Exemples d'utilisation de Détectables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils sont facilement détectables….
Dies ist leicht zu erkennen….Détectables par satellite partout dans le monde.
Das Programm kann über Satellit weltweit empfangen werden.Comptage des arêtes détectables.
Ces différences détectables par les patientes ont été observées 8 semaines après le début du traitement.
Pas d'oscillations détectables.
Si toutefois les nitrites sont détectables dans un milieu biologique, ceci peut être un signe d'un besoin d'optimisation de ce processus.
Ist jedoch Nitrit in der Biologie nachweisbar kann dies ein Zeichen für einen Optimierungsbedarf dieses Prozesses sein.Les tuyaux ou les essieux sont facilement détectables.
Rohre oder Achsen sind leicht zu entdecken.Je dois me limiter aux choses quine sont pas détectables dans le corps humain. Les poisons, par exemple.
Ich muss mich auf Dinge beschränken,die im menschlichen Körper nicht nachweisbar sind, z. B. Gift.L'effet polarisant du faisceau peut nous rendre détectables.
Des traces d'autres métabolitesont été uniquement détectables avec des méthodes analytiques hautement sensibles.
Spuren anderer Metabolitenwaren lediglich bei Verwendung hoch empfindlicher Analysemethoden nachweisbar.Matériaux pour le contact avec des aliments(FDA& EU), détectables.
Materialien mit Kontakt zu Lebensmitteln(FDA& EU), detektierbar.Ces particules seraient encore détectables sur le saboteur?
Votre téléphone recherche des accessoires ou appareils Bluetooth détectables.
Les métabolites sont détectables dans le plasma avec un pic à 36-48 heures et une diminution très lente demi-vie de 100 heures environ.
Metaboliten sind im Plasma mit einem Maximum bei 36-48 Stunden und einer sehr langsamen Abnahme nachweisbar Halbwertzeit etwa 100 Stunden.Il y a peut-être100 milliards de galaxies détectables par nos télescopes.
Cependant, certains des animaux infectés, les chiens en particulier les jeunes,peut-être pas d'anticorps détectables.
Jedoch, einige infizierten Tieren, Besonders junge Hunde,kann keine nachweisbaren Antikörper haben.Malgré la grande zone de saisie,les visiteurs sont nettement détectables dans chaque angle de vision.
Une telle extension de l'étiquetage est totalement inutile, étant donné queles OGM ne sont nullement détectables.
Eine derartige Ausdehnung der Kennzeichnung macht keinerlei Sinn, dadie GVO in keiner Weise identifiziert werden können.Les corps étrangers sont plus gros,donc plus aisément détectables avant d'être réduits en plus fines particules par les procédés de production ultérieurs.
Der Fremdkörper ist hier am größten unddaher einfacher zu erkennen, bevor er im fortlaufende Produktionsprozess aufgebrochen wird.Les préparations enzymatiques ne doiventpas contenir de quantités détectables de toxines.
Die Enzympräparate dürfen keine nachweisbaren Mengen an Toxin enthalten.Les fixations des ventouses sont également détectables et proposées en acier inoxydable(316L) anti-acide ou en matière plastique de qualité alimentaire.
Auch die Saugnapf-Fittinge sind detektierbar und in säurebeständigem Edelstahl(316L) oder lebensmittelverträglichem Kunststoff erhältlich.Science/Homme: L'inhalation de chanvrepeut entraîner des concentrations détectables de THC dans le sang.
Wissenschaft/Mensch: Die Inhalation von Hanf kann zu nachweisbaren THC-Konzentrationen im Blut führen.Les points chauds sur la surface de l'outil sont facilement détectables et contrôlés en fonction de la configuration des canaux de refroidissement sélectionnée.
Hot Spots auf der Oberfläche sind damit einfach zu erkennen und Le problème à résoudre pouvait être défini comme celui del'expression d'IFN-bêta en quantités détectables à partir de cette séquence d'ADN.
Die zu lösende Aufgabe lasse sich dahingehend formulieren,daß Beta-IFN in nachweisbaren Mengen aus dieser DNA-Sequenz exprimiert werden solle.Sur 15 métabolites détectables, deux métabolites principaux, le sulfate d'abiratérone et le sulfate de N-oxyde-abiratérone, représentent chacun environ 43% de la radioactivité totale.
Von 15 nachweisbaren Metaboliten machen die beiden Hauptmetabolite Abirateron-Sulfat und N-Oxid-Abirateron-Sulfat jeweils 43% der gesamten Radioaktivität aus.Ses impacts sur les écosystèmes sont donc apriori plus facilement détectables», explique Jean-Pierre Gattuso.
Deshalb sind die Auswirkungen auf die Ökosystemedort auch leichter festzustellen“, erklärt Jean-Pierre Gattuso.Les consommateurs ont le droit d'être informés de la présence d'OGM dans les produits qu'ils achètent, même si ces OGMne sont pas détectables.
Die Verbraucher haben das Recht auf Informationen über das Vorhandensein von GVO in den Produkten, die sie kaufen,selbst wenn die GVO nicht nachweisbar sind.Les concentrations de fipronil, de fipronil sulfone, d'amitraz et de (S)-méthoprène dans le pelage diminuent ensuite avec le temps etsont détectables pendant au moins 58 jours après application.
Die Konzentrationen von Fipronil, Fipronilsulfon, Amitraz und (S)-Methopren im Fell nehmen mit der Zeit ab und sind bis mindestens58 Tage nach Applikation nachweisbar.Imlygic doit être administré en injection intralésionnelle dans les lésions cutanées, sous-cutanées et/ou ganglionnaires qui sont visibles,palpables ou détectables par échographie.
Imlygic wird als intraläsionale Injektion in kutane, subkutane und/oder nodale Läsionen, die sichtbar,tastbar oder per Ultraschallkontrolle nachweisbar sind.L'Océan Pacifique: si, dans cette zone, les mers sont plus prévisibles, d'autres éléments ne le sont pas: la présence d'icebergs,dont beaucoup ne sont pas détectables au radar.
Der Pazifik- zwar ist die See auf dieser Etappe berechenbarer, dafür kommt eine neue Schwierigkeit hinzu: Eisberge,die oft vom Radar nicht erfasst werden können.
