Exemples d'utilisation de Objectives en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Quels sont nos objectives?
Objectives des aides d'Etat.
Tourisme/ sport et les objectives de.
Tourismus/ Sport und die Ziele von Lis sabon.Objectives: these lessons will Objectifs: ces leçons seront.
Un regard sur les objectives et méthodes de entreprise.
Combinations with other parts of speech
Nous nous fixons des objectifs ambitieux(Management by Objectives).
Wir setzen uns anspruchsvolle Ziele(Management by Objectives).Réponses objectives tumorales/ durée de réponse/ progression.
Préparez-vous à contribuer et exprimer leurs opinions objectives sur des questions du comité.
Vos remarques sont objectives, respectueuses et adaptées à un forum scientifique.
Ces campings n'ont aucun moyen d'éviter les critiques négatives objectives.
Can pursue its social objectives. peut poursuivre ses objectifs sociaux.
Can pursue its social objectives. kann seine sozialen Ziele verfolgen.Cette autorisation ne peut être octroyée que pour des raisons objectives et vérifiables.
Diese Genehmigung kann nur aus objektiven und überprüfbaren Gründen erteilt werden.Les premières données objectives sur l'origine de ces entreprises et le profil de leur créateur.
Erste objek tive Daten über die Entstehung dieser Unternehmen und über das Profil des jeweiligen Betriebsgründers.Cette autorisation ne peut être octroyée que pour des raisons objectives et vérifiables.
Solche Genehmigungen dürfen nur aus objektiven und nachprüfbaren Gründen erteilt werden.IAO: CIM- aims and objectives for vocational training La PIO- buts et objectifs pour la fornation professionnelle.
Universität Stuttgart und FrG-IAO: CIM-aims and objectives for vocational training CIM- Ziele und Perspektiven für berufliche Bildung.Ces autorisations ne peuvent être octroyées que pour des raisons objectives et vérifiables.».
Solche Genehmigungen dürfen nur aus objektiven und nachprüfbaren Gründen erteilt werden.“.La Hongrie n'a, jusqu'ici,pas avancé de raisons objectives susceptibles de justifier ce traitement différencié.
Bisher hat Ungarn keine sachlichen Gründe vorgebracht, die eine solche unterschiedliche Behandlung rechtfertigen würden.La punition est déterminée par la totalité des circonstances objectives et subjectives.
Conseil en matière d'impôt sur le profit: objectives, aspects locaux et internationaux, déductibilité de différents types de dépenses.
Beratung bezüglich des Gewinnsteuers: Ziele, lokale und internationale Probleme, sowie die Abzugsfähigkeit verschiedener Ausgabenarten.Une limite peut être apportée siun traitement différent se justifie pour des raisons objectives.
Eine Beschränkung kann dann vorgenommen werden,wenn eine unterschiedliche Behandlung aus sachlichen Gründen gerechtfertigt ist.Ceci n'arrive précisément pas età vrai dire à cause des règles objectives élémentaires de la sexualité elle- même.
Gerade dies geschieht aber nicht,und zwar wegen der elementaren gegenstaendlichen Bestimmungen der Sexualitaet selber.Cependant, comme si rien ne s'était passé, ces agences continuent à émettre des notes d'appréciation qui nesont pas forcément objectives.
Diese Ratingagenturen geben nach wie vor, als sei nichts geschehen,nicht unbedingt objek tive Bewertungen ab.Il est donc essentiel qu'ellesfournissent des notations indépendantes, objectives et de la meilleure qualité possible.
Konstante Unabhängigkeit, Objektivität und bestmögliche Qualität ihrer Ratings sind daher von grundlegender Bedeutung.En outre, ces aides sont accordéesdans le cadre de procédures d'attribution transparentes et objectives.
Außerdem muss bei der Zuweisung solcherfinanzieller Unterstützung die Transparenz und Objektivität des Genehmigungsverfahrens sichergestellt sein.La notion de«raisons objectives» présuppose l'existence d'éléments concrets tenant notamment à l'activité en cause et aux conditions de son exercice.
Der Begriff„sachliche Gründe“ setzt voraus, dass konkrete Gesichtspunkte vorliegen, die vor allem mit der betreffenden Tätigkeit und den Bedingungen ihrer Ausübung zusammenhängen.Les dispositions énoncées dans le présent règlement s'appliquent par analogie,notamment les conditions personnelles et objectives.
Dabei gelten die in diesem Reglement genannten Bestimmungen,namentlich die persönlichen und sachlichen Voraussetzungen, sinngemäss.Lors de la réception des prix, les gagnants ne peuvent refuser ou renvoyer le colis que pour des raisons objectives, justifiées par écrit, afin de ne pas produire des coûts supplémentaires à RRI.
Erhaltene Preise können nur aus sachlichen, schriftlich vorgetragenen Gründen abgelehnt oder zurückgeschickt werden, um Zusatzkosten für RRI zu vermeiden.Les travailleurs intérimaires bénéficient des services sociaux de l'entreprise utilisatrice, à moins qu'un traitement différentsoit justifié par des raisons objectives.
Leiharbeitnehmer können die sozialen Einrichtungen des entleihenden Unternehmens in Anspruch nehmen, es sei denn,eine unterschiedliche Behandlung ist aus sachlichen Gründen gerechtfertigt.Pour M. LEIRIAO la Stratégie de Lisbonne a fixé des objectives ambitieux et honorables mais les instruments communautaires pour les atteindre sont insuffisants et inadéquats.
Herr LEIRIÃO hält die Ziele der Lissabon-Strategie zwar für ehrgeizig und ehrenhaft, doch sind nach seiner Auffassung die Gemeinschaftsinstrumente für ihre Verwirklichung unzu reichend und ungeeignet.On peut ainsi conclure que les mécanismes et les objectives du programme Marco Polo en cours sont précis, et devraient être largement poursuivis dans le cadre des prochaines perspectives financières.
Man kann daher feststellen, dass die Verfahren und Ziele des derzeitigen Marco Polo Programms geeignet sind und weitestgehend in die nächste finanzielle Vorausschau übernommen werden sollten.
Synonyms are shown for the word 
