition, afin de faciliter les rapprochements nécessaires en vue de parvenir à un accord.

Gucci se reserva el derecho, a su exclusiva discreción, a modificar estas Condiciones de Uso en cualquier momento.
Gucci se réserve le droit, à sa seule discrétion, de modifier les présentes Conditions d'utilisation à tout moment.

La oposición no podrá seguir exigiendo un"tercio de bloqueo"(es decir, un tercio más uno de los miembros del gabinete), mientras que la mayoría tendrá que renunciar a su derecho de modificar las decisiones.
Il ne sera pas possible pour l'opposition de continuer d'exiger un>(c'est-à-dire un tiers des membres du Cabinet plus un), tandis que la majorité doit abandonner son droit de revirement des décisions.

Algunos Estados miembros han llegado a modificar su legislación con el fin de adecuarla al Derecho comunitario.
Certains Etats membres ont été amenés à modifier leur législation afin de la rendre conforme au droit communautaire.

Los miembros de la familia están obligados a comunicar a la institución del lugar de su residencia todo cambio en su situación susceptible de modificar el derecho a prestaciones.
Les membres de la famille sont tenus d'informer l'institution du lieu de leur résidence de tout changement dans leur situation susceptible de modifier le droit à prestations.

El interesado estará obligado a informar a la institución del lugar de residencia de cualquier cambio registrado en su situación que pueda modificar el derecho a las prestaciones en especie, muy en particular de todo abandono o cambio de actividad por cuenta ajena o por cuenta propia, así como cualquier variación referente a su lugar de residencia o de estancia.
L'intéressé est tenu d'informer l'institution du lieu de résidence de tout changement dans sa situation susceptible de modifier le droit aux prestations en nature, notamment tout abandon ou changement d'activité salariée ou non salariée, ou tout transfert de résidence ou de séjour.

Los miembros de la familia deberán informar a la institución de su lugar de residencia de cualquier cambio que se produzca en su situación y que pueda modificar el derecho a los subsidios familiares, sobre todo de sus traslados de residencia.
Les membres de la famille sont tenus d'informer l'institution du lieu de leur résidence de tout changement dans leur situation susceptible de modifier le droit aux allocations familiales, notamment de tout transfert de leur résidence.

El Comité toma nota del compromiso del Estado parte de modificar su derecho interno a la luz de las obligaciones establecidas en las convenciones internacionales de derechos humanos que ha ratificado y de introducir, en particular, una definición de tortura.
Le Comité prend note de l'engagement par l'État partie d'amender son droit interne à la lumière des obligations découlant des conventions internationales qu'il a ratifiées dans le domaine des droits de l'homme et d'y introduire, entre autres, une définition de la torture.

Las otras posibilidades existentes son precisar su tarea y atribuirle la misión de articular, promover y defender el derecho a la educación; modificar su mandato y poner de relieve sus aspectos como procedimiento temático; o bien ampliar su mandato y combinar los aspectos tradicionales de los procedimientos temáticos con la promoción del derecho a la educación por medio de la cooperación internacional para el desarrollo.
Il serait également envisageable de préciser que sa mission consiste à définir, à promouvoir et à défendre le droit à l'éducation; de modifier son mandat en mettant l'accent sur ses caractéristiques en tant que procédure thématique; ou bien d'élargir celui-ci en combinant les aspects traditionnels des procédures thématiques et la promotion du droit à l'éducation par le biais de la coopération en faveur du développement international.

Controles y opciones a su disposición Usted tiene derecho a acceder, actualizar y modificar la información de carácter personal que tenemos sobre usted; puede hacerlo en relación con parte de su información si tiene una cuenta online.
Vos choix et moyens de contrôle Vous avez le droit d'accéder, d'actualiser et de corriger vos données personnelles; vous pouvez le faire pour certaines de vos données personnelles si vous possédez un compte en ligne.

Los indicadores, las directrices sobre los desalojos y el cuestionario sobre vivienda y mujer son instrumentos destinados a ayudar a los gobiernos a hacerse una idea precisa del derecho a la vivienda, y a modificar su legislación en aras de una mejor realización de este derecho..
Aussi les indicateurs, les directives sur les expulsions et le questionnaire sur le logement des femmes sont-ils autant d'instruments destinés à aider les gouvernements à se faire une idée précise du droit au logement et à modifier leur législation de manière à améliorer la réalisation de ce droit..

El Comité observa que la Constitución de Djibouti prohíbe la tortura, los malos tratos y otros tratos o penas crueles, inhumanos, degradantes o humillantes en su artículo 16, y toma nota del compromiso del Estado parte de modificar su derecho interno a la luz de las obligaciones establecidas en las convenciones internacionales de derechos humanos que ha ratificado y de introducir, en particular, una definición de tortura.
Le Comité note que la Constitution de Djibouti interdit la torture, les sévices ou traitements inhumains, cruels, dégradants ou humiliants dans son article 16. Le Comité prend note de l'engagement par l'État partie d'amender son droit interne à la lumière des obligations découlant des instruments internationaux qu'il a ratifiés dans le domaine des droits de l'homme et d'y introduire, entre autres, une définition de la torture.

Asimismo, proseguirá sus acciones en materia de promoción de la democracia y del estado de derecho: prevé modificar su derecho penal con miras a reducir la cantidad de delitos sancionados con la pena capital y ha enmendado su legislación a fin de eliminar la discriminación contra las personas que padecen hepatitis B, VIH/SIDA y lepra.
Elle doit également poursuivre ses efforts dans le domaine de la démocratie et de l'état de droit: elle envisage ainsi de modifier son droit pénal en vue de réduire le nombre de crimes sanctionnés par la peine capitale et elle a amendé sa législation afin d'éliminer la discrimination contre les personnes touchées par l'hépatite B, le VIH/sida et la lèpre.

Por lo que respecta a la posible mención de la obligación de modificar la legislación interna, la Sra. Higgins no está de acuerdo en que esa obligación en realidad no existe ya que, si un Estado acepta su vinculación al Pacto, está obligado a modificar su derecho interno para hacerlo compatible con las disposiciones del Pacto.
Pour ce qui est de mentionner éventuellement l'obligation de modifier la législation interne, Mme Higgins objecte qu'une telle obligation n'existe pas en réalité puisque, si un Etat accepte d'être lié par le Pacte, il est tenu de modifier son droit interne pour le rendre compatible avec les dispositions du Pacte.

Comment utiliser "su derecho a modificar" dans une phrase

se reserva su derecho a modificar estas condiciones en cualquier momento.

ejerza su derecho a modificar o descontinuar los sitios o bien los servicios.

Marco Antonio Parra Vilchis se reserva su derecho a modificar estas condiciones en cualquier momento.

Modificación de estas condiciones | Yo Soy Abundancia se reserva su derecho a modificar estas condiciones en cualquier momento.

2 Existen determinadas Tarifas con condiciones que limitan o excluyen su derecho a modificar o cancelar las reservas realizadas.

2 Hay algunos precios que conllevan condiciones especiales que limitan o anulan su derecho a modificar o cancelar las reservas.

RSI trató de demandar a la recién creada compañía, pero Tontil logró defender su derecho a modificar los motores cuánticos.

Ninguna parte de esta cláusula impide al proveedor ejercer su derecho a modificar el precio de acuerdo con la cláusula 9.

Tras informar a los diputados de su derecho a modificar total o parcialmente la propuesta, se someterá a votación el proyecto de candidatura.

Si su derecho a modificar un programa se limita, básicamente, a modificaciones que alguna otra persona considera una mejora, el programa no es libre.