Que Veut Dire LES EXPLOITENT en Allemand - Traduction En Allemand

• sie betreiben
• sie ausbeuten
• nutzen sie
• sie ausnutzen

Exemples d'utilisation de Les exploitent en Français et leurs traductions en Allemand

Il est destiné aux personnes qui les surveillent et les exploitent».
Es ist für jene Leute, die sie kontrollieren und ausbeuten.".

Malgré la fiabilité apparente des façades, les exploitent doivent être soigneusement, en évitant long séjour humide.
Trotz der scheinbaren Zuverlässigkeit von Fassaden, nutzen sie sollten sorgfältig und vermeiden lange bleiben nass.

Le présent règlement s'applique aux types de navires suivants ainsi qu'aux compagnies qui les exploitent.
Diese Verordnung gilt für die folgenden Arten von Schiffen und die Unternehmen, die sie betreiben.

Alors, ayons le courage de nous en prendre à ceux qui les exploitent et arrêtons de nous en prendre aux immigrés en en faisant des boucs émissaires.
Haben wir also den Mut, die Verantwortung bei jenen zu suchen, von denen die Einwanderer ausgebeutet werden, und hören wir auf, den Einwanderern die Schuld zuzuschieben und sie zum Sündenbock zu machen.

Le présent règlement ne s'applique pas aux types de navires suivants ni aux compagnies qui les exploitent.
Diese Verordnung gilt nicht für die folgenden Arten von Schiffen oder die Unternehmen, die sie betreiben.

Et malheureusement, ces enfants sont les proies des délinquants, qui les exploitent pour des trafics ou des commerces indignes, ou en les formant à la guerre et à la violence.
Und leider fallen diese Kinder Verbrechern zum Opfer, die sie ausbeuten für unwürdige Geschäfte oder Händel oder sie für Krieg und Gewalt drillen.

Les Pokémons avaient assez avec les formateurs cruels qui ont été simplement impitoyablement les exploitent.
Die Pokémons hatte es genug mit den grausamen Trainer, die nur rücksichtslos, sie zu nutzen waren.

Des centaines de milliers d'autres les possèdent en usufruit gratuit et les exploitent seules ou en coopératives, et sont propriétaires des machines, des ateliers, du cheptel et d'autres biens.
Andere Hunderttausende besitzen sie in unbezahlter Nutznießung und beuten sie individuell oder kooperativ aus. Sie sind Eigentümer des Maschinenparks, der Reparaturwerkstätten, des Viehs und anderer Güter.

Le courage, donc, de s'en prendre aux trafiquants d'êtres humains, à ceux qui les exploitent, et non le contraire.
Mut also, um Menschenhändler und diejenigen in die Verantwortung zu nehmen, die sie ausnutzen, und nicht umgekehrt.

Ils n'abandonnent la maison que si les cadeaux qui leur sont faits sont considérés comme un salaire, ou si les propriétaires de la maison les exploitent.
Sie verlassen das Haus, wenn man die Geschenke an sie Zahlungen nennt oder wenn der Hausbesitzer sie ausnutzt.

Il faut aux travailleurs chinois une direction lutte de classe afin de faire avancer la lutte pour arracher autant de concessions que possible des entreprises capitalistes qui les exploitent, pour combattre les ravages de l'inflation et améliorer leurs conditions de travail et de vie.
Chinesische Arbeiter brauchen eine klassenkämpferische Führung, um ihren Kampf voranzubringen, den kapitalistischen Unternehmen, die sie ausbeuten, soviel wie möglich abzuringen, die verheerenden Auswirkungen der Inflation zu bekämpfen und ihre Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern.

Toutes les tailles d'entreprises seront touchées puisqu'il s'agit d'une législation qui s'applique aux navires, indépendamment de la taille des sociétés qui les exploitent.
Es sind Unternehmen aller Größen betroffen, da diese Vorschriften für alle Schiffe gelten, unabhängig von der Größe der Unternehmen, die sie betreiben.

Selon le gouvernement hellénique, l'activité en cause constitue un tel«traitement», mais dans la mesure où les moteurs de recherche servent de simples intermédiaires, les entreprises qui les exploitent ne peuvent être considérées comme«responsables», à l'exception des cas où elles stockent des données dans une«mémoire intermédiaire» ou une«mémoire cache» pour une période de temps qui dépasse ce qui est techniquement nécessaire.
Nach Auffassung der griechischen Regierung stellt die Tätigkeit der Suchmaschinen zwar eine Datenverarbeitung im Sinne der Richtlinie dar; da Suchmaschinen lediglich als Mittler fungierten, könnten die Unternehmen, die sie betrieben, aber nicht als„Verantwortliche“ angesehen werden, es sei denn, dass sie Daten in einem„Zwischenspeicher“ oder„Cache“ länger speicherten, als es technisch erforderlich sei.

Ces trois instituts ont directement accès aux banques de données pertinentes dans leurs pays respec tifs, ou les exploitent eux mêmes.
Diese drei Institute haben unmittelbar Zugang zu einschlägigen Daten banken in den jeweiligen Mitgliedsländern oder unterhalten diese selbst.

Parlons du chômage, du sous-emploi et de l'insécurité de l'emploi, ainsi que des agences qui engagent les travailleurs ou, peut-être devrais-je dire, les exploitent.
Lassen Sie uns über Arbeitslosigkeit, Unterbeschäftigung und berufliche Unsicherheit sprechen, und auch über Agenturen, die Arbeiter vermieten oder besser gesagt ausbeuten.

TE s'engage activement pour garantir la sécurité et la fiabilité de ses produits et des systèmes qui les exploitent», a déclaré le chef de produit Ewa Bazior.
TE legt ein besonderes Augenmerk auf die Sicherheit und Zuverlässigkeit seiner Produkte und der Systeme, in denen sie eingesetzt werden", sagt Produktmanagerin Ewa Bazior.

Chacun des océans est confronté à des problèmes identiques, ce qui n'a rien de surprenant étant donné la forte mobilité du thon et de l'orphie, mais également des flottes qui les exploitent.
Jeder der drei ozeanischen Räume hat vergleichbare Probleme, was nicht überrascht, wenn man die hohe Mobilität nicht nur von Thunfisch und Schwertfisch, sondern auch der Flotten betrachtet, die diese befischen.

Tout le problème réside dans cette reconnaissance et dans la charge de la preuve, par des personnes vulnérables, qui ne parlent pas la langue, qui sont surveillées par ceux qui les exploitent, qui ont peur, qui ne connaissent pas leurs droits, qui ne savent pas où s'adresser.
Das ganze Problem besteht in dieser Anerken nung sowie der Beweislast, die bei den schutzbedürftigen Personen liegt, die nicht die Lan dessprache sprechen, die von jenen, die sie ausbeuten, überwacht werden, die Angst haben, die ihre Rechte nicht kennen und die nicht wissen, an wen sie sich wenden sollen.

Combattre l'immigration illégale, ce n'est donc pas condamner ces victimes en les renvoyant vers un destin qu'elles essaient de fuir; combattre l'immigration illégale, c'est s'attaquer à ceux qui organisent les trafics, qui trompent les gens en leur faisant miroiter un avenir meilleur en Europe et c'est s'attaquer à ceux qui les exploitent en Europe.
Die Bekämpfung der illegalen Zuwanderung kann also nicht darin bestehen, diese Opfer zu verurteilen, indem man sie in ein Schicksal zurückschickt, dem sie zu entfliehen versuchen; die illegale Immigration kann man nur bekämpfen, indem man gegen diejenigen vorgeht, die diesen Handel organisieren, die die Menschen betrügen, indem sie ihnen eine bessere Zukunft in Europa in den leuchtendsten Farben ausmalen, sowie gegen diejenigen, die diese Menschen in Europa ausbeuten.

Les décisions concernant les forêts devraient être prises au niveau local et près de ceux qui connaissent les forêts, qui les exploitent et qui les possèdent.
Beschlüsse zur Waldbewirtschaftung sollten auf lokaler Ebene und nahe bei den Menschen gefasst werden, die die Wälder kennen, sie nutzen und besitzen.

Un traité international est une base solide pour la protection des droits des minorités et un cadre approprié pour la suppression des politiques qui les exploitent à d'autres fins.
Ein internationaler Vertrag bildet eine feste Grundlage für den Schutz der Minderheitenrechte sowie einen sicheren Rahmen zur Überwindung von Politiken, mit denen Minderheiten für anderweitige Zwecke ausgebeutet werden.

Car, derrière la façade de la"coopération", il y a une réalité, et d'abord celle, faite de mépris pour les exploités, que révèlent les exemples mêmes que cite le rapporteur.
Denn hinter der Fassade der'Zusammenarbeit' steht eine andere Realität, die der Verachtung für die Ausgebeuteten, die selbst aus den vom Berichterstatter angeführten Beispielen spricht.

Les calomnies anticommunistes ne pourront pas éteindre la flamme que le bolchévisme ravivera à nouveau pour éclairer les exploités et les opprimés du monde.
Antikommunistische Verleumdungen werden nicht verhindern, dass das Leuchtfeuer des Bolschewismus für die Ausgebeuteten und Unterdrückten dieser Welt erneut erstrahlen wird.

Ou est-ce qu'on se trompe et s'agit-il peut-être d'une reconnaissance par les exploités et les exclus?
Oder vielleicht irren wir uns ja und es geht um eine Anerkennung von Seiten der Ausgebeuteten und Ausgeschlossenen?

C'est après seulement 16 ans d'exploitation qu'elle a été fermée définitivement en 1993 par l'exploitant Portland General Electric(PGE), à peu près 20 ans avant la fin de vie prévue à la conception.
Nach sechzehn Jahren Betrieb wurde es durch den Betreiber Portland General Electric(PGE) fast zwanzig Jahre vor dem offiziellen Laufzeitende abgeschaltet.

Si l'unité complète est active, l'unité de contrôle garantit désormais à l'exploitant un fonctionnement conforme aux besoins de la machine.
Ist die Anlage aktiv, so übernimmt die Regelungseinheit fortan für den Betreiber den bedarfsgerechten Betrieb der Maschine.

Prêt global au Consorzio Nazionale per il Credito Agrario di Miglioramento pour le financement d'initiatives de petite ou moyenne dimension dans le Mezzogiorno- investissements dans les exploita tions agricoles- projets agro industriels- petits projets d'irrigation, de fore station et petites infrastructures 6,5 milliards Lit.
Globaldarlehen an das Consorzio Nazionale per¡I Credito Agrario di Miglioramento zur Finanzierung kleiner und mittlerer Vorhaben in Süditalien- Investitionen in landwirtschaft lichen Betrieben- agroindustrielle Projekte- Bewässerungs-, Aufforstungs- und kleine Infrastrukturvorhaben.

Le schéma de réduction doit offrir à l'exploitant la possibilité d'obtenir par d'autres moyens une réduction des émissions qui soit équivalente à ce qu'il obtiendrait en appliquant les valeurs limites d'émission.
Mit dem Reduzierungsplan soll der Betreiber in die Lage versetzt werden, eine Emissionsminderung durch andere Maßnahmen in der gleichen Höhe zu erzielen, wie dies bei Anwendung der Emissionsgrenzwerte der Fall wäre.

Bien-être pour les personnes utilisant le bâtiment et rentabilité pour l'exploitant tout en respectant la nature. Cette double responsabilité envers nos clients et l'environnement est à l'origine du message que nous souhaitons associer à la marque SAUTER.
Wohlbefinden für die Menschen in den Gebäuden sowie Kosteneffizienz für die Betreiber bei gleichzeitiger Schonung der Natur- aus dieser doppelten Verantwortung gegenüber Kunden und Umwelt mündet die Botschaft, die in einem Atemzug mit dem Markennamen SAUTER genannt werden soll:«Für Lebensräume mit Zukunft».

Aube dorée a récemment uni ses forces avec les réactionnaires de l'Eglise orthodoxe grecque, un pilier central de l'ordre capitaliste en Grèce qui alimente la réaction sociale et le chauvinisme sous tous ses aspects, en particulier contre la Turquie et les musulmans, afin d'enchaîner les exploités à la bourgeoisie grecque.
Chrysi Avgi hat sich jüngst mit Reaktionären der griechisch-orthodoxen Kirche zusammengetan, die eine tragende Säule der kapitalistischen Ordnung in Griechenland ist und die allseitige soziale Reaktion und nationalen Chauvinismus, vor allem gegen die Türkei und gegen Muslime, schürt, um die Ausgebeuteten an die griechische Bourgeoisie zu binden.

Comment utiliser "les exploitent" dans une phrase en Français

qu’importe) qui les exploitent et les font sonner.

Les communautés qui les utilisent et les exploitent ?

Dommage donc que l’auteur ne les exploitent pas plus.

Les carrières de Quenast les exploitent (« porphyres »).

Purifier ces terres des impies qui les exploitent !

Ils les exploitent toutes : quartet, trios, duos, solos.

Que penser de leurs fournis-seurs qui les exploitent ?

Les sociétés qui les exploitent sont françaises pour moitié.

sources de Vichy et qui les exploitent les premiers.

Les exploitent avant même après mon ami il pas.

Comment utiliser "nutzen sie" dans une phrase en Allemand

Nutzen Sie hierfür unseren kostenfreien Vergleich.

WLAN nutzen Sie nutzen Sie in allen Bereichen kostenfrei.

Nutzen Sie unsern Online Fotoservice dazu.

Nutzen Sie unsere Erfahrung und Technik.

Dann nutzen Sie den cleveren PLATZIEREN-Befehl.

Nutzen Sie auch unseren freundlichen Zimmerservice.

Nutzen sie auch dazu unsere Videosprechstunde.

Nutzen Sie noch bis zum 28.

Nutzen Sie hierzu den Pfad Q:\qs.bat.

Nutzen Sie diese Chance als Karrieresprungbrett!