Que Veut Dire DEVIENT VITE en Allemand - Traduction En Allemand

• wird schnell
• wird bald
• bald wurde

Exemples d'utilisation de Devient vite en Français et leurs traductions en Allemand

Ça devient vite toxique, dehors.
Es wird schnell giftig da draußen.

Le prêtre est Anna, et mère célibataire qui Jan Thomas devient vite attiré.
Der Priester ist Anna, und allein erziehende Mutter, Jan Thomas bald wird angezogen.

Ça devient vite hors de contrôle.
Das gerät schnell außer Kontrolle.

Ignaz Schnitzer commence des études de philosophie à Pest mais devient vite journaliste.
Ignaz Schnitzer begann in Pest ein Philosophiestudium, arbeitete aber bald als Journalist.

Ce personnage devient vite la vedette de la revue.
Schnell wurde er zur Hauptfigur des Theaters.

Le court- métrage que nous lui présente démontre comment un jeu innocent de poker devient vite une orgie.
Der Kurzfilm, den wir ihr Geschenk zeigt, wie ein unschuldiges Pokerspiel wird schnell eine Orgie.

Le paradis des enfants devient vite l'enfer des adultes.
Das Paradies der Kinder wird schnell zur Hölle der Erwachsenen.

Gillis devient vite un leader durant l'époque« l'Âge d'or du X» entre 1972 à 1983.
Gillis etablierte sich rasch als einer der führenden Darsteller während des sogenannten„Goldenen Zeitalters“ des amerikanischen Pornofilms, das ungefähr von 1972 bis 1983 andauerte.

Une liste de priorités devient vite un catalogue universel.
Eine Liste von Prioritäten wird schnell zu einem umfangreichen Katalog.

(rappelez- vous qu'il était possible de conduire une plaque sur un lecteur de tube, et que le mp3 dans la figure devient vite ennuyeux).
(Denken Sie daran, wie es möglich war, eine Platte mit einem Röhrenspieler zu fahren, und der MP3-Player in der Abbildung wird schnell langweilig).

La Wappa est une plante robuste qui devient vite la chérie du jardin d'intérieur, pour son look attrayant, sa facilité de culture et sa récolte rapide.
Sie ist eine robuste Pflanze, die wird schnell zum Liebling der Zucht, ihr attraktives Aussehen, wohl in Anbau und schnelle Rendite.

Pour ceux qui sont responsable du suivi des modifications dans ces fichiers au cours de la journée, le travail devient vite frustrant et les méthodes pour le faire….
Für diejenigen, die verantwortlich für die Verfolgung von Änderungen in diesen Dateien im Laufe des Tages, der Job wird schnell frustrier….

Il devient vite un fardeau si le nombre d'images atteint les deux chiffres, et plus ou moins impraticable quand il atteint trois et plus.
Es wird schnell zu einer Last werden, wenn die Anzahl der Bilder erreicht zwei Ziffern, und mehr oder weniger undurchführbar, wenn es erreicht drei und mehr.

Parfois, cela dure des décennies, et je pense que c'est inculte de réduire cette recherche complexe à un simple contexte de marché et ce qui est inculte devient vite barbare.
Manchmal dauert es Jahrzehnte, und ich denke, daß es kulturlos ist, diese komplexe Suche auf einen simplen Marktzusammenhang zu reduzieren, und was kulturlos ist, wird schnell barbarisch.

Il devient vite apparent que ce que les meurtres ont en commun signale une rupture majeure dans le système sur lequel la société est basée.
Es wird schnell klar, dass die Datenmanipulation, die die Morde gemeinsam haben, einen Zusammenbruch des Aufzeichnungssystems bedeutet, auf dem die Sicherheit der Gesellschaft beruht.

Il fait ses débuts en championnat en février 1948 et devient vite un titulaire régulier, contribuant à la victoire de Plymouth en Third Division South en 1952.
Beim Heimspiel im Februar 1948 gegen Luton Town kam er zu seinem Debüt, wurde schnell zum Stammspieler an der Home Side und führte seinen Verein 1953 zur Meisterschaft in der drittklassigen Third Division South.

Mais il devient vite évident que la qualité ne découle pas uniquement de Madeline mais aussi de la même Witherspoon; la critique est unanime pour appeler l'un des meilleurs.
Aber es wird bald klar, dass die Qualität nicht nur von Madeline sondern auch von der gleichen Witherspoon abgeleitet ist; die Kritik ist sich einig in der Forderung dieses eines der besten.

Pendant les 25 premières années, la bière Holsten est distribuée principalement sur le marché local(Altona et Hambourg) et devient vite le premier producteur de bière dans la région de Hambourg.
Die ersten 25 Jahre wurde Holsten-Bier hauptsächlich auf dem lokalen Markt(Altona und Hamburg) vertrieben und wurde schnell zum führenden Bierhersteller im Hamburger Raum.

Désignée en 1919 siège de la Société des Nations, Genève, devient vite un lieu de rencontres politiques et économiques à haut niveau et de nombreuses organisations internationales se pressent à sa porte pour s'y installer.
Zum Sitz des Völkerbundes bestellt, wird sie schnell eine Stadt für politische und wirtschaftliche Begegnungen auf höchster Ebene.

Jill Il agit comme un peu de mal fille juste pour attirer l'attention sur le papa et son paroxysme cette fois, être personnellement impliqué dans le vol de la poupée- et Kevin devient vite évident.
Jill Es verhält sich wie ein kleines Mädchen Mühe nur auf Daddy aufmerksam und erreicht ihren Höhepunkt dieser Zeit, an den Diebstahl von der Puppe aus erster Hand- und Kevin wird bald klar.

Il devient vite couvert de fluides corporels ou de lubrifiants, ce qui est un peu flou, quand on l'insère, ce n'est pas vraiment un problème car tout tend à devenir un flou rose.
Es wird bald mit Körperflüssigkeiten oder Gleitmittel bedeckt, was die Dinge ein wenig verschwommen macht, wenn man es einführt, ist das kein wirkliches Problem, da alles dazu neigt, eine rosa Unschärfe zu werden..

Le style de Prada est né, et deviendra vite incontournable.
Der"Prada"-Stil ist geboren und wird bald unumgänglich.

Mon oncle Jules devint vite mon grand ami.
Mein Onkel Jules wurde schnell ein guter Freund.

Son talent de stratège devint vite évident.
Sein Talent als brillanter Stratege wurde rasch offenbar.

Il deviendra vite un gros animal plein de force.
Bald wird aus ihm ein großes, starkes Tier.

Ce gel stimulant Liquid Sex G Spot deviendra vite un allié incontournable pour intensifier vos sensations et obtenir plus facilement des orgasmes.
Dieses stimulierende Gel Liquid Sex G Spot wird schnell eine unverzichtbare Verbündete werden, um Ihre Empfindungen zu intensivieren und Orgasmen leichter zu erreichen.

Hans Geiler arriva à Fribourg après 1513 et devint vite le sculpteur semi-officiel de la ville.
Hans Geiler ließ sich nach 1513 in Freiburg im Üechtland nieder und wurde rasch der halboffizielle Bildhauer der Stadt.

Doté de sa poignée pratique, il suit les enfants partout et deviendra vite leur jouet préféré.
Mit seinem praktischen Griff folgt er Kindern überall hin und wird schnell zu ihrem Lieblingsspielzeug.

Les salles de classes à disposition dans l'ancienne maison s'avérant insuffisantes, la présence d'un nouveau bâtiment scolaire devint vite une nécessité.
Die im alten Gebäude zur Verfügung stehenden Klassenräume erwiesen sich als nicht ausreichend, ein neues Schulgebebäude wurde bald notwendig.

Cet événement important devint vite mémorable, et il demeure comme le signe emblématique de l'action de paix accomplie par le Pontife.
Dieses wichtige Ereignis erlangte rasch Denkwürdigkeit und bleibt als ein emblematisches Zeichen des Wirkens dieses Papstes für den Frieden.

Comment utiliser "devient vite" dans une phrase

Elle devient vite une véritable curiosité.

Mais cette relation devient vite incompréhensible.

Oui, mais cela devient vite lassant!

Estëllin devient vite étouffante pour moi.

Talentueuse, elle devient vite leur confidente.

Une aide qui devient vite précieuse.

Elle devient vite une portraitiste renommée.

Cet auto-aveuglement devient vite hors proportions.

Attention, son fondant devient vite addictif.

L'atmosphère devient vite poisseuse, pesante, malsaine.