Que Veut Dire DIFFÉRENCES D'APPROCHE en Allemand - Traduction En Allemand

• unterschiedliche Ansätze
• konzeptuelle Differenzen

Exemples d'utilisation de Différences d'approche en Français et leurs traductions en Allemand

Les différences d'approche en fonction de la classe d'âge sont indiquées le cas échéant.
Auf unterschiedliche Ansätze für die verschiedenen Altersgruppen wird gegebenenfalls hingewiesen.

Il est nécessaire de trouver des solutions communes afin de surmonter les différences d'approche des États membres;
Es sind gemeinsame Lösungen erforderlich, um die unterschiedlichen Ansätze der Mitgliedstaaten zu überwinden;

Elle tenait plutôt aux différences d'approche sous-jacentes en matière de protection des consommateurs, identifiées dans le livre vert.
Vielmehr haben sie diese Forderung mit den divergierenden Vorgehensweisen in Sachen Verbraucherschutz begründet, wie sie in dem Grünbuch herausgestellt worden waren.

En effet, la réaction face à l'urgence en Asie du Sud a révélé des différences d'approche notables entre les États membres.
Bei der Reaktion auf die Katastrophe in Südasien zeigten sich erhebliche Unterschiede in den Konzepten der Mitgliedstaaten.

Nonobstant les différences d'approches nationales le CESE constate une convergence évidente en ce qui concerne les problématiques.
Ungeachtet der Unterschiede in der Herangehensweise in den einzelnen Mitgliedstaaten stellt der EWSA eindeutig eine Übereinstimmung der Probleme fest.

Certains systèmes d'éducation sont relativement homogènes, là où d'autres comportent des différences d'approche substantielles à l'intérieur d'un même pays.
Einige Bildungssysteme sind verhältnismäßig homogen, während andere wesentliche methodische Unterschiede innerhalb eines Landes aufweisen.

Différences d'approche en matière de changement climatique et de législation sociale Obama jugé"trop européen" par les Républicains lors des élections de 2012.
Konzeptuelle Differenzen hinsichtlich Klimawandel- und sozialer Gesetzgebung Obama wurde von den Republikanern bei den Wahlen 2012 als"zu europäisch" angesehen.

Il couvre tous les aspects des procédures de démarrage d'une entreprise et permet de comparer les différences d'approche des questions réglementaires.
Diese Untersuchung bezog sich auf alle Aspekte der Gründungsverfahren und ermöglicht einen Vergleich der unterschiedlichen Herangehensweisen in ordnungsrechtlichen Fragen.

Différences d'approche de la législation environnementale fracturation,"hushkits"- les préoccupations de l'UE concernant le bruit des avions la nuit sont jugées non pertinentes aux États-Unis.
Konzeptuelle Differenzen hinsichtlich Umweltgesetzgebung Fracking, Lärmschutzeinrichtungen an Flugzeugen- die Bedenken der EU in Bezug auf nächtlichen Flugzeuglärm lassen die USA nicht gelten.

Harmonisation des définitions de base afin d'éviter les lacunes et les différences d'approche et d'assurer ainsi l'égalité de traitement dans toute l'UE;
Harmonisierung wesentlicher Begriffsbestimmungen, um Gesetzeslücken und unterschiedliche Ansätze zu vermeiden und somit EU-weit gleiche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen;

Nonobstant les différences d'approches et de structures nationales et régionales, le CESE constate une convergence évidente en ce qui concerne les problématiques.
Ungeachtet der Unterschiede in der Herangehensweise und in den Strukturen der einzelnen Mitgliedstaaten und Regionen stellt der EWSA eindeutig eine Übereinstimmung der Pro bleme fest.

L'harmonisation des définitions essentielles, afin d'éviter les vides juridiques et les différences d'approche et, partant, de garantir l'égalité des conditions de concurrence dans toute l'Union européenne;
Harmonisierung der wesentlichen Definitionen, um Lücken und unterschiedliche Ansätze zu vermeiden und so gleiche Wettbewerbsbedingungen in der gesamten EU zu schaffen;

Il faut dire que c'est certainement une très bonne chose pour le marché intérieur, mais il est également nécessaire de mentionner les différences d'approche dans différents pays.
Es muss gesagt werden, dass dies ganz gewiss eine sehr gute Gelegenheit für den Binnenmarkt ist, aber es ist auch notwendig, die Unterschiede der Herangehensweisen in den verschiedenen Ländern zu erwähnen.

Les différences d'approche et de classification sont marquées par l'emploi de caractéristiques différentes, des différences dans la considération et l'évaluation des propriétés dangereuses, et des différences dans.
Unterschiedliche Vorgangsweisen und Klassifizierungen zeigen sich deutlich in der Verwendung verschiedener Charakteristiken, verschiedener Erwägungen und Auswertungen der gefährlichen Eigenschaften und verschiedenen Risiko auswertungen.

En raison des différences d'ordre historique et juridique, des différences concernant le type et le nombre de réacteurs et des différences d'approches sur le plan réglementaire, il n'est guère aisé de les harmoniser en un ensemble de règles communes.
Aufgrund unterschiedlicher historischer Gegebenheiten, gesetzlicher Rahmenbedingungen, der Art und Anzahl von Reaktoren und des unterschiedlichen Herangehens an die Regulierung lassen sich diese Sicherheitsanforderungen nicht ohne weiteres zu einem gemeinsamen Regelwerk vereinheitlichen.

Les différences d'approche et de méthode de détermination des zones d'aides régionales entraînent des incohérences qui sont de plus en plus critiquées au niveau du Parlement européen, des Etats membres et des pouvoirs régionaux et locaux.
Aus den unterschiedlichen Ansätzen und Methoden zur Bestimmung der für Regionalbeihilfen in Frage kommenden Gebiete ergeben sich Ungereimtheiten, die vom Europäischen Parlament, den Mitgliedstaaten und den regionalen und lokalen Behörden zunehmend kritisiert werden.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le vote qui est intervenu au sein de la commission économique et monétaire, pour lequel la commission s'est divisée, et à la suite duquel, par ailleurs, 133 amendements sont réintroduits en séance plénière, montre à suffisance les différences d'approche concernant ce projet de directive.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Das Abstimmungsergebnis im Ausschuss für Wirtschaft und Währung, das starke Meinungsunterschiede im Ausschuss offenbarte und in dessen Folge im Übrigen 133 Änderungsanträge im Plenum erneut eingebracht wurden, zeigt wohl zur Genüge, welch unterschiedliche Herangehensweisen es zu diesem Richtlinienentwurf gibt.

Le caractère obligatoire de cette exception permettra d'éviter les différences d'approche entre les États membres dans un domaine tel que la recherche où la coopération transfrontière à grande échelle et la collaboration interdisciplinaire sont de plus en plus courantes.
Eine verbindliche Ausnahmeregelung in diesem Bereich verhindert, dass die Mitgliedstaaten unterschiedliche Ansätze im Forschungssektor verfolgen, in dem sowohl grenzüberschreitende Kooperationen in großem Maßstab als auch interdisziplinäres Zusammenwirken immer häufiger werden.

Il est apparu rapidement, de l'avis de tous les participants, que les négociations dans le cadre multilatéral de Genève- qui reste le point de passage obligé pour la conclusion de l'Uruguay Round- ne pourraient utilement progresser sans qu'au préalable la Communauté et les États-Unis aient réconcilié leurs différences d'approche sur les dossiers les plus importants, dont l'agriculture.
Es wurde nach Auffassung aller Beteiligten rasch deutlich, daß bei den Verhandlungen im multilateralen Rahmen in Genf- in dem der Abschluß der Uruguay-Runde zu erfolgen hat- keine Fortschritte erzielt werden können, solange die Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten ihre unterschiedlichen Ansätze zu den wichtigsten Dossiers, darunter die Landwirtschaft, nicht in Einklang gebracht haben.

Complexes puisque les différences d'approche culturelle de la création d'entreprises sont fortes entre les Etats membres de l'Union Européenne, entre une culture anglosaxonne très ancrée sur la libre entreprise et une culture latine peut-être plus frileuse pour une démarche souvent assimilée à une prise de risques.
Komplex, weil es unter den Mitgliedstaaten der Europäischen Union große kulturelle Unterschiede im Umgang mit der Existenzgründung gibt, zwischen einer stark im freien Unternehmertum verankerten angelsächsischen Kultur einerseits und einer in dieser Hinsicht vielleicht etwas weniger risikofreudigen lateinischen Kultur andererseits.

En ce qui concerne les notifications de la Suisse, la Communauté a attiré l'attention des autorités helvétiques sur certaines différences d'approche entre la législation suisse et la législation communautaire, notamment en matière de denrées alimentaires(étiquetage d'origine des denrées alimentaires, arômes, etc.), et de télécommunications directive 99/5/CE sur les équipements terminaux électroniques et de télécommunication.
Bezüglich der Notifizierungen aus der Schweiz wies die Gemeinschaft die schweizerischen Behörden auf bestimmte konzeptionelle Unterschiede zwischen dem Recht der Schweiz und dem Gemeinschaftsrecht hin, insbesondere in den Bereichen Lebensmittel(Kennzeichnung des Ursprungs der Lebensmittel, Aromen usw.) und Telekommunikation Richtlinie 99/5/EG über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen.

En outre, des différences d'approche concernant les mécanismes de financement du secteur privé sont susceptibles de créer des obstacles entravant la gestion efficace des crises ou l'utilisation des outils de résolution des défaillances, si des fonds du secteur privé sont disponibles dans certains États membres mais pas dans d'autres, ce qui pourrait rendre plus difficile, voire impossible, l'application de tout accord sur le partage des coûts.
Darüber hinaus könnten unterschiedliche Ansätze bei Finanzierungsmechanismen für den Privatsektor Hindernisse für die effiziente Handhabung von Krisen oder den Rückgriff auf ein Sanierungsinstrumentarium schaffen, wenn Privatsektorfonds in einigen, aber nicht in allen Mitgliedstaaten bestehen, und eine Einigung auf eine Kostenteilung komplex, wenn nicht gar unmöglich gestalten.

La BCE va donc se retrouver face à de nouveaux défis, car il y a un risque que les différences d'approche entraînent des distorsions de la concurrence et que la convergence à laquelle nous sommes en partie parvenus ne disparaisse, de sorte que nous nous retrouverons devant des développements de plus en plus divergents.
Das wird die Europäische Zentralbank vor erneute Herausforderungen stellen, denn hier besteht die Gefahr, dass es durch die Unterschiedlichkeit der Ansätze zu Wettbewerbsverzerrungen kommt und dass die Konvergenz, die wir zum Teil schon zwischen den Mitgliedern der Eurozone erreicht hatten, verloren geht und wir zunehmend divergente Entwicklungen haben.

Une différence d'approche.
Unterschiedliche Herangehensweisen.

Cette différence d'approche entre les États membres est reconnue dans les plans d'action de 2007 et de 2009.
Dieser unterschiedliche Ansatz unter den Mitgliedstaaten wird im Aktionsplan von 2007 und 2009 anerkannt.

Cette différence d'approche justifie le fait que les LMR applicables aux préparations pour nourrissons ne figurent pas dans la présente proposition.
Dieser unterschiedliche Ansatz ist der Grund dafür, MRL-Werte für Babynahrung nicht in diesen Vorschlag aufzunehmen.

Van Iersel est d'avis que la différence d'approche entre la banque de réserve fédérale américaine et la BCE est due à la disparité de situation des deux entités.
Herr von IERSEL ist der Ansicht, dass die Ursache für die unterschiedlichen Ansätze der amerika nischen Notenbank FED und der EZB darin zu suchen sei, dass die Ausgangssitutation beider Banken vollkommen unterschiedlich sei.

Un autre thème demeurera d'actualité: la différence d'approche entre certains États membres et la majorité d'entre eux sur la question de savoir ce qui est le plus important: définir des matériels à risques ou retirer, en cas d'apparition de l'ESB, des troupeaux entiers de la chaîne alimentaire.
Ein Thema wird nach wie vor aktuell bleiben: der unterschiedliche Ansatz zwischen einigen Mitgliedstaaten und der Mehrheit der Mitgliedstaaten in der Frage, was wichtiger ist: Risikomaterialien zu definieren oder ganze Tierbestände bei einem BSE-Fall aus der Nahrungsmittelkette herauszunehmen.

En tirant les conclusions- il a mis en évidence l'association- dont le renouvellement de l'exemption aux consortiums, chose nous nous regrettons, montre clairement la différence d'approche parmi les autorités garantes de la concurrence de l'Union Européenne et ces de l'autre partie du monde lorsque ils s'occupent de shipping».
Entnimmt die Schlüsse die Erneuerung von der Befreiung zu den Konsortien,","- hat" es"den Verein gezeigt-","cosa","von uns welch" wir"betrüben, wenn deutlich den Unterschied von dem Standpunkt zwischen den garantierend Autoritäten von der Konkurrenz von der Europäischen Union und jen von anderem Teil der Welt passen sich das Shipping"aufzeigt" es.