Exemples d'utilisation de Su intención de modificar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Israel, sin embargo, anunció recientemente su intención de modificar esta política.
Néanmoins, Israël a annoncé récemment son intention de changer cette politique.Expresa su intención de modificar o eliminar esas disposiciones si determina que se han satisfecho las exigencias mencionadas anteriormente;
Exprime son intention de modifier ou En consecuencia, el 2 de julio de 2003 la ComunidadEuropea notificó a la OMC su intención de modificar determinadas concesiones de la lista CXL de la CE.
Le 2 juillet 2003, la Communauté européenne adonc notifié à l'OMC son intention de modifier certaines concessions Expresa su intención de modificar o eliminar esas disposiciones si determina que se han satisfecho las exigencias reafirmadas en el párrafo 1;
Exprime son intention de modifier ou En consecuencia, el 15 de julio de 2004,la Comunidad Europea notificó a la OMC su intención de modificar determinadas concesiones en relación con el artículo 0803 00 19(plátanos) de la lista CXL de la CE.
En conséquence, le 15 juillet 2004, la Communauté européennea notifié à l'OMC son intention de modifier les concessions accordées sur la position 0803 00 19(bananes) Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se modifica el reglamento
se modifica la directiva
modifica el reglamento
modificado por el reglamento
modificar las funciones
se modifica la decisión
consejo que modificamodificada por la directiva
modificar la ley
modificada por la ley
Plus
Liechtenstein expresó su preocupación por la falta de avances respecto de la prohibición del castigo corporal de los niños,pese a que el Gobierno había indicado su intención de modificar la legislación en esa esfera.
Le Liechtenstein s'est déclaré préoccupé par l'absence El gobierno irlandés hizo conocer su intención de modificar el reglamento en cuestión so bre este punto.
Le gou vernement irlandaisa fait connaître son intention de modifier le règlement en ques tion sur ce point.Al estimar que la propuesta de Directiva se refería a la armonización de las legislaciones tanto en el ámbito de los impuestos directos como en el de los impuestos indirectos y que, por consiguiente, el acto debe adoptarse sobre la base de los artículos 93 y 94 del Tratado, consultó al Parlamento Europeo mediante carta de 12 de noviembre de 2003 informándole de su intención de modificar la base jurídica.
Estimant que la proposition El mismo Estado parte expresó, no obstante, su intención de modificar tal legislación a fin de dar cumplimiento a la Convención.
Ce même État partie a toutefois exprimé l'intention de modifier sa législation pour l'aligner sur la Convention.Egipto ha anunciado su intención de modificar la Constitución con el fin de organizar por primera vez una elección presidencial abierta a todos los partidos.
L'Égypte a annoncé son intention de modifier La Comisión deberá también exigir a los Estados miembros que informen yse informen recíprocamente de su intención de modificar su legislación sobre las cooperativas desde la fase de proyecto y antes de adoptar una nueva legislación;
La Commission doit également exiger des États membres qu'ils l'informent ets'informent mutuellement El grupo FIAT anunció su intención de modificar a partir del 1 de enerode 1994 su sistema de descuentos y abandonar el descuento«cautivo» que había instaurado para que los distribuidores obtuviesen descuentos si no distribuían productos de la competencia.
Le groupe FIATa alors annoncé son intention de modifier, à partir du Γ'janvier 1994,Este tema obsesivo figuraba en el último discurso presidencial sobre el Estado de la Unión,en el que George W. Bush anunció su intención de modificar la constitución federal para garantizar la permanencia de la institución bíblica.
Ce thème obsessionnel figurait dans le dernier discours présidentiel sur l'État Las autoridades han expresado su intención de modificar la legislación en materia de blasfemia(art. 295 C) para evitar cualquier abuso.
Les autorités ont souligné leur volonté de modifier la législation sur le blasphème(art. 295 C) afin d'éviter tout abus.El 15 de julio de 2004,la Comisión comunicó a la OMC su intención de modificar las consolidaciones relativas a los plátanosde la lista arancelaria del GATT de la UE.
Le 15 juillet 2004,la Commission a notifié à l'OMC son intention de modifier les consolidations relatives aux bananes dans la liste tarifaire En este contexto, la Comisión anuncia su intención de modificar las directrices vigentes sobre la concesiónde ayudas de Estado y de retirar las propuestas de reglamento relativas, respectivamen te, a instaurar un registro marítimo comunitario(EUROS) y a la definición común del armador comunitario.
Dans ce contexte, la Commission annonce son intention de modifier les lignes directrices exis tantes relatives à l'octroi d'aides d'État ainsi que En respuesta al párrafo 12 de las observaciones finales, deseamos explicar que Estonia no hallevado aún a la práctica su intención de modificar el artículo 151 del Código Penal, sobre la incitación al odio, ni ha tipificado como delito el establecimiento de asociaciones raciales con el objetivo de cometer delitos de índole racial o la pertenencia a tales asociaciones.
À propos du paragraphe 12 des observations finales, précisons que l'Estonie n'a pasencore mis à exécution son projet de modifier l'article 151 du Code pénal relatif à l'incitation à la haine raciale ou El Gobierno ha anunciado su intención de modificar a principios de 1998 la legislación que regula los bienes del matrimonio.
Le Gouvernement a annoncé qu'il avait l'intention d'introduire des modifications de la législation relative à la propriétéEl mismo Estado expresó, no obstante, su intención de modificar tal legislación a fin de velar por el cumplimiento de la Convención.
Cet État a toutefois exprimé l'intention de modifier sa législation pour l'aligner sur la Convention.El presidente Compaoré acababa de anunciar su intención de modificar el artículo 37 de la Ley Fundamental para poder presentarse nuevamente como candidato a la.
Le président Compaoré venait d'annoncer son intention de modifier l'article 37 Por lo que respecta a los Estados parte quehan manifestado al Comité su intención de modificar su legislación para adecuarla al Pacto, el orador recomienda que el Comité solicite que se le mantenga informado de los avances realizados en este ámbito.
En ce qui concerne les États parties qui ontfait part au Comité de leur intention de modifier Ahora bien, debe reconocerse al Estadosucesor la facultad de manifestar su intención de modificar el alcance territorial de una reserva que se considere mantenida con respecto a él: ese es el sentido de la frase"a menos que el Estado sucesor manifieste la intención contraria" con que termina la directriz.
Cela dit, il convient de reconnaître à l'Étatsuccesseur la faculté d'exprimer son intention de modifier la portée territoriale d'une réserve réputée maintenue à A pesar de que el Primer Ministroturco ha anunciado su intención de modificar otros 15 ó 20 párrafos de la Constitución en abril y mayo, estos cambios no incorporan todavía las importantes exigencias planteadas por el Parlamento Europeo en ámbitos como la libertad religiosa y la revocación de la cláusula del 10% para proteger a las minorías políticas.
Même si le Premier ministreturc a annoncé son intention d'amender 15 à 20 paragraphes supplémentaires de la constitution en avril ou en mai, ces modifications ne prennent pas encore en considération les exigences fondamentales formulées par le Parlement européen, par rapport notamment à la liberté de religion et à l'abrogation de la clause des 10% afin de protéger les minorités politiques.A raíz de los debates del 9 de noviembre,Richard Corbett manifestó su intención de modificar su proyectode dictamen, cuya aprobación por parte del Parlamento Europeo estaba prevista para principios de diciembre, con el fin de tener en cuenta las contribuciones de losparticipantes y, en particular, hacer más hincapié en losprogresos del Tratado Constitucional en materia de derechos de los ciudadanos y democracia participativa.
À l'issue des débats du 9 novembre,Richard Corbett amanifesté son intention de modifier Sin embargo, en la respuesta a la pregunta Nº 39 se informa de queel Gobierno no ha anunciado su intención de modificar la Ley de reforma sindical y de derechos en materia de empleo de 1993, cuyo artículo 13 permite a los empleadores utilizar medidas de incitación para pasar del convenio colectivo al contrato individual y viceversa.¿Qué posición tiene el Gobierno hoy sobre esta cuestión?
Or, à la lecture En su resolución 1552(2004), el Consejo de Seguridad expresó su intención de modificar o eliminar las disposiciones de los párrafos 20 a 22 de la resolución 1493(2003) y la totalidad de las disposiciones de la resolución 1533(2004), si procediera, y de revisar esas medidas periódicamente, lo que le daba la posibilidad de volver a examinar las condiciones del embargo.
Dans sa résolution 1552(2004), le Conseil El Sr. THORNBERRY se congratula de que la delegación haya indicado queSuecia tiene la intención de modificar su legislación antes de ratificar el Convenio N.º 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.
THORNBERRY se félicite que la délégation ait indiqué quela Suède avait l'intention de modifier sa législation avant La Comisión no tiene intención de modificar su postura sobre este particular.
La Commission n'a pas l'intention de modifier son attitude à cet égard.No sabe si el Camerún tiene intención de modificar su legislación sobre el aborto, pero la legislación actual es adecuada por el momento.
Mme Galega ignore si le Cameroun a l'intention de modifier sa législation sur l'avortement, mais la loi en vigueur est suffisante pour le moment.Pregunta si el Estado parte tiene la intención de modificar su legislación o su práctica a este respecto.
Il serait utile 
