Exemples d'utilisation de Devient visible en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'ennemi qui devient visible.
Dafür ist er sichtbar geworden.L'aube de la révolution socialiste internationale devient visible.
La Fille Invisible devient visible. Et perd ainsi l'illusion de son pouvoir.
Sogar das unsichtbare Mädchen wird sichtbar… und verliert so den letzten Anflug ihrer Macht.Les cellules sont endommagées, le vieillissement devient visible.
La deuxième différence devient visible lorsque vous cliquez sur Favoris et d'y Accéder Rapidement.
Der zweite Unterschied wird sichtbar, wenn Sie auf Favoriten klicken und den Schnellen Zugriff.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dll deviennent anormales
devenez un volontaire local
exe deviennent anormales
le deveniril devient membre
sys deviennent anormales
il devient professeur
devenir réalité
devenir une réalité
devenu article
Plus
Utilisation avec des adverbes
devient ainsi
devient alors
devient rapidement
devient donc
il devient ensuite
devient également
comment deveniril devient alors
devient encore plus
devenir comme
Plus
Utilisation avec des verbes
Plus le nombre de personnes âgées augmen te,plus leur diversité devient visible.
Je mehr die Zahlälterer Menschen zunimmt, desto deutlicher wird ihre Vielfalt.Une ligne sombre devient visible. 3.
Ein dunkler Streifen wird sichtbar. 3.Parfois, nous voyons cette valeur commune quiémerge au-dessus de la surface et devient visible.
Manchmal tritt dieser gemeinsame Wert an die Oberfläche, er wird sichtbar.Le composant devient visible sous chaque angle, et le problème des joints cachés disparait.
Jeder Winkel eines jeden Bauelements wird sichtbar und verdeckte Lötstellen sind damit kein Thema mehr.Les surfaces non imprimées restent transparentes,le support en acier inoxydable devient visible.
Unbedruckte Flächen bleiben transparent,der Untergrund aus Edelstahl wird sichtbar.Cette erreur devient visible lorsqu'un utilisateur commence à charger une ou plusieurs images à Google Photos.
Dieser Fehler wird angezeigt, wenn ein Benutzer startet ein oder mehrere Bilder auf Google Fotos hochzuladen.L'effet thérapeutique de cisaillement de ciseaux à chaud devient visible après la première telle procédure.
Il doit être cependant aussi bien mentionné, que la relation de symétrie de la formation de l'idéologied'un nouveau type devient visible.
So viel sei aber doch angedeutet, dass dabei die Symmetrierelation von derIdeologiebildung neuer Art sichtbar wird.Cette augmentation de l'efficacité du traitement des données devient visible lors de l'ouverture de fichiers et de la navigation sur le Web.
Diese Steigerung der Effizienz bei der Datenverarbeitung wird sichtbar, beim Öffnen der Datei und dem Surfen im Web.Le monde vécu devient visible, les objets importants à l'instant même et leur importance individuelle sont présentés comme un nouveau jouet.
Die erlebte Welt wird sichtbar gemacht, die im Moment wichtigen Dinge und deren individuelle Bedeutung hergezeigt wie ein neues Spielzeug.Telle est l'espérance: cette présence du Seigneur en nous, qui devient visible en Marie élevée au ciel.
Das ist die Hoffnung: die Hoffnung des Herrn in uns, die in der in den Himmel aufgenommenen Jungfrau Maria sichtbar wird.Ils pensent que l'orbite est plus étirée ou au moins aussi étirée, au fin fond de l'espace,que celle observée lorsque la comète devient visible.
Sie nehmen an, dass der Orbit breiter oder zumindest genauso breit ist, wenn er draußen im Weltraum ist, wiedas, was man sieht, wenn der Komet sichtbar wird.La dynamique microbiologique devient visible La cytométrie en flux automatisé permet de suivre régulièrement des dynamiques microbiologiques en détail.
Mikrobiologische Dynamik wird sichtbar Dank der automatisierten Durchflusszytometrie können mikrobiologische Dynamiken detailliert und zeitnah verfolgt Ce n'était pas venu en pensée du tout: c'étaitvenu EN FAIT- un Sri Aurobindo qui devient visible, qu'on entend, qui….
Es kam überhaupt nicht als Gedanke sondern als TATSACHE-ein Sri Aurobindo, der sichtbar wird, den man hört und der dann….Cette participation devient visible et concrète dans la participation dominicale de l'assemblée chrétienne qui se réunit- le plus grand nombre de fois possible, si Dieu le veut- pour célébrer l'Eucharistie;
Konkret sichtbar wird diese Teilhabe in der sonntäglichen Teilnahme an der christlichen Versammlung, die- Gott gebe, so oft wie möglich- zusammenkommt, um die Eucharistie zu feiern;Le point de trouble est la température à laquelle untrouble de cristaux d'hydrocarbure devient visible dans un échantillon.
Der Cloudpoint ist die Temperatur, bei der erstmals eineTrübung durch Paraffinkristallbildung in der Probe sichtbar wird.Cette forme est le réel devenant perceptible dans le film The Full Monty, par exemple dans le fait de dénuder les personnages sans emploi, en d'autres mots, à travers le geste de dégradation volontaire,quelque chose de l'ordre du sublime, devient visible.
Diese Art des Realen Les réalisateurs tournent l'intrigue de telle sorte quetoute la vie des héros secondaires devient visible, comme dans la paume de votre main.
Regisseure drehen die Handlung so, dassdas gesamte Leben der sekundären Helden sichtbar wird, wie in der Handfläche.C'est une idée particulièrement favorable aussi à l'égard du fait, qu'ici la dimension de la pertinence del'image humaine chez Nietzsche devient visible.
Es ist ein besonders günstiger Augenblick auch in jener Hinsicht, dass hier das Ausmaß derRelevanz des Menschenbildes bei Nietzsche sichtbar wird.Avec ces propriétés, les résultats de fragments de peptide dans une augmentationmarquée de la masse musculaire, qui devient visible dans une application de temps relativement court.
Mit diesen Eigenschaften, die Ergebnisse der Fragmente des Peptids in einem deutlichenAnstieg der Muskelmasse, die in einer Anwendung der relativ kurzen Zeit sichtbar wird.En relation avec un aspect authentique, toutefois moderne qui neuinterpretierte des particularités régionales par une àlangue de formes traditionnelles devient visible laisse.
In Verbindung mit einem authentischen, aber modernen Erscheinungsbild, das regionale Besonderheiten durch eine neuinterpretierteSprache traditioneller Formen sichtbar werden lässt.Ces rideaux look particulièrement impressionnante de la matière à rayures, quand ils ont ramassé les plis sont ouverts etl'intérieur devient visible à une couleur ou un autre motif.
Diese Vorhänge sehen besonders beeindruckend aus gestreiften Sache, wenn sie abgeholt die Falten Si elle n'est pas sélectionnée, le curseur se maintiendra à sa position relative dans le texte affiché,alors que le nouveau texte devient visible suite à l'opération.
Wenn nicht aktiviert, bleibt der Text-Cursor an seiner relativen Position innerhalb des Un disciple, qui peut se retirer à volonté de l'activité des sens orientée vers l'extérieur, est comparé au Soleil qui retient ses rayons,et ainsi le globe solaire devient visible comme un disque doré.
Ein Jünger, der sich willentlich von der nach außen gerichteten Sinnesaktivität nach innen zurückzieht, Car la vérité a toujours deux visages, dans la mesure où elle offre d''abord l''un des regards et ainsi l''envers de l''instant historique, mais aussi un deuxième regard plus profond,car un éternel classique devient visible au travers du phénomène- temps.
Denn die Wahrheit ist immer doppelgesichtig, insofern als sie zunaechst eine der Zeit und damit dem historischen Augenblick zugekehrte Sicht bietet, aber auch einen zweiten, tiefer gehenden Blick tunlaesst, denn, durch die Zeiterscheinung hindurch, ein Zeitlos-Ewiges sichtbar wird.''.
