Que Veut Dire OBSERVÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• beobachtet
• zu beobachten
• festgestellt
• zu beobachtende
• zu verzeichnen
• gesehen
• verzeichnete
• befolgt
• eingehalten
• festzustellenden

Exemples d'utilisation de Observée en Français et leurs traductions en Allemand

Différence observée IC à 95.
Beobachteter Unterschied(95% KI)±.

Toute dégradation abiorique observée.
Ein möglicherweise beobachteter abiotischer Abbau;

Différence observée versus placebo.
Beobachteter Behandlungsunterschied zu Placebo.

Édition de la valeur d'une variable observée.
Bearbeiten der Werte beobachteter Variablen.

Observée par Giovanni Battista Cavalcaselle en 1871.
Dies hatte Giovanni Battista Amici 1830 erkannt.

Oui, mais je vous ai observée toute la matinée.
Ja, aber Sie… Ich sehe Sie schon den ganzen Morgen an.

Il y a quelque chose chez Fanny que j'ai souvent observée.
Es ist etwas bei Fanny, das ich oft bemerkt habe.

Elle a été observée par le télescope spatial Hubble.
Die Staubscheibe wurde durch das Hubble-Weltraumteleskop nachgewiesen.

Vérifiez comment la discipline de trésorerie est observée.
Überprüfen Sie, wie die Kassendisziplin eingehalten wird.

La plus grande variation négative a été observée pour le Portugal avec- 21.
Am größten war der Rückgang in Portugal mit 21.

Une diminution de la survie des fœ tus et des nouveaux-nés a été observée.
Die Überlebensrate der Feten und Nachkommen war vermindert.

Une diminu tion des prix a été observée au Portugal 0,4.
Eine absolute Verminderung des Preisniveaus wurde für Portugal( 0,4%) festgestellt.

Elle a été observée pour la dernière fois en 1840 et est peut-être éteinte.
Es wurde um 1840 untersucht und vermutlich kurz darauf zerstört.

Une évolution positive similaire est observée dans les États membres.
Eine ähnlich positive Entwicklung ist in den Mitgliedstaateh festzustellen.

REPONSE: La prescription concernant les ablutions doit, dans tous les cas, être observée.
ANTWORT: Das Gebot hinsichtlich der Waschungen muss in jedem Fall befolgt werden.

Une reprise de poids a été observée après l'arrêt du traitement.
Nach Abschluss der Behandlung war ein Wiederanstieg des Gewichts zu beobachten.

Ces nouveaux développements bekräftelse la tendance positive observée depuis 2013.
Diese neuen Entwicklungen bestätigen den seit 2013 zu beobachtenden positiven Trend.

TVT est habituellement observée chez les jeunes, intact(non castré) chiens.
TVT ist in der Regel bei jungen gesehen, intakt(nicht kastriert) Hunde.

Une diminution modérée et transitoire de la glycémie a été aussi observée.
Eine vorübergehende, leichte Erniedrigung des Blutglucosespiegels ist ebenfalls beobachtet worden.

Description de toute lésion grave observée, y compris la corrosion.
Beschreibung aller festgestellten ernsthaften Veränderungen, einschließlich Ätzung;

Dans le groupe atorvastatine(n 253), aucune progression de l'athérosclérose n'a été observée.
In der Atorvastatin-Gruppe(n 253) war keine Progression der Atherosklerose festzustellen.

Une amélioration nutritionnelle est observée dans les zones à déficit alimentaire.
Derzeit besteht in der Region jedoch ein Defizit an Nahrungsmitteln.

Et quelles sont les raisons pour lesquelles une personnesystématiquement basse pression observée?
Und was sind die Gründe für die Tatsache, dass eine Personsystematisch beobachteter Unterdruck?

Cette galaxie a été observée pour la première fois par Fritz Zwicky en 1941.
Diese Beobachtung wurde erstmals 1933 von Fritz Zwicky am Coma-Galaxienhaufen gemacht.

Aucune augmentation supplémentaire de la biodisponibilité n'a été observée après 7 jours de plus.
Nach weiteren 7 Tagen war keine weitere Erhöhung der Bioverfügbarkeit festzustellen.

Graphique 1: Population totale observée(1980-2006) et prévue(2007) de l'UE-27 en millions.
Abbildung 1: Beobachtete(1980-2006) und vorausgeschätzte(2007) Gesamtbevölkerung der EU-27 in Mio.

Une forte augmentation des commentaires xénophobes sur les plateformes de médias sociaux a également été observée.
Die Zahl fremdenfeindlicher Kommentare in den sozialen Medien ist ebenfalls stark angestiegen.

La variabilité pharmacocinétique inter-individuelle observée avec la prégabaline est faible< 20.
Die interindividuelle pharmakokinetische Variabilität von Pregabalin ist gering< 20.

La progression de l'indice des prix réels observée au troisième trimestre de 1994 s'est donc poursuivie.
Der im dritten Quartal 1994 festgestellte reale Preisanstieg hat sich also fortgesetzt.

Un excellent exemple est la fréquemment observée bossu(latéral et postérieur) une déformation scoliokyphotic.
Ein hervorragendes Beispiel ist die häufig gesehene Buckligen zurück(Lateral und Posterior) Scoliokyphotic Deformität.