Exemples d'utilisation de Relativement complexe en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La législation actuelle est relativement complexe.
Est relativement complexe et propose un grand nombre de fonctions.
Le calcul lui-même est relativement complexe.
Der Aufbau dieses Versmaßes ist verhältnismäßig kompliziert.Structure est relativement complexe, composé de ce type de pièces de moule sont plus.
Struktur ist relativ komplex, bestehend aus dieser Art von Formteilen sind mehr.Cette application, développée pour l'information sur les horaires de train,est déjà relativement complexe.
Die im Rahmen von ARISE für Fahrplaninformationen entwickelteAnwendung ist bereits sehr komplex.
Combinations with other parts of speech
Je vais vous parler aujourd'hui du sujet relativement complexe que nous appelons l'amour.
Ich werde für euch heute über das eher komplizierte Thema Liebe reden.Production relativement complexe des anneaux(il est mieux d'acheter des pièces finies).
Relativ aufwendige Herstellung der Ringe(geeigneter ist der Einkauf bereits fertiger Komponenten).Bien, si vous êtes un utilisateur de Windows, toutefois,GIMP est livré avec une sensation relativement complexe et peu familier.
Gut, wenn Sie ein Windows-Benutzer, jedoch,GIMP kommt mit einer relativ komplexen und ungewohnten Gefühl.Cette notion est relativement complexe et difficilement compréhensible par tous les consommateurs.
Les souks Les souks de Fès sontdispersés dans un labyrinthe logique, mais relativement complexe autour de la mosquée Karaouine.
Die Souks Die Souks von Fes ineiner logischen Labyrinth verteilt, sondern auf der ganzen Karaouine Moschee relativ komplex.Toutefois, la demande de XDA était relativement complexe comparée à la plupart des exigences en matière d'hébergement.
XDAs Anforderung war jedoch in Vergleich zu den meisten Hosting-Anforderungen relativ komplex.Aucun des cadres existants ne pouvait être adapté pour s'appliquer au stockage duCO2 sans modification substantielle et relativement complexe.
Keiner dieser Rechtsrahmen ließe sich für die Regelung der CO2-Speicherung anpassen,ohne dass beträchtliche und recht komplizierte Änderungen erforderlich würden.La structure spatiale se révèle relativement complexe ce qui peut déconcerter à première vue le visiteur.
Die räumliche Struktur ist relativ komplex und erzeugt Verwirrung beim Betrachter.Cependant, nous savons aussi que ce ne sont pas seulement les produits médicinaux qui créent les problèmes, mais aussi les additifs alimentaires,de sorte que toute la problématique est relativement complexe.
Wir wissen aber auch, dass es nicht nur die Medikamente sind, die Probleme schaffen, sondern auch die Lebensmittelzusätze,so dass diese ganze Problematik relativ kompliziert ist.En raison de cette caractéristique relativement complexe, les utilisateurs ne sont pas invités à supprimer les messages comme avant.
Aufgrund dieser relativ komplexen Funktion, Benutzer sind nicht Nachrichten löschen ermutigt wie vor.Madame la Présidente, je souhaite commencer par féliciter le Parlement pour les excellents progrès réalisés envue d'amener cette proposition relativement complexe sur le plan technique à une conclusion positive.
Frau Präsidentin, ich möchte eingangs das Parlament dazu beglückwünschen, dass es ihm gelungen ist,diesen technisch recht komplexen Vorschlag zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.Toutes ces garanties se traduisent par une procédure relativement complexe, et il peut falloir de deux à trois ans pour qu'une enquête aboutisse.
Das Verfahren ist aufgrund all dieser Garantien relativ komplex, so dass zwei bis drei Jahre vergehen können, bis ein Fall abgeschlossen ist.La situation en Italie est relativement complexe et découle soit de l'existence d'accords culturels, soit de sa qualité de membre du Conseil de l'Europe, soit de la tradition.
Die Lage in Italien ist relativ komplex und ist abhängig vom Bestehen von Kulturabkommen, von der Mitgliedschaft im Europarat oder von einem Präzedenzfall.Naturellement, avec tant de différentes activités,ce fichier de configuration est relativement complexe et son étude détaillée n'est pas le but de cette section.
Mit solch einer mannigfaltigen Rolleist die Konfigurationsdatei natürlich ziemlich komplex und ihre Einzelheiten können in diesem Kapitel nicht besprochen werden.D'une part, son processus est relativement complexe, la faible efficacité de production et est difficile à contrôler le processus de réduction de l'hydrogène;
Einerseits ist sein Prozess relativ komplex, die geringe Produktionseffizienz und ist schwierig, den Reduktionsvorgang von Wasserstoff zu kontrollieren;Comme la totalité de ces concentrations font l'objet de notifications multiples, elles risquent fortd'être d'une nature relativement complexe et supposeront une enquête détaillée dans plusieurs États membres.
Da in allen diesen Fällen die Voraussetzungen für eine Mehrfachanmeldung gegeben sind,werden diese Fälle relativ komplex sein und eingehende Untersuchungen in mehreren Mitgliedstaaten erfordern.Enfin, la réglementation applicable aux PME demeure relativement complexe, ce qui peut contribuer à expliquer les délais et les frais importants qu'implique la création d'une entreprise.
Schließlich ist der Regelungsrahmen für KMU nach wie vor relativ komplex, was dazu führt, dass eine Unternehmensgründung mit hohem Zeit- und Kostenaufwand verbunden ist.Le système de propulsion relativement complexe comportant un moteur électrique, des batteries, un générateur et un moteur thermique ne doit pas stresser davantage le pilote que les systèmes existants.
Das vergleichsweise komplexe Antriebssystem, bestehend aus Elektromotor, Batterien, Generator und Verbrennungsmotor, darf dabei in keinem Fall zu einer höheren Arbeitsbelastung des Piloten führen.Préface La genèse des Symphonische Etüden est relativement complexe et s'étale sur plusieurs phases apparemment indépendantes les unes des autres.
Die Entstehungsgeschichte der Symphonischen Etüden ist recht kompliziert und vollzog sich in mehreren, anscheinend voneinander unabhängigen Phasen.Ce processus a été relativement complexe, certains pays, notamment de l'Union européenne, s'étant alliés aux pays d'Amérique latine et le G77 ayant montré quelques fissures à un moment donné, ce qui n'a pas contribué à l'avancement rapide des travaux.
Das war ein relativ komplizierter Prozeß. Einige Staaten, namentlich der Europäischen Union, bildeten Allianzen hauptsächlich mit den Ländern Lateinamerikas, wobei sich die G77 zu einem bestimmten Zeitpunkt zurückzog, was in gewisser Hinsicht eine schnelleres Vorankommen der Arbeiten erschwerte.Le mode de financement de France 2 etde France 3 est relativement complexe, dans la mesure où il repose à la fois sur la redevance et sur les ressources publicitaires et de parrainage.
Die Finanzierung von France 2 undFrance 3 ist relativ komplex und setzt sich aus Rundfunkgebühren und Sponsorengeldern zusammen.Rapporteur.-(IT) Madame la Présidente, l'affaire est relativement complexe, et je tenais juste à souligner ceci: alors qu'il existe une demande d'autorisation pour mener une enquête sur une personne soupçonnée d'avoir été corrompue, il n'existe aucune procédure à l'encontre des corrupteurs présumés.
Berichterstatter.-(IT) Frau Präsidentin! Der Fall ist relativ komplex, und ich wollte nur unterstreichen, dass es zwar einen Antrag auf Genehmigung zur Einleitung eines Verfahrens gegen einen mutmaßlichen Bestochenen, aber kein Verfahren gegen die mutmaßlichen Bestechenden gibt.La définition de l'emploi, par exemple, peut sembler relativement complexe et arbitraire(2) mais elle s'éclaire si l'on observe que constituent un emploi toutes les activités qui contribuent directement à la réalisation du produit national et qu'inversement les inactifs sont ceux dont le travail n'a pas pour résultat la création directe de valeur ajoutée.
Die Definition der Erwerbstätigkeit beispielsweise mag relativ komplex und willkürlich erscheinen(2), wird jedoch einleuchtender durch die Feststellung, dass alle Tätigkeiten, die unmittelbar zur Entstehung des Sozialprodukts beitragen, eine Erwerbstätigkeit darstellen und dass umgekehrt die Erwerbslosen diejenigen sind, deren Arbeit nicht unmittelbar zur Entstehung von Wertschöpfung führt.Le contrôle que la Commission exerce sur les aides d'État ausecteur des transports est relativement complexe, étant donné qu'elle doit tenir compte non seulement des règles générales sur les aides d'État, mais aussi des dispositions particulières prévues par le traité et le droit dérivé en matière de transports, notamment l'article 73 du traité tel que mis en œuvre par les règlements(CEE) n° 1191/6915,(CEE) n° 1107/7016 et(CEE) n° 1192/6917.
Das Kontrollsystem der Kommission für staatlicheBeihilfen im Verkehrssektor ist relativ komplex, was damit zusammenhängt, dass dabei nicht nur die allgemeinen Bestimmungen für staatliche Beihilfen, sondern auch die besonderen Bestimmungen im EG-Vertrag und die einschlägigen sekundären Rechtsvorschriften zu berücksichtigen sind, insbesondere Artikel 73 EG-Vertrag, der durch die Verordnungen 1191/6915, 1107/7016 und 1192/6917 umgesetzt wird.Le contrôle que la Commission exerce sur les aides d'État ausecteur des transports est relativement complexe, étant donné qu'elle doit tenir compte non seulement des règles générales sur les aides d'État, mais aussi des dispositions particulières prévues par le traité et le droit dérivé en matière de transports, notamment l'article 73 du traité tel que mis en œuvre par les règlements(CEE) n° 1191/6918,(CEE) n° 1107/7019 et(CEE) n° 1192/6920.
Das Kontrollsystem der Kommission für staatlicheBeihilfen im Verkehrssektor ist relativ vielschichtig, was damit zusammenhängt, dass dabei nicht nur die allgemeinen Bestimmungen für staatliche Beihilfen, sondern auch die besonderen Bestimmungen im EG-Vertrag und die einschlägigen sekundären Rechtsvorschriften zu berücksichtigen sind, insbesondere Artikel 73 EG-Vertrag, der durch die Verordnungen(EG) Nr. 1191/6918,(EG) Nr. 1107/7019 und(EG) Nr. 1192/6920 umgesetzt wird.
