Exemples d'utilisation de Moins complexes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vous travaillez moins complexes.
Parallèlement, notre institution nécessite des exigences légales moins complexes.
Gleichzeitig benötigt die EU weniger komplexe rechtliche Auflagen.Ses effets ne seront pas moins complexes sur la mer et l'atmosphère.
Elle ne doit pas représenter une charge trop lourde pour les entreprises de petite taille ou moins complexes.
Sie sollte für kleine oder weniger komplexe Unternehmen nicht zu belastend sein.Dans des secteurs moins complexes, des bases de données ou des< néthodes statistiques conventionnelles peuvent suffire.
Wenn es um weniger komplexe Geschäfte geht, kann man herkömmliche Datenbanken oder statistische Methoden benutzen.Combinations with other parts of speech
Des banques plus petites et moins complexes.
Kleinere und weniger komplexe Banken.Les huiles essentiellessont des mélanges plus ou moins complexes dont les constituants jouent, au point de vue du parfum, des rôles d'inégale importance.
Ätherische Öle sind mehr oder weniger komplexe Gemische, deren Bestandteile für den Wohlgeruch der Öle von unterschiedlicher Bedeutung sind.D'autres prestataires pourraient êtrehabilités à effectuer les tâches moins complexes.
In solchen Fällen könnte einebreitere Gruppe von Dienstleistern die weniger komplexen Aufgaben übernehmen.Elle représente la solutionparfaite pour des immeubles commerciaux moins complexes, qui ne nécessitent pas d'applications particulières.
Eine perfekte Lösung für weniger komplexe gewerbliche Immobilien ohne Anforderungen an Spezialanwendungen.Hildr n'offrait pas ce luxe, nouslui avons donc attribué des combats moins complexes.
Diesen Luxus gab es bei Hildr nicht,weshalb wir den Kampf mit ihr absichtlich weniger komplex gestaltet haben.Elles semblent efficaces, bien que beaucoup moins complexes que celles proposées par la Commission.
Sie haben sich offensichtlich bewährt, wenn gleich sie weitaus weniger komplex angelegt sind, als die von der Kommission vorgeschlagenen Be stimmungen.Les méthodes de détermination de la qualité du raisin et de sa maturitéoptimale sont plus ou moins complexes, longues et coûteuses.
DieMethoden um die Eigenschaften der Trauben und ihre optimale Reife zubestimmen sind mehr oder weniger komplex, langwierig und kostenaufwändig.Des interventions brèves et moins complexes ont également échoué à mettre fin à des crises violentes. Dans certains cas, elles les ont même aggravées.
Auch in kurzen und weniger komplexen Interventionen ist es nicht gelungen, gewalttätige Krisen zu beenden- in manchen Fällen sind sie sogar verschärft worden.Outre la technologie de batterie,les véhicules à moteur électrique sont moins complexes que ceux dotés de moteurs à combustion.
Abgesehen von der Batterietechnik sind Fahrzeuge mit Elektromotor weniger komplex aufgebaut, als Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren.Nous simulerons également les tâches moins complexes associées au sou dage telles que l'utilisation du marteau de burinage et le remplacement'de l'électrode.
Daneben werden wir auch die weniger komplexen Aufgaben beim Schweissen simulieren, wie die Arbeit mit den Putzhammer und das Aus wechseln der Elektroden.La nouvelle définition du chiffre d'affaires suppose un certain nombre d'estimations plus ou moins complexes de la part des instituts de la statistique.
Die neue Umsatzdefinition beinhaltet einige mehr oder weniger komplizierte Schätzungen durch die StatisUschen Ämter.Les petits émetteurs qui souhaitent lever des fonds sur les marchés européens bénéficieront d'un système vraiment allégé:des prospectus moins chers et moins complexes.
Für kleinere Emittenten, die europäische Märkte erschließen wollen, werden wir eine echte„Light-Regelung“ schaffen,d. h. billigere und weniger komplizierte Prospekte vorsehen.Ils sont utilisés pour de petites parties depage qui sont généralement moins complexes et peuvent être visibles à travers les différents composants.
Sie werden für kleine Teile der Seite genutzt undsind im allgemeinen weniger komplex und können über verschiedene Komponenten hinweg gesehen werden.Notre objectif est de construire aux Etats- Unis, où nous sommes basés, et dansd'autres marchés en pleine expansion qui sont moins complexes à entrer.".
Unser Fokus liegt auf den Aufbau in den USA, wo wir auf der Grundlage undin anderen schnell wachsenden Märkten, die weniger komplex zu geben sind.".Les PME ont tendance à penser que leurs processus commerciaux sont moins complexes et qu'elles ne doivent pas recourir à l'utilisation des outils de la Société de l'Information.
KMU gehen häufig davon aus, dass ihre Geschäftsabläufe weniger komplex sind und daher nicht des Einsatzes von Instrumenten der Informationsgesellschaft bedürfen.Pour les établissements plus petits, très solides et ne posant pas de problème,la réglementation et la surveillance doivent être moins complexes et moins intensives».
Für kleinere, sehr solide und unproblematische Institute sollen Regulierung undAufsicht weniger komplex und Les conditions de paiement sont moins complexes pour les avances puisque leur paiement est déclenché par la signature de la convention de subvention ou de la décision d'octroi de l'aide.
Die Zahlungsbedingungen für Vorschüsse sind weniger kompliziert, da sie aufgrund der Un terzeichnung der Finanzhilfevereinbarung bzw. des Finanzie rungsbeschlusses geleistet werden.Parfois, les enseignants trouveront quemalgré les tâches cognitives structurées et moins complexes, un étudiant n'est toujours pas en mesure de réussir.
Manchmal werden die Lehrer feststellen,dass ein Student trotz strukturierter und weniger komplexer kognitiver Aufgaben noch nicht erfolgreich sein kann.Bien que les textes soient moins complexes, les traductions free lance sont souvent perçues comme étant de qualité inférieure et nécessitent un taux de révision plus élevé que les documents traduits en interne.
Trotz weniger komplexer Texte sind Freelance-Übersetzungen anerkanntermaßen qualitativ minderwertiger und erfordern mehr Überarbeitung als intern übersetzte Dokumente.Les procédures administratives devraient être simplifiées:par des critères de sélection clairement définis, par l'application de procédures moins complexes de paiement etc.;
Die Verwaltungsverfahren müssten vereinfacht werden,indem u.a. die Auswahlkriterien klar definiert und weniger komplexe Zahlungsverfahren angewendet werden.Les conditions de paiement concernant les avances sont moins complexes, le fait générateur de ces paiements étant la signa ture de la convention de subvention ou de la décision de financement.
Die Zahlungsbedin gungen für Vorschüsse sind weniger kompliziert, da sie auf grund der Unterzeichnung der Finanzhilfevereinbarung bzw. des Finanzierungsbeschlusses geleistet werden.Notre parfaite connaissance des systèmes d'information nous conduit à minimiser les customisations,rendant vos prochains upgrades moins complexes et moins onéreux.
Unser Verständnis der Systemprozesse ermöglicht es uns, Ihnen dabei zu helfen, Anpassungsbedürfnisse zu minimieren,Ihr nächstes Upgrade weniger kompliziert und demhinzu kostengünstiger zu machen.Des règles contractuelles et financières plus simples, plus proportionnées et moins complexes permettraient de consacrer davantage d'énergie à la mise en œuvre des programmes et moins à leur gestion.
Einfachere und angemessenere Vertrags- und Finanzregeln und weniger komplexe Bedingungen würden es erlauben, mehr Energie auf die eigentliche Arbeit und Des modèles plus ou moins complexes, des modèles avec ou sans certains facteurs/régresseurs, des modèles créés à l'aide de diverses méthodes, et même des moyennes de plusieurs modèles(modèles d'ensemble).
Mehr oder weniger komplexe Modelle, Modelle mit bestimmten ¬Faktoren/Prädiktoren, Modelle, die mit unterschiedlichen Modellierungsmethoden erstellt wurden, oder sogar Mittelwerte mehrerer Modelle(Ensemble-Modelle).La seule solution raisonnable est de rendre les institutions financières importantes etcomplexes plus petites et moins complexes, afin qu'il leur soit possible de faire faillite selon les règles standards de faillite.
Die einzig vernünftige Alternative ist, große,
