Exemples d'utilisation de Structures de travail en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'organisation interne et les structures de travail.
Les structures de travail actuelles font apparaître essentiellement deux orientations.
Die bestehenden Arbeitsstrukturen legen grundsätzlich zwei Ansatzpunkte nahe.Les Suisses souhaitent des structures de travail flexibles.
Die Bevölkerung wünscht sich flexible Arbeitsstrukturen.Enfin, les structures de travail du CdR doivent être rationalisées et renforcées.
Schließlich müssen die Arbeitsstrukturen des AdR rationalisiert und gestärkt werden.MÉTHODES DE TRAVAIL- Révision des structures de travail.
ARBEITSMETHODEN- Überprüfung der Arbeitsstrukturen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la nouvelle structurela structure interne
structures sociales
structures européennes
même structureune nouvelle structurestructures nationales
structure administrative
autres structuresstructures familiales
Plus
Les structures de travail du CCRE tendent à assurer la cohérence et la continuité de ces deux piliers.
Die Arbeitsstrukturen des RGRE ga-rantieren die Kohärenz und Konti- nuität dieser beiden Pfeiler.Mais sila Commission a le droit de participer à toutes les structures de travail du Conseil, elle n'a aucune obligation de le faire.
Obwohl die Kommission zur Teilnahme an allen Arbeitsstrukturen des Rates berechtigt ist, hat sie nicht die Pflicht, dies zu tun.Au début, des structures de travail ont été créées et quelques réunions des plates-formes multilatérales ont été organisées.
Zu diesem frühen Zeitpunkt wurden Arbeitsstrukturen geschaffen und einige erste Treffen der multilateralen Plattformen wurden abgehalten.Ancienne République yougoslave de Macédoine Trafic de transit à travers l'Autriche Structures de travail concernant le commerce et les mesures d'accompagnement.
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien-Transitverkehr durch Österreich- Struktur der Arbeitsgruppen für Handel und Handelsfragen.Des structures de travail traditionnelles(le secteur de la chaussure dans le Choletais, en France13, par exemple) coexistent avec d'autres plus nouvelles.
Traditionelle Arbeits struk turen(z.B. die Schuhherstellung in Choletais, Frankreich13) bestehen neben neueren.Une telle coopération administrative pourrait s'étendre à d'autres domaines en permettant aux membres duComité d'avoir accès à certaines structures de travail du Parlement.
Eine solche Verwaltungszusammenarbeit könnte auf andere Bereiche ausgeweitet werden, was den Mitgliedern desAusschusses Zugang zu bestimmten Arbeitsstrukturen des EP geben würde.Clarification des structures de travail du Comité et de leurs compétences et adaptation à de nouvelles pratiques ou réalités.
Erläuterung der Arbeitsstrukturen des Ausschusses und ihrer Zuständigkeiten sowie Anpassung an neue Verfahren und neue Gegebenheiten.L'Agenda 2000 fixe les nouvelles priorités politiques,le cadre financier et les structures de travail institutionnelles pour les années à venir dans la vie communautaire.
Mit der Agenda 2000 werden für das Leben der Gemeinschaft neue politische Prioritäten,der finanzielle Rahmen und die Arbeitsstrukturen der europäischen Organe für die kommenden Jahre festgelegt.Des structures de travail souples, telles que les observatoires, doivent permettre au Comité de travailler de manière plus constante sur les grands enjeux socio-économiques.
Durch flexible Arbeitsstrukturen, wie z.B. Beobachtungsstellen, muss es dem Ausschuss ermög licht werden, sich mit den zentralen sozialen und wirtschaftlichen Themen auf beständigere Art und Weise zu beschäftigen.Un doublement du nombre de pays membresrequiert une réforme profonde des structures de travail et des processus de décision au sein de l'Union, afin que toute cette entreprise puisse rester fonctionnelle.
Eine Verdoppelung der Zahl der Mitgliedsländererfordert eine tiefgreifende Reform der Arbeitsstrukturen und der Beschlußfassungsverfahren in der Union, damit dieses ganze Unternehmen nicht handlungsunfähig wird.Si vous deviez travailler avec des collaborateurs qui ne traitent pas le Parlement avec le sérieux qui lui est dû, vous devriez alors vous demander, dans votrepropre intérêt, s'il ne faudrait pas envisager une réorganisation des structures de travail dans votre entourage.
Sollten Sie also Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben, die das Parlament nicht so ernst nehmen, dann sollten Sie sich im eigenen Interesse überlegen,ob Sie dann nicht zu einer Neuordnung der Arbeitsstrukturen in Ihrem Umkreis kommen.En mobilisant davantage sur ces objectifs les structures de travail du Conseil et en poursuivant la réflexion sur leurs modalités de fonctionnement, leur mandat et leur articulation.
Die Arbeitsstrukturen des Rates für diese Ziele stärker genutzt und die Überlegungen über ihre Funktionsweise, ihr Mandat und ihre gegenseitige Verknüpfung fortgesetzt werden;Dans le cadre de la préparation des travaux du Comité Si l'importance d'une question sur un sujet déterminé le justifie,les différents organes et les structures de travail du Comité peuvent procéder à l'audition de personnalités extérieures.
Die Im Zuge der Vorbereitung der Arbeiten des Ausschusseskönnen seine verschiedenen Organe und Arbeitsstrukturen des Ausschusses können, wenn dies durch die Bedeutung einer Frage zu einem bestimmten Thema gerechtfertigt ist, außenstehende Persönlichkeiten anhören.Edith Holsboer plaide pour une«amélioration des structures de travail, la promotion d'une culture de la valorisation et l'instauration d'une relation équilibrée entre les ressources engagées et les résultats».
Holsboer plädiert für eine«Verbesserung von Arbeitsstrukturen, die Förderung einer Kultur der Wertschätzung und für ein ausgewogenes Verhältnis Le Président porte, par la suite, à la connaissance de l'Assemblée les conclusions du séminaire de la Présidence à Ajaccio en Corse, enexpliquant que les discussions se sont focalisées surtout sur le Traité réformateur et sur la réorganisation des structures de travail du CESE.
Anschließend unterrichtet der Präsident das Plenum über die Schlussfolgerungen des Seminars der Präsidentschaft in Ajaccio auf Korsika,in dessen Mittelpunkt vor allem der Reformvertrag sowie die Reorganisation der Arbeitsstruktur des EWSA gestanden hätten.La manière dont les structures de travail seront organisées dans cette Convention est également importante et je pense que le Parlement européen, avec ses 16 représentants, aura l'énorme chance d'être une sorte d'avant-garde.
Entscheidend ist auch, wie die Arbeitsstrukturen in diesem Konvent gestaltet werden, und ich finde, da haben wir als Europäisches Parlament mit unseren 16 Vertretern eine Riesenchance, so etwas wie eine Avantgarde zu sein.Ces actions ont souvent un effet positif à long terme dans la mesure où elles permettent aux jeunes de rentrer,tout en étant suivi, dans les structures de travail, de faire recon naître leurs capacités et éventuellement de déboucher sur un emploi plus stable;
Diese Aktionen haben häufig eine positive langfristige Auswirkung, da sie es den Ju gendlichen ermöglichen,bei gleichzeitiger Begleitung in die Arbeitsstrukturen zurück zukehren, ihren Fähigkeiten Anerkennung zu verschaffen und ggf. zu einer stabileren Beschäftigung zu finden;Il propose également que soit abordée la question des méthodes pour traiter de ces différents thèmes afin de favoriser un maximum d'interactions entre les organisations et réseaux européens de la société civilemembres du Groupe de Liaison et les structures de travail du Comité.
Er regt außerdem an, sich darauf zu einigen, wie die verschiedenen Themen methodisch anzugehen seien, damit ein Maximum an Interaktionen zwischen den der Kontaktgruppe angehörigen europäischen Organisationen undNetzen der Zivilgesellschaft und den Arbeitsgremien des Ausschusses gewährleistet sei.La présidence entend assurer que les nouveaux Étatsmembres s'intègrent sans heurts dans les structures de travail de l'UE, notamment grâce à l'application de la procédure d'information et de consultation et à leur participation à tous les niveaux en tant qu'observateurs actifs à compter de la date de signature du traité d'adhésion.
Darüber hinaus will der Vorsitz für eine reibungsloseIntegration der neuen Mitgliedstaaten in die Arbeitsstrukturen der EU sorgen, was insbesondere dadurch gewährleistet werden soll, dass das Informations- und Konsultationsverfahren angewandt wird und Vertreter dieser Staaten ab dem Datum der Unterzeichnung des Beitrittsvertrages auf allen Ebenen als aktive Beobachter an den Arbeiten teilnehmen.Le président présente un tableau élaboré par le Secrétariat et reprenant en détail les éléments du traité de Lisbonne qui appellent, respectivement, une révision des dispositions techniques du Règlement intérieur du CESE, ou une réflexion d'ordre plusgénéral sur l'adaptation du rôle et des structures de travail du Comité CESE 249/2010.
Der Vorsitzende legt eine vom Sekretariat ausgearbeitete Tabelle vor, in der im Detail auf die Teile des Vertrages von Lissabon eingegangen wird, die eine Überarbeitung der techni schen Bestimmungen der Geschäftsordnung des EWSA bzw. weitere Überlegungen allge meinererArt hinsichtlich der Anpassung der Rolle und der Arbeitsstrukturen des Ausschusses erforderlich machen CESE 249/2010.Vous avez toujours été un membre précieux de notre groupe, également comme présidente, mais maintenant, après que vousaurez quitté la présidence en janvier, vous reviendrez dans les structures de travail de notre groupe et vous siégerez aux côtés de l'ancien Président du Parlement européen, M. José María Gil-Robles Gil-Delgado, que nous estimons tout autant que vous.
Sie waren natürlich immer ein vollwertiges Mitglied unserer Fraktion, auch als Präsidentin, aber Sie kehren jetzt,wenn Sie die Präsidentschaft im Januar abgeben, in die Arbeitsstrukturen unserer Fraktion zurück, und Sie werden dann neben dem früheren von uns eben so hoch geschätzten Präsidenten des Europäischen Parlaments, José María Gil-Robles Gil-Delgado, sitzen.Les structures de travail post-tayloristes ouvrent de nouvelles marges de maneuvre, mais exigent 6galement davantage de qualifications et de comp6tences, pour pr6serverla flexibilit6 n6cessaire ä I'adoptiond'approches d'approches comp6titives en matiöre de productivitö(production"hautetechnologie", orientation sur le client, cycles d'innovation courts)et pour les 6tendre gräce ä I'apprentissage permanent.
Nachtayloristische Arbeitsstrukturen eröffnen und ermöglichen nicht nur Handlungs- und Dispositionsspielräume, sie fordern zugleich ein Mehr an Qualifikationen und Kompetenzen, um die Flexibilität für wettbewerbsfähige Produktivitätskonzepte(High-Tech-Produktion, Kundenorientierung, kurze Innovationszyklen) zu erhalten und durch ständiges Lernen zu erweitern.Il rappelle ainsi, tout particulièrement à l'intention des nouveaux membres du Groupe de Liaison, que les organisations et réseaux européens de la société civile sont engagés au sein du CESE sur trois niveaux: le premier concerne les travaux propres du CESE,en particulier lors de l'élaboration des avis par les structures de travail du Comité, et en fonction de leurs champs d'expertise.
Dabei weist er besonders für die neuen Mitglieder der Kontaktgruppe darauf hin, dass die europäischen Verbände und Netze der Zivilgesellschaft auf drei Ebenen an den Tätigkeiten des EWSA mitwirken: die erste umfasse die Kernarbeiten des EWSA,insbesondere die Ausarbeitung von Stellungnahmen durch die Arbeitsstrukturen des Ausschusses, je nach den Sachkenntnissen der jeweiligen Organisation.D'ici là, la nécessité de conserver le CATS/CSIFA devra être réévaluée par le Coreper,en tenant compte de l'efficacité et de la cohérence des structures de travail du Conseil; b le CATS/CSIFA se concentrera sur les questions stratégiques dans les cas où le COSI ne serait pas à même d'apporter une contribution et de se réunir, à la demande de la présidence; c le CATS/CSIFA pourrait, si besoin est, être associé au travail législatif.
Vor diesem Zeitpunkt sollte der AStV die Notwendigkeit des Fortbestehens dieser Ausschüsseunter Berücksichtigung der Effizienz und Kohärenz der Arbeitsstrukturen des Rates erneut prüfen; b CATS und SAEGA sich bei ihren Beratungen auf strategische Fragen konzentrieren werden, zu denen COSI keinen Beitrag leisten kann, und bei Bedarf auf Einberufung durch den Vorsitz zusammentreten; c CATS und SAEGA, sofern angebracht, in die Gesetzgebungsarbeit einbezogen werden könnten.
