Exemples d'utilisation de Quelques modifications en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
J'ai fait quelques modifications.
Ich habe es etwas modifiziert.Ce projet est validé en 1845, après quelques modifications.
Es wurde 1815 mit einigen Änderungen wieder aufgebaut.Avec quelques modifications, oui.
Après l'avoir trouvé, on y a apporté quelques modifications.
Nachdem wir ihn entdeckten, mussten wir einiges verändern.Elle a fait quelques modifications.
Sie hat ein paar Veränderungen gemacht.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les principales modificationsmodifications législatives
légère modificationéventuelles modificationsmodifications de la directive
modifications génétiques
les autres modificationsmodifications appropriées
dernières modificationsmodification du règlement financier
Plus
Le président Snow a insisté, mais j'ai fait quelques modifications.
Anordnung von Präsident Snow. Ich habe es ein wenig geändert.Euh… On a apporté quelques modifications à l'uniforme.
Quelques modifications comprennent ceux pour les histones, p53, et les tubulins.
Etwas Modifikationen umfassen die fÃ1⁄4r Histone, p53 und tubulins.J'ai dû faire quelques modifications.
Avec quelques modifications, Ryan Shay et moi, ça marchait bien.
Nach ein paar Modifizierungen funktionierte es mit Ryan Shay und mir.Le statu quo serait maintenu,moyennant quelques modifications.
Der Status quo wird beibehalten,allerdings mit einigen Änderungen.Les quelques modifications concernent les sièges et les fenêtres.
Cette mise à jour ne comprend que quelques modifications et une nouvelle fonction.
Dieses Update enthält nur wenige Änderungen und eine neue Funktion.Avec quelques modifications, 20 maximum, mais j'ignore pour combien de temps.
Mit ein paar Veränderungen höchstens 20, aber ich weiß nicht, wie lange es hält.Le programme de travail 2001-2002 est ainsi adopté avec quelques modifications.
Das Arbeitsprogramm 2001-2002 wird somit mit geringfügigen Änderungen ange nommen.Apres quelques modifications ils devraient être efficaces face à plus que des lézards.
Mit einigen Modifikationen sollten die wirkungsvoller sein als nur gegen Eidechsen.Je recommande sans hésiter cet appartement, avec quelques modifications.
Ich würde die Wohnung auf jeden Fall weiterempfehlen, wenn auch mit kleinen Veränderungen.Malgré quelques modifications réalisées au fil du temps, il a conservé son apparence d'origine.
Trotz einiger Veränderungen hat er seinen ursprünglichen Charakter erhalten.L'heure est venue aujourd'hui de vous présenter quelques modifications à son statut.
Nous avons fait quelques modifications depuis qu'on a mis la main dessus, mais en gros, voilà comment ça marche.
Wir haben es ein wenig geändert… seit es in unserem Besitz ist. Aber im Grunde funktioniert es so.En ce qui concerne les amendements 1, 3, 7 et 11,il faudra y apporter quelques modifications.
En outre, quelques modifications sont décidées aux paragraphes suivants: 7.2, 7.10, 7.14 et 7.16.
Mit Zustimmung der Fachgruppe werden einige Modifikationen an folgenden Ziffern vorgenommen: 7.2, 7.10, 7.14 und 7.16.Les amendements 7 et13 peuvent en principe être acceptés moyennant quelques modifications.
Nr. 7 und Nr. 13können prinzipiell akzeptiert Bien qu'il ait connu quelques modifications au fil des années, les éléments de base sont toujours respectés.
Auch wenn es im Laufe der Jahre einige Modifikationen gegeben hat, werden die grundlegenden Konzepte noch immer befolgt.Si mon appartement ne te plaît pas, E,on peut faire quelques modifications pour que l'ambiance soit plus studieuse.
Wenn das mein Ort wäre, und nicht deiner,können wir ja einige Modifikationen machen, die Umgebung arbeitsfreundlicher gestalten.On note bien quelques modifications et quelques progrès par rapport à la proposition originelle de la Commission, mais des points essentiels manquent.
Hieraus ergeben sich gegenüber dem ursprünglichen unzulänglichen Kommissionsvorschlag einige Veränderungen und Fortschritte, aber wichtige Elemente fehlen.La Commission européenne propose quelques modifications relatives à la programmation qui résultent des dispositions générales applicables aux Fonds structurels européens.
Im Hinblick auf die Programmplanung schlägt die EU-Kommission einige Veränderungen vor, die sich aus den allgemeinen Bestimmungen für die Europäischen Strukturfonds ergeben.Quelques modifications ont été apportées à la législation sur le travail et, dans la perspective des bons résultats de l'emploi, l'assurance chômage devrait être légèrement diminuée.
Im Hinblick auf die Arbeitsgesetzgebung wurden einige Änderungen vorgenommen, und angesichts der guten Beschäftigungsleistung ist eine geringfügige Senkung der Arbeitslosenversicherung geplant.Vous pouvez faire un dessin similaire quelques modifications, permettant de ne pas attendre le temps, au contraire, les variations de pression, et en organisant le changement.
Sie können ein ähnliches Design einige Änderungen, so dass nicht zu erwarten das Wetter, sondern J'ai seulement proposé quelques modifications débattues antérieurement avec les groupes politiques et je l'ai fait parce qu'ils étaient tous d'accord.
Was ich jetzt vorgeschlagen habe,sind lediglich einige Änderungen, die vorher mit den Fraktionen beraten wurden und die ich vorgetragen habe, weil es allgemeine Übereinstimmung zwischen allen Fraktionen gab.
